красная смородина на украинском
Як буде смородина на українській?
Мовознавець розповів, що в українській мові можна використовувати та назву "смородина", і назву "порічки", але для різних ягід. Назву "смородина" використовують для чорних ягідок, а "порічки" – для червоних та білих. Кеш
Як на українській мові буде чорна смородина?
Назва До поширених в Україні видів роду Ribes у різних варіаціях застосовуються три назви: порічки, чорна смородина та аґрус. З них лише аґрус однозначно стосується однієї рослини. Інші різними авторами йменуються то порічками, то смородиною.
Як правильно порічка чи Поричка?
порічка
| ВІДМІНОК | ОДНИНА | МНОЖИНА |
|---|---|---|
| Називний | порічка | порічки |
| Родовий | порічки | порічок |
| Давальний | порічці | порічкам |
| Знахідний | порічку | порічки |
красная смородина – перевод на украинский с русского
перевод "красная смородина" с русского на украинский от promt, транскрипция, произношение, примеры перевода, грамматика, онлайн-переводчик и словарь promt.one
Красная смородина на украинском
Запам’ятайте: полуниці (рос. «клубника»), суниці (рос. «земляника»), ожина (рос. «ежевика»), білі або червоні порічки (рос. «белая или красная смородина»), смородина (рос. «черная смородина»).
Коментарі ( )
на Кубані червона смородина то порічка, а чорна то просто чорна смородина:}
Дякую за захоплюючий проект! Сайт виглядає супер, все дуже красиво та зручно:)
Павло Кіяшко 29 листопад 2016, 22:27 # ↓ +1
Павло Кіяшко 12 червень 2021, 10:03 # ↑ ↓ +2
Ivan Alekseichuk 12 березень 2017, 15:48 # ↓ +2
Цікаво. Польською порічка чи смородина будь якого кольору це porzeczka (пожечка).
porzeczka czarna (пожечка чарна) — смородина
porzeczka czerwona (пожечка червона) — червона порічка
porzeczka agrest (пожечка агрест) — агрус
СМОРО́ДИНА, и, жін.
1. Багаторічна чагарникова ягідна рослина родини ломикаменевих з чорними, білими, червоними або жовтими ягодами.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 417.
ПОРІ́ЧКА, и, жін. (перев. мн. порічки, чок).
1. Чагарник родини аґрусових з їстівними кислуватими ягодами червоного, білого або жовтуватого кольору.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 7, 1976. — Стор. 262.
Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти
Языковед объяснил, почему красная смородина имеет несколько названий, и какая из них правильная
В Украине смородина достаточно распространенной и узнаваемой ягодой. Она бывает черной, красной и белой.
Впрочем, только черную смородину правильно называть "смородиной". Об этом рассказал исследователь языка Александр Авраменко для "Сніданку з 1+1".
Он отметил, что растения принадлежат к одной семье крыжовниковых. Впрочем, в украинском бытовом языке установились два названия – "порічка" и "смородина".
Авраменко объяснил происхождение названия "смородина". Если потереть листья растения с черными ягодами, то можно почувствовать специфический запах.
"В древности "смердіти" означало "сильно пахнуть". А уже со временем это слово приобрело значение "неприятно пахнуть", – рассказал языковед.
Авраменко подчеркнул, что в украинском языке можно использовать название "смородина" и "порічка". Первую употребляют в отношении черных ягод, а вторую – в отношении красных и белых.
"Название "смородина" образовано от предлога "по" и существительного "річка". А действительно, в природе это растение растет в основном у рек", – добавил он.
Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал !