ХОРЕЗМІЙСЬКА ЛЕКСИКА В ОДНІЙ ІЗ СУЧАСНИХ ТЮРКСЬКИХ МОВ ХОРЕЗМУ

східноіранська хорезмійська мова, хорезмійська лексика, тюркські мови Хорезма, огузька тюркська мова Хорезма, сарти Хорезма, тати Хорезма, Ургенч, мова та народ ургянджі, согдійська мова, зміна мови в Хорезмі

Анотація

Хорезмійська мова – смертельно східноіранська мова, яка колись поширена переважно в середньоазіатській оазі Хорезм (хор. Xwārizm). У цій роботі розглядається хорезмійська лексика, що збереглася у сучасних тюркських мовах Хорезма. Більшість можливих хорезмійських слів виявлено в тюркській мові огузской групи, якою переважно говорять у південній частині оази. У літературі кінця XIX – початку XX ст. носії цієї мови називалися сартами чи татами. Це найдавніше населення Хорезма, нащадки іраномовних хорезмійців, які у ранньому середньовіччі спочатку стали двомовними, використовуючи одночасно іранську та тюркську мови, а потім десь після XIV ст. повністю втратили свою іранську мову. У цій роботі представлено кілька слів з передбачуваною хорезмійською етимологією та кілька слів зі слідами хорезмійської морфології та фонетики. У представленій лексиці відобразилися деякі особливості фонетики хорезмійської мови, наприклад, наявність якісної різниці в артикуляції коротких та довгих голосних. У статті також містяться деякі відомості про хорезмійську ономастику. Перераховані деякі топоніми та гідроніми, які можуть бути хорезмійськими. Особливо висока їхня концентрація на півдні Хорезма. Також у статті представлені слова з поки що нез'ясованою етимологією та кілька слів согдійського походження.

Завантаження

Хорезмська мова

Хорезмська мова (хорезмсько-тюркська мова) входить до огузскую (південно-західну) групу східноогузької підгрупи тюркських мов.

Спочатку населення Хорезма говорило так званою східноіранською мовою. завершення після того, як в 1220 році, під навалою військ Чингізхана держава Хорезмшахов розпалася. року.

До хорезмської мови примикають також деякі говірки на північному заході та південному заході Узбекистану та дві говірки Казахстану.

У класифікації А.Н. Самойловича ці діалекти описуються як хівінсько-узбецьке та хівінсько-сартівське прислівники та виділені в самостійну групу, названу кипчаксько-туркменською.

За свідченням Плано-Карпіні, вже в XIII ст. тюркська мова стала домінуючою серед хорезмійців. в Хорезмі вже в XVII ст. ця мова майже повністю сходить зі сцени.

При розподілі Туркестану на республіки за національним принципом Радянська влада спочатку визначала Державу Хорезм як окрему націю, [джерело не вказано 64 дні] з державною мовою - хорезмською.джерело не вказано 64 дні] Хорезмська Народна Радянська республіка (ХНСР), була утворена в лютому 1920 року в результаті перемоги в Хорезмській державі народної революції, підтриманої частинами Червоної Армії. У лютому 1920, коли хан зрікся престолу, 26 квітня 1920 офіційно був оголошений Перший Хорезмський Курултай (Збори). 20 жовтня 1923 року, була перетворена на Хорезмську Соціалістичну Радянську Республіку. У процесі національно-державного розмежування радянських республік Середню Азію ХРСР було ліквідовано.

У творі Махмуда Замахшарі, який жив у XII ст. в Хорезмі, "Муқадимат-ул-адаб" налічується понад 6000 слів, за яким хорезмська мова отримала розвиток у XIV-XIX ст.

Вивчення створених у Гераті, Фергані, Бухарі, Таразі, Хорезмі творів показує, що мова кожного з цих регіонів дещо відрізнялася один від одного за діалектикою та стилем. Якщо у творах, написаних у Гераті, зустрічається безліч арабо-перських слів, арабських словосполучень, взятих з Корану та Хадіса, то у творах з інших регіонів набагато частіше замість арабо-перських слів вживалися тюркські. Це свідчить про розвиток власних мовних форм, ніж про мовні діалекти.

