Яка риба перетворюється на дракона

«Розсипом зоряним прикрашене небо осіннє.

Чудові вчених чоловіків твори.

Карп перестрибнув всіх риб біля Драконових воріт ... »(Нго Тат То. Змагання в імператорському палаці. М., 1982)

Перекази свідчать, що у новорічну ніч річкові та морські риби змагаються у "Воріт дракона" (так називалося одне вузьке, порожисте місце на річці Хуанхе в Китаї). Та, якій вдасться стрибнути вище за всіх і подолати перешкоди, стане драконом. Момент перетворення героя-переможця водного змагання на одного з найшанованіших міфічних істот В'єтнаму став темою сюжетної композиції на розписаній шкатулці зі зборів Державного музею Сходу. Завдяки вищевикладеній легенді короп у країнах Далекого Сходу є символом працьовитості та наполегливості, а його зображення – побажанням ученим чоловікам терпіння в оволодінні науками, дітям – старанності та посидючості. З цієї причини зображення на лубках малюка, що тримає в руках коропа, було однією з найпоширеніших доброзичливих картин як новорічний подарунок хлопчику.

Карп означав також побажання процвітання та багатства, оскільки ієрогліф «риба» (юй) є омонімом ієрогліфа «достаток». Внаслідок такої широкої доброзичливої ​​символіки він входив у В'єтнамі до восьми міфічних тварин: дракон, фенікс, черепаха, єдиноріг, журавель, кажан, тигр, короп.

Державний музей Сходу З колекції ГМВ

Як короп став драконом

Короп, мабуть найпопулярніша риба у Південно-Східній Азії. Жодна поважна водойма в китайському або японському саду не обходиться без червоних, золотистих, білих і чорних коропів.Різні за розміром і, іноді, дивні на наш погляд формою, вони улюблені і шановані вже багато століть. Ось які історії пов'язані з коропами.

У храмі Конфуція, у місті Піньяо, на почесному місці стоять Ворота дракона. Легенда розповідає, що одного разу завзятий і працьовитий короп йшов на нерест вгору Жовтою річкою, перестрибуючи течію. Довгий і важкий був його шлях, але він не залишав обраної дороги. Раптом попереду з'явився водоспад, з обох боків оточений горами. То були Ворота Дракона. Карп перестрибнув їх, і несподівано сам перетворився на дракона, злетівши в небо. З того часу, символічне подолання таких воріт приносить незвичайну удачу, міцне здоров'я та заслужений успіх. По-китайськи ця знаменита легенда називається 鲤鱼跳龙门 (lǐ yú tiào lóng mén) Лі юй тяо лун мень. Тому китайці люблять дарувати зображення стрибає коропа, як побажання всіх видів благ.

Поруч із воротами стоїть докладна інструкція про види удачі, які можна придбати, проходячи через Ворота Дракона певну кількість разів. Ну, очевидно, щоб не робити непотрібних зусиль — навіщо бездумно скакати. Отже, якщо перестрибнути через Ворота Дракона один раз, отримайте звання володаря золотої корони. Двічі - підніміться прямо до хмар. Три рази — багато грошей. Чотири рази – сто років щасливі разом (набуття хорошого чоловіка чи дружини – кому хто потрібен). П'ять разів – здоров'я, як у новонародженого. І шість разів удача ніколи не покине Вас.

Символ коропа особливо шанований для дітей та студентів. Тому такий інструктаж і розмістився у храмі Конфуція. Пара коропів, за повір'ями, захищають від нещасть тих, хто ще не досяг повноліття.А студентам сміливий, завзятий та рішучий короп допомагає на іспитах, щоб вони змогли піднятися на новий щабель, перейти до наступного класу. Про всяк випадок, студенти просять про допомогу і самого Конфуція, пов'язуючи червоні таблички із записами бажань та найменуваннями особливо складних предметів та іспитів.

Карпи, як і всі риби, кидають ікру, тому символізують численне потомство. Китайці люблять омоніми, слова, які звучать однаково, для запису яких існують різні ієрогліфи. Так, назва коропа, 鲤 (чи) співзвучна слову «прибуток», 利 (чи). Вимова ієрогліфа риба, 鱼 (юй), звучить як «надлишок», 余 (юй). До речі, у зв'язку з цим хочеться згадати і лотос, оскільки він часто фігурує на картинах з коропами. Його позначення, 莲(лян) співзвучне поняттю 连(лян), «один за одним», тобто представляє нерозривну наступність.

Сподіваюся, тепер Ви з великим інтересом та задоволенням пробуватимете цю популярну рибу за Новорічним столом, а також милуватиметеся коропами в ставках влітку. А якщо погодуйте їх, як це люблять робити китайці, прибуток, успіх і завзятість у досягненні цілей неодмінно прийде до Вас та Ваших нащадків.

© Олена Авдюкевич, walkwiththedragon.com
© «Прогулянка з Драконом», 2016. Будь ласка, не копіюйте тексти та фотографії із сайту walkwiththedragon.com без згоди автора або без посилання на джерело