Хорезмська мова добре зображена у творі "Утамішон хожі таріхи" ("Історія Утамішхана ходжі"), створеному в XVI ст. у Хорезмі. [джерело не вказано 64 дні] Аналіз твору вказує на те, що мова жителів Хорезма така проста і близька народу. [джерело не вказано 64 дні]

Фонетика

Хорезмська мова, На відміну від узбецького володіє фонетикою, дуже подібною до туркменської. Ще більша схожість спостерігається з азербайджанською мовою. [джерело не вказано 64 дні] На рівні побутового спілкування азербайджанська та хорезмська мови майже повністю взаєморозуміються, у той час як туркмени та азербайджанці на слух розуміють один одного набагато гірше. з азербайджанським, ніж з літературним туркменською мовою.джерело не вказано 175 днів] Але оскільки після ліквідації Хорезм увійшов спочатку до складу Узбецької РСР і тепер продовжує перебувати у складі Узбекистану та Туркменістану, для того, щоб уникнути небажаних політичних висновків, мова мешканців Хорезма не була оформлена у вигляді окремої мови, а отримала на папері статус окремого діалекту. узбецької мови в Узбекистані та статус окремого діалекту туркменської мови у Туркменістані.

Фонетичні відмінності від літературної узбецької мови

а) на початку слова замість звуків "к", "т" вимовляються відповідно "г", "д": тил (мова) - діл, тиш (зуб) - діш, кел (прийди) - гел, керак (потрібний) - герак;

б) "қ", "г", "к", "г" наприкінці слова опускаються: іссиқ (гарячий) - іссі, дірик - дірі;

в) у формах місцевого та вихідного відмінків слів у формі приналежності III особи перед відмінковим афіксом додається звук "-н-": ічинда (всередині), дишинда (у зубах);

г) існують довгі голосні: уур – томон (сторона), уурт – лунж, уун – бугдой (пшениця), ууж – уч (помста).

Морфологія

а) афікс родового відмінка має форму "-інг";

б) афікс давального відмінка має форми "-а", "-я";

в) закінчення дієслова в час тривалої дії має форму "-йатир": гелайатир, бар'ятир (приходить, йде);

г) закінчення дієслова майбутнього часу має форму "жак": гележак, баражак (прийде, піде);

д) форма наміру дієслова має наступне доповнення: -Яли, -Алі, гелелі,баралі.

У словнику хорезмської мови багато специфічних слів: занги (замість «нарвон» — сходи), свқі («угір» — решето), буват («твгон» — гребля), імірту («тухум» — яйце), умрі («мусича» - горлинка), бурч («гар-мдорі» - перець), дувақ («қопқоқ» — кришка), қарінджа («чумолі» — мурашка), така («боліш» — подушка).

Література

• С.П. Толстов. Слідами давньохорезмійської цивілізації. М: Видавництво АН СРСР, 1948



• р. Непесов. З історії Хорезмської революції. 1920-1924 рр.., Таш., 1962



• Х.С. Саматова, А.І. Ішанов. Освіта Хорезмської та Бухарської Народних Радянських Республік, у кн.: Історія радянської держави та права, т.ін. 1. М., 1968



• А.Н.Самойлович. Тюркське мовознавство. Філологія. Руніки. М., 2005.

Примітки

• стародавні: аварська (тюркська) †¹ • булгарська † • гуннська †¹ • хозарська †¹



• сучасні: чуваська(діал.: верховий, низовий; малокарачинське прислівник)

• давньокиргизька (єнисейсько-киргизька) † • орхоно-єнисейська (старотюркська) • уйгурська рунічна (орхоно-уйгурська) †

• киргизько-кипчацькі³: киргизька(північнокиргизька, фергансько-кипчацька (†), південнокиргизька) • тубаларський² • південноалтайський(діал.: сибірськотатарський — південноалтайські діалекти¹, власне алтайський (ойротський, алтай-кижі), теленгітський, телеутський)



• північноалтайські¹: кондомський діалект шорського² • нижньочулимський діалект чулимського² • північноалтайський(діал.: кумандинський, челканський) • сибірськотатарський - північноалтайські діалекти

• карлуцько-уйгурські¹: давньоуйгурська † • караханідська (караханідсько-уйгурська) † • халаджська (аргу)¹



• карлуцько-хорезмійські¹
  
  
  
  • літературні старописьмові — хорезмсько-тюркська † • чагатайська † • мова тюрки † (поволзький)¹
  
  
  
  • сучасні — айнійський (ейну) ‡² або тюркський (ілійський)¹ • лобнорський ‡¹ • сибірскотатарський — карлуцькі діалекти¹ • узбецький • уйгурський (новоуйгурський)(Діал.: хотанський) • хотонський (†) ‡¹ • південнокиргизький — карлуцькі діалекти²
  
  
  
  
  
  
  • давньокипчацький †
  
  
  
  • ногайсько-кипчацькі — алабугатсько-ногайський² • астрахансько-ногайський² • казахський • каракалпакський • ногайський • сибірськотатарський — ногайські діалекти¹ ногайсько-кипчакські діалекти² • південнокиргизький — ногайсько-кипчакські діалекти² • юртівсько-ногайський²
  
  
  
  • поволзько-кипчацькі — башкирський • сибірскотатарський¹ (Діал.: Барабінська, тоболо-іртиська, томська) • татаро-башкирський² • татарський(діал.: казанський, мішарський; кряшенський¹)
  
  
  
  • половецько-кипчацькі - Стародавня половецька † • караїмська(діал.: галицька, кримська¹, тракайська) • кримськотатарський (літературний, кримчацький ², середній діалект кримськотатарського, урумський (пріазовський) — кипчацькі говірки ²) • кавказькі¹ (вірмено-кипчацький †, карачаєво-балкарський, кумицький) • мамлюкско-кипчацький †¹
  
  
  
  
  
  
  • давньоогузький †
  
  
  
  • печенізький †¹ • саларський • північноузбецький (ікансько-карабулакський)¹
  
  
  
  • власне огузькі - азербайджанський(діалекти, тюрко-татарський) • айналлу² • офшарський² • балкано-гагаузький • гагаузький • кашкайський² • османський † • салчуцький² • сирійсько-туркменський² • сонкорсько-тюркський • турецький(діал.: кіпрський, цалкський) • туркменська(Діал.: Трухменський) • урумська (пріазовська) — огузькі говірки • хорасансько-тюркська(Діал.: Боджнурді) • хорезмський (огузькі діалекти узбецького)² • південнобережний діалект кримськотатарського
  
  
  
  
  
  
  • степові — кек-мончацький • тувінський • ценгельський
  
  
  
  • тайгові — східно-тутанський² • сойотсько-цатанський(діал.: сойотський, урянхайський, цатанський) • тофаларська
  
  
  
  
  
  
  • сариг-югурський (хара-йогурський) •
  
  
  
  • хакасько-алтайські (власне хакаські) — мрасський діалект шорського² • середньочулимський діалект чулимського² • хакасський(діал.: качинський, кизильський, сагайський, шорський)
  
  
  
  
  
  
  • акаючі • окающие, у тому числі долганський², якутський літературний
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  • Тюркські мови
  
  
  
  • Узбецька мова
  
  
  
  • Мови Туркменії
  
  
  
  • Мови Узбекистану
  
  
  
  
  
  

  Wikimedia Foundation. 2010 .

  
  
  

  Мова у Чорногорії

  
  
  

  Зазвичай, перед поїздкою в нову країну, туристи заздалегідь «готуються»: читають про пам'ятки, пляжний та екскурсійний відпочинок, місцеве населення та їх мову, можливі труднощі під час бесід.

  
  
  

  Потрапивши до Чорногорії, мандрівники можуть розслабитись. Тут їх обов'язково постараються зрозуміти та прийняти як дорогих та улюблених гостей. Багатьох наших співвітчизників так вражає привітний прийом і комфортне перебування на території країни, що вони вирішують залишитися в ній назавжди.

  
  
  

  Місцева мова цілком зрозуміла, хоча і не така проста, як здається на перший погляд. Чорногорці давно навчилися розуміти приїжджих і найчастіше самі розмовляють досить стерпною російською.

  
  
  

  Яка офіційна мова в Чорногорії?

  
  
  

  Основні написи в країні ведуться рідною чорногорською мовою. Вольності з російською можливі лише у випадках з магазинами чи ресторанами.

  
  
  

  Офіційною в Чорногорії з 2007 року, за Конституцією, визнано чорногорську мову. Він дуже схожий на сербську і відрізняється більше вимовою, ніж написанням. У розмовній мові відмінностей більше. Але серби, хорвати чи боснійці почуваються тут «майже як удома».

  
  
  

  Наприкінці 2017 року ІСО (Міжнародна організація зі стандартизації) визнала чорногорську мову окремою від сербської.

  
  
  

  Пишуть у Чорногорії на латиниці та кирилиці. Обидва варіанти визнані допустимими конституційно та використовуються місцевим населенням на власний розсуд. На офіційному рівні в побуті є й інші братні мови: хорватська, албанська, сербська та боснійська.

  
  
  

  Наскільки зрозумілою є чорногорська мова?

  
  
  

  Чорногорська мова хоч і відрізняється від звичного нам, але на рівні купівлі продуктів, сувенірів, одягу чи походів до ресторанів-кафе, зрозуміти його буде не складно. Навіть якщо виникнуть якісь труднощі, завжди можна вдатися до допомоги жестів руками або банально тицьнути пальцем.

  
  
  

  Трохи складніше буде спілкуватися з місцевими. Хоча і тут можна вдатися до хитрощів: попросити їх говорити повільніше або увімкнути голосовий перекладач на смартфоні, якщо купили місцеву сім-картку.

  
  
  

  Чи зрозуміють у Чорногорії російську мову?

  
  
  

  Популярні ресторани на багатьох чорногорських курортах пропонують своїм гостям меню з російським перекладом страв. Загалом зрозуміти його можна.

  
  
  

  Основна частина чорногорців добре розуміють російську мову. Багато хто навіть спілкується на ньому з туристами (господарі вілл, продавці, офіціанти). У популярних містах і курортах країни вивіски на магазинах та меню в ресторанах часто пишуть російською або дублюють на ньому нижче.

  
  
  

  Якщо замовляти екскурсії в офіційних агенціях (місцевому Olimpus.me або міжнародному Tripster), то гіди та вся поїздка загалом проводитиметься російськомовними людьми. Дрібні пляжні компанії, як правило, не надто стежать за сервісом та якістю пропонованих послуг. На екскурсії з ними можна взагалі не зрозуміти, про що говорить гід — групи набираються міжнародними.

  
  
  

  Якщо дуже побоюєтеся, що вас не зрозуміють, бронюйте все на сайтах із російськомовною підтримкою:

  
  
  
  
  
  
  • Оренда авто:Localrent.com (дешевше малолітражки) або Сел та Поїхав (дешевше середній клас).
  
  
  
  • Екскурсії: групові та індивідуальні купую на Olimpus.me. З гідом на авто - Tripster.
  
  
  
  • Житло:Booking.com. Персонал популярних готелів зазвичай володіє російською.
  
  
  
  • Трансфер або таксі:Olimpus.me чи Kiwitaxi.com. Вони відрізняються інтерфейсом та цінами.
  
  
  
  • Мобільний зв'язок:DrimSim або Airalo. Не треба буде реєструвати сімку з паспортом.
  
  
  
  
  
  

  Але навіть якщо забронювати ту ж квартиру у чорногорця, який зовсім не володіє російською мовою, все одно не пропадете. Мови схожі. За бажання зрозуміти одне одного зовсім не складно.

  
  
  

  Як справи з англійською в Чорногорії?

  
  
  

  Англійську в Чорногорії розуміють трохи гірше, ніж російську. Хоча, у будь-якому випадку, постараються допомогти або знайти спосіб вникнуть у суть питання чи прохання. Винятком є ​​персонал готелів та ресторанів, оскільки вони натреновані іноземними гостями.

  
  
  

  У 2024 році ми все частіше зустрічаємося з людьми, які володіють англійською, але не знають російської. Можливо, це тому, що стали відпочивати не лише на популярній серед «наших» Будванській Рів'єрі (Будва, Бечичі, Рафаїловичі, Святий Стефан, Петровац), а й у популярних серед європейців місцях: Херцег-Нові, Дурміторі, біля Півського озера.

  
  
  

  Під час поїздок на екскурсії до Хорватії чи Албанії, з місцевими продавцями краще спілкуватися англійською. Вони чудово розуміють туристів і добре розмовляють ним.

  
  
  

  Як користуватись перекладачем і що для цього потрібно?

  
  
  

  Щоб уникнути проблем з мовою, можна під час спілкування з чорногорцями спробувати скористатися перекладачем від Google. Щоправда, працюватиме він лише за наявності інтернету.Найоптимальніший варіант - купити на місці звичайний стартовий пакет із 10GB 4G інтернету. Якщо на смартфоні за замовчуванням не встановлено цей перекладач, можна завантажити його безкоштовно через Google Play або App Store.

  
  
  

  Нижче на картинках показані способи, як користуватися гугл-перекладачем:

  
  
  

  Покрокова інструкція як користуватись перекладачем в Чорногорії.

  
  
  

  Якщо перекладач потрібний для спілкування з місцевими, краще налаштувати його відповідно:

  
  
  

  Інші корисні функції перекладача.

  
  
  

  Найнеобхідніші фрази та слова в Чорногорії. Невеликий розмовник

  
  
  

  Щоб привернути до себе місцеве населення, спробуйте скористатися деякими фразами з розмовника. Впевнені, чорногорці стануть ще привітнішими навіть за не надто вмілі спроби.

  
  
  

  Але навіть якщо не знати жодного слова чорногорською мовою, все одно не пропадете. Мовного бар'єру тут майже немає. У цьому плані країна просто неймовірно комфортна для російськомовних туристів.

  
  
  

  Вітальні фрази

  
  
  
  
  
  
  • Здрастуйте / доброго ранку / день / вечір - здорово, чао (привіт) / добро ютро / добар дан / добро вече.
  
  
  
  • До побачення — побачення, збогом.
  
  
  
  
  
  

  Ввічливі фрази

  
  
  
  
  
  
  • Перепрошую - опростіте.
  
  
  
  • Дякую – хвала.
  
  
  
  • Дуже вдячний — багато вам хвала.
  
  
  
  • Будь ласка, будьте ласкаві — молимо, зволіть (якщо щось пропонують).
  
  
  
  • Дозвольте - дозвольте.
  
  
  
  • Повторіть, будь ласка — поновіть полім.
  
  
  
  • Чи не могли б ви допомогти мені? — Чи можете мені допомогти?
  
  
  
  • Мені дуже приємно — дороге.
  
  
  
  • Розумію - розуміємо.
  
  
  
  • Чи могли б Ви говорити повільніше? — Чи можете говорити спорії?
  
  
  
  • Так/ні - так/не.
  
  
  
  • Нема за що — ні на чому.
  
  
  
  • Добре – добро.
  
  
  
  • Погано - коні.
  
  
  
  • Допоможіть - допоможи.
  
  
  
  
  
  

  Вивіски в магазинах та по місту

  
  
  
  
  
  
  • Вхід/вихід - улаз/лаз.
  
  
  
  • Відкрито / закрито - відчинено / зачинено.
  
  
  
  • Знижка — марна.
  
  
  
  • Не можна — забране.
  
  
  
  • Туалет – веце.
  
  
  
  • Увага! - Пажня!
  
  
  
  • Час роботи — радісно часі.
  
  
  
  • Ласкаво просимо! — добродійшли!
  
  
  
  • Щасливого шляху! - Зріканий пут!
  
  
  
  
  
  

  Фрази в магазині та на ринку

  
  
  
  
  
  
  • Як це? — колись кошти.
  
  
  
  • Чи можу я побачити чек? - Чи можу та подивлюся рачун?
  
  
  
  • Де можна купити ... - Де можу та купимо.
  
  
  
  • Занадто дорого — тобто прескупо.
  
  
  
  • Чи можу я розрахуватися кредиткою? — Чи можу та платимо кредитною карткою?
  
  
  
  • Плачу готівкою — платю готівкою.
  
  
  
  • Поверніть мені гроші — желімо та й вернете новець.
  
  
  
  • Без здавання - без зимування.
  
  
  
  • Я лише дивлюся – саме розгляну.
  
  
  
  • Можете мені показати…? - Чи можете мені показати?
  
  
  
  • Мені потрібно — треба мені.
  
  
  
  • Мій розмір – моя величина.
  
  
  
  • Занадто великий / маленький - сувіше е великий / мали.
  
  
  
  • Чи можна поміняти? - Чи можете ми замінити?
  
  
  
  
  
  

  Продукти

  
  
  
  
  
  
  • Хліб – хліб.
  
  
  
  • Сосиски - хріновки.
  
  
  
  • Вершкове масло - олієць.
  
  
  
  • Яйце – її.
  
  
  
  • Чай / кава / молоко - чай, кафа, млеко.
  
  
  
  • Сметана – кисела павлака.
  
  
  
  • Сир/сир - качкаваль/білі сир.
  
  
  
  • Цукор/мед/шоколад - шечер/мед/чоколада.
  
  
  
  
  
  

  М'ясо, риба

  
  
  
  
  
  
  • Сире м'ясо - сирове месо.
  
  
  
  • Курча - пилече.
  
  
  
  • Свинина - свинієтіна.
  
  
  
  • Яловичина - говядина.
  
  
  
  • Копчене м'ясо - пршут.
  
  
  
  • Ковбаса / шинка - кобаса / шунка.
  
  
  
  • Річкова / морська риба - річка / морська риба.
  
  
  
  
  
  

  Овочі / фрукти

  
  
  
  
  
  
  • Овочі / фрукти - крутіше / віч.
  
  
  
  • Огірки/помідори - краставці/парадайз.
  
  
  
  • Морква - шаргарепа.
  
  
  
  • Маслини / оливки - маслінке / масліне.
  
  
  
  • Банан – банана.
  
  
  
  • Кавун/диня - лубениця/диня.
  
  
  
  • Виноград – гроно.
  
  
  
  • Яблуко / груша / зливу - ябука / крушка / шлива.
  
  
  
  • Ожина / чорниця - купина / борівниця.
  
  
  
  • Лимон / апельсин - лімун / поморандж.
  
  
  
  • Персик/абрикос - бресква/кайсія.
  
  
  
  • Інжир – смоква.
  
  
  
  • Ліщина - лішник.
  
  
  
  • Полуниця / малина - ягоди / малина.
  
  
  
  
  
  

  Спиртні та безалкогольні напої

  
  
  
  
  
  
  • Алкоголь - алкохольна пичка.
  
  
  
  • Вино – вино.
  
  
  
  • Сливовиця — шлівовиця.
  
  
  
  • Мінералка - кисела вода.
  
  
  
  • Сік – сік.
  
  
  
  • Пляшку білого (червоного) вина, будь ласка – молимо Вас, флашу білог (црног вина).
  
  
  
  
  
  

  У ресторані чи кафе

  
  
  
  
  
  
  • Принесіть меню, будь ласка — благаємо Вас, днесіть ялинник.
  
  
  
  • Що рекомендуєте? — Що можете та нам доручите?
  
  
  
  • Нам потрібен столик на двох – треба нам сто за двоє.
  
  
  
  • Вибачте, тут вільно? — вибачте, чи не овді слободно?
  
  
  
  • Ми вже замовили — ми смо віч наручили.
  
  
  
  • Що Ви маєте на закуску? - Що маєте за кордон?
  
  
  
  • Я це не замовляв - нісам ово наручіо.
  
  
  
  • Ми хотіли скуштувати щось із національних страв — желімо та пробамо якісь національні спеціалісти.
  
  
  
  • Дуже смачно — все смачно.
  
  
  
  • Принесіть ще трохи хліба, будь ласка — чи можете донести йош мало хліба.
  
  
  
  • Рахунок, будь ласка, молимо Вас рачун.
  
  
  
  
  
  

  Назви перших страв

  
  
  
  
  
  
  • Суп – чорба, супу.
  
  
  
  • Суп курячий - чорба пилку;
  
  
  
  • - Овочевий - чорба від поверчу;
  
  
  
  • - Рибний - чорба рибля;
  
  
  
  • - томатний - чорба від парадайзу;
  
  
  
  • - Грибний - чорба од печурака;
  
  
  
  • - Яловичий - чорба говеджа;
  
  
  
  • - з горошком - чорба від грашку;
  
  
  
  • - картопляний - чорба від кромпіра;
  
  
  
  • - з локшиною - чорба са розанціма;
  
  
  
  • - Зі спаржі - чорба від шпаргле.
  
  
  
  • Густий суп – чорба.
  
  
  
  • Бульйон - супу.
  
  
  
  
  
  

  Популярні салати

  
  
  
  
  
  
  • Зелений — салат зелений.
  
  
  
  • Олів'є - російська салату.
  
  
  
  • З огірків/помідорів - салат од краставця/парадайзу.
  
  
  
  • Зі свіжої капусти — салату з латког купуса.
  
  
  
  • Рибний - салат од рибля.
  
  
  
  • Фрутовий - очна салату.
  
  
  
  
  
  

  Основні страви

  
  
  
  
  
  
  • Друга страва — головне.
  
  
  
  • Страви з м'яса - їла од меса.
  
  
  
  • Шашлики – ражничі.
  
  
  
  • Котлета - плескавиця.
  
  
  
  • М'ясне асорті - мішане месо.
  
  
  
  • Відбивна зі свинини - свинська крменадла.
  
  
  
  • М'ясо у вигляді ковбасок - чевапчічі.
  
  
  
  • Варена курка - топлена кокошка.
  
  
  
  • Мова – мова.
  
  
  
  • Смажене порося — пекене просече.
  
  
  
  • Біфштекс – біфтек.
  
  
  
  • Шніцель по-віденськи - бечка шніцла.
  
  
  
  • Печеня з телятини / баранини - телече пэчене / овчі пэчене.
  
  
  
  • Печінка – джигериці.
  
  
  
  • Антрекот - говеджі відрізок.
  
  
  
  • Ростбіф - пекене яловичина.
  
  
  
  • Омлет – омлет.
  
  
  
  • Яєчня з шинкою - Кайгана з шунком.
  
  
  
  
  
  

  Риба та страви з неї

  
  
  
  
  
  
  • Риба і морепродукти - риба і морські плоди.
  
  
  
  • Морська риба – морська риба.
  
  
  
  • Сьомга / лосось - лосос.
  
  
  
  • Форель/варена, смажена - пастрмка/кувана, пржена.
  
  
  
  • Креветки / краби - козице / раковиця.
  
  
  
  • Скумбрія - скуша.
  
  
  
  • Тунець – туна.
  
  
  
  • Кальмари / омари - лігніє / ястозі.
  
  
  
  • Устриці - остригу.
  
  
  
  • Тріска – бакалар.
  
  
  
  • Каракатиця - сипка.
  
  
  
  • Річкова риба – річка риба.
  
  
  
  • Вугор – егуля.
  
  
  
  • Окунь – гргеч.
  
  
  
  • Лещ – деверика.
  
  
  
  • Короп - шаран.
  
  
  
  • Фарширована щука - шунена штука.
  
  
  
  
  
  

  Десерти

  
  
  
  
  
  
  • Десерт – десерт.
  
  
  
  • Торт - пити.
  
  
  
  • Тістечко - торта.
  
  
  
  • Яблучний штрудель - штрудла са яблукама.
  
  
  
  • Морозиво – сладолід.
  
  
  
  
  
  

  Пляжний відпочинок

  
  
  
  
  
  
  • Пляж – плажа.
  
  
  
  • Піщаний / гальковий пляж - піщана / шлюнкуватий плажа.
  
  
  
  • Де знаходиться найближчий пляж? - де є найближча плажа?
  
  
  
  • Чи далеко знаходиться пляж від готелю? — скільки плажа віддалена від хотіла?
  
  
  
  • Як дістатися до пляжу? — Як це йде на плажу?
  
  
  
  • Острів – острів.
  
  
  
  • Море - море.
  
  
  
  • Купатися не можна — пливання її забране.
  
  
  
  • Яка ціна? - скільки кошти?
  
  
  
  • - За годину - на сат;
  
  
  
  • - За день - на даний.
  
  
  
  • Де можна взяти на прокат — де це може знайти.
  
  
  
  • - катер - чамац;
  
  
  
  • - Човен на веслах - педаліна;
  
  
  
  • - лежак - лежалька;
  
  
  
  • - парасолька - сунцобран;
  
  
  
  • - байдарку / каное - сандоліна.
  
  
  
  • Крем для засмаги – крему за сунчання.
  
  
  
  • Засмагати на сонці — сунчати се.
  
  
  
  
  
  

  Фрази, які допоможуть зорієнтуватися у місті

  
  
  
  
  
  
  • Я заблукав — згубио сам ось.
  
  
  
  • Як далеко…? — скільки далеко?
  
  
  
  • Де знаходиться…? - Де налазі?
  
  
  
  • - Ринок - п'яця;
  
  
  
  • - Старе місто - Старий град;
  
  
  
  • - Церква - цирква;
  
  
  
  • - Готель - хотів;
  
  
  
  • - Аптека - апотека;
  
  
  
  • - Лікарня - лікарня;
  
  
  
  • - Відділення поліції - поліційська станиця;
  
  
  
  • - Пошта - пошта;
  
  
  
  • - Банк - Банку;
  
  
  
  • - Центр міста - центр граду;
  
  
  
  • - Автовокзал - автобуска станиця.
  
  
  
  • Праворуч – ясно.
  
  
  
  • Ліворуч - ліворуч.
  
  
  
  • Прямо - право.
  
  
  
  • Далеко/близько - далеко/близьку.
  
  
  
  • Вгору / вниз - горе / частці.
  
  
  
  
  
  

  Житло

  
  
  
  
  
  
  • Апартаменти - стань.
  
  
  
  • Номер, кімната – соба.
  
  
  
  • Чайові - раді.
  
  
  
  • Як дістатися до готелю? - Як та стигнемо до хотіла?
  
  
  
  • Я забронював номер - резервісао сам собу.
  
  
  
  • Чи маєте Ви вільні номери? — Чи маєте слободних соба?
  
  
  
  • Чи є у номері душ? - Чи постоїть туш у собі?
  
  
  
  • Мій номер без рушників – моя соба без пішкира.
  
  
  
  • Хотів би це залишити в сейфі - желео біх та ово залишимо у сефу.
  
  
  
  
  
  

  Транспорт

  
  
  
  
  
  
  • Автобус – автобус.
  
  
  
  • Таксі – таксі.
  
  
  
  • Машина – машина.
  
  
  
  • Зупинка – станиця.
  
  
  
  • Де знаходиться автобусна зупинка? - Де є автобуска станиця?
  
  
  
  • Будь ласка, зупиніть - молимо Вас, та ось пристав.
  
  
  
  • Літак – авіон.
  
  
  
  • Корабель - брід.
  
  
  
  • Розклад — тимчасово розпорядився.
  
  
  
  • Який автобус іде до…? - Які автобус йде?
  
  
  
  • Де ж причал? — де цибуля?
  
  
  
  • Де я можу сісти на корабель? - Де се можу укрцати на брід?
  
  
  
  
  
  

  Екскурсії та пам'ятки

  
  
  
  
  
  
  • Визначні пам'ятки - знаменитості.
  
  
  
  • Що варто подивитися тут? — Що б треба було завзято та мабуть?
  
  
  
  • Які визначні пам'ятки можна переглянути? — Що іма й бачи від знаменитості?
  
  
  
  • Вільний вхід - улазе слободан.
  
  
  
  • Де можна придбати? - Де це може купити?
  
  
  
  • - путівник - водій кроз град.
  
  
  
  • Що то за вулиця? — яка це вулиця?
  
  
  
  
  
  

  Інші корисні туристам статті про Чорногорію:

  
  
  

  Ось після таких статей, начитавшись, приїжджаєш і бачиш інший бік медалі. Багато разів на моє звернення російською чула :-не розумію! І жест рукою, що відмахується як мухи. Англійською, звертаючись, бачила як переставала бути у полі зору з ким намагалася спілкуватися.Тому не треба налаштовуватись, що вам скрізь у Чорногорії раді і постараються допомогти. У мене ілюзії остаточно зникли на третій день перебування. Природа казкова. Але бруд та тютюновий дим заважають насолоджуватися природною красою цих місць. А люди різні як і скрізь. Будьте готові до всього в цій країні(

  
  
  

  Здрастуйте. Дякую за думку, але я не бачу де саме в статті написано, що в Чорногорії всі знають російську, вільно на ній говорять і будь-які примхи туристів миттю виконують. Перечитайте уважніше, будь ласка. Ми пишемо про те, що місцеві, які працюють із туристами, майже завжди хоч трохи, але російську розуміють. І це так. Я жодного разу не стикалася з тим, щоб мене зовсім не зрозуміли. А я до Чорногорії вже 5 років поспіль їжджу. В екскурсійних агентствах, нормальних кафе, на пляжах, магазинах і навіть на ринках особливого мовного бар'єру я не відчуваю. Як мінімум, він у рази менший, ніж у багатьох інших країнах. Так, іноді мене розуміють не одразу. Особливо коли в аптеці ліки знадобилися, а я місцевих назв не знала. Та ще пантоміма була. Але розібралися. Мені дівчину-фармацевта навіть шкода, скільки часу я їй голову проморочила… Ну і знову ж таки. Якщо Ви просите невелику допомогу, зазвичай допомагають. Якщо хотіти від людини якихось особливо активних дій, вона «не розумітиме». Це скрізь так, не лише у Чорногорії. Безкоштовно працювати ніхто не любить. Хоча по-різному буває. Пам'ятаю, як не могла знайти водія з свого трансферу. У мене тоді ще не було місцевої сімкартки. Звернулася до дівчат у найближчому магазині. Так вони консиліум зібрали з 3-х людей, назвали водію, пояснювали як мене знайти і т.д.Може проблема у питаннях, які Ви ставили? Чорногорці часто, якщо не хочуть щось, вдають, що не розуміють. У мене так було, коли від господині дуже дешевих апартаментів я хотіла отримати додаткові простирадла та рушники. Вони ніби й не повинні їх давати були. У дорогому житлі такі проблеми вирішуються миттєво. Є ще варіант щодо людей. Я завжди дуже чемна і з посмішкою, вітаюся по-чорногірськи. І від мене жодного разу не відмахувалися. Я не маю на увазі Вас, але часто бачу як наші співвітчизники з панським таким виглядом, через губу щось втовкмачують чорногорцям, посміюючись і називаючи їх «тупими». Таких людей, звичайно, ніхто розуміти не захоче. Щодо бруду дозволю собі не погодитись. Тут не брудніше, ніж на будь-якому курорті, де мені довелося побувати. А мандрую я досить багато. Бруд є скрізь, де багато туристів. Особливо якщо відпочинок бюджетний. Чорногорія чимось нагадує Індію в цьому плані. Тут можна знайти дешеве житло, кафе і т.д. Буде брудно, прокурено, погано та не смачно. А можна заплатити дорожче, і все буде нормально. У порівняно дорогих ресторанчиках годують просто дивовижно, наприклад. Та й знову ж таки. Дуже багато смітять туристи. Не лише наші співвітчизники. Серби теж особливої ​​охайністю не відрізняються. Саме тому я перестала засмагати на безкоштовних ділянках пляжу. Простіше взяти лежаки, там буде набагато чистіше. І народу в морі явно менше. Щодо куріння проблема, звісно, ​​є. Це по всіх Балканах таке. Але за останні 5 років вона зменшилась у рази. Теж не курю і мене тютюновий дим дратує. У всіх кафе, куди я ходжу, є зали для некурців. На пляжах часто курять, але у 90% випадків це якраз наші співвітчизники будуть. Чорногорцям особливо ніколи в морі купатися. У будь-якому випадку, ще раз дякую за відгук. Сподіваюся, у Вас ще є час та бажання змінити свою думку щодо Чорногорії.