Пеппі в країні Веселії (Ліндгрен)

Як у Пеппі купують віллу «Куриця» [ред. ]

До приїзду Пеппі в містечку було дві визначні пам'ятки — краєзнавчий музей та курган. Городяни повісили два вказівники, щоб будь-який приїжджий міг знайти дорогу до цих місць. Але тепер у місті з'явився ще один покажчик – «До вілли „Куриця“» – адже будинками, де живе найсильніша дівчинка у світі, цікавляться більше, ніж музеєм та курганом.

Якось до міста приїхав дуже важливий та багатий пан. Побачивши покажчик, він подумав, що звичайна вілла не може бути визначною пам'яткою, і вирішив, що її продають. Пану сподобалася думка купити віллу в маленькому містечку, де його вважатимуть найбагатшим і найважливішим, і він вирушив до будинку Пеппі.

Панові не сподобався будинок, що розвалюється, але сад припав до смаку. Він почав уголос планувати, як знесе будинок і зрубає старий дуб, не звертаючи уваги на Пеппі, Томмі та Анніку.

Пеппі сприйняла цей візит як чергову розвагу і не сказала пану, що вона господиня вілли. Навпаки, дівчинка побажала негайно допомогти знести будинок і вирубати сад, чим на жарт налякала Томмі та Анніку.

Пан вважав, що «на світі немає нічого противного дітей», і Пеппі його підтримала.

Потрібно перестріляти всіх дітей, — наполягала Пеппі. — Але на жаль, це зробити не можна, бо звідки тоді візьмуться усі важливі дядечки? А без них ніяк не обійтися.

Пану набридли вибрики рудого дівчиська, він захотів її провчити, але зловити не зміг і вирішив відігратися на Аніке. Тоді Пеппі схопила його, кілька разів підкинула в повітрі, потім шпурнула на сидіння автомобіля і заявила, що продає свій будинок лише щопонеділка, а сьогодні — п'ятниця.

Розгніваний пан вирішив купити цю віллу і вигнати звідти дітей. Він розшукав поліцейського та попросив відвести його до господині будинку. На його подив, поліцейський підтвердив, що віллою володіє Пеппі, і пану довелося забратися геть.

Як Пеппі підбадьорює тітку Лауру [ред. ]

Одного разу Томмі та Аніка не прийшли в гості до Пеппі. Дівчинка вирушила до друзів і виявила у них у гостях тітку Лауру. Пеппі заявила, що обожнює «ось таких старих тітка».

Тіток треба підбадьорювати, ось і весь секрет, - з урочистістю заявила Пеппі.

Коли гостя почала скаржитися на розлад нервової системи, Пеппі розповіла їй про свою нервову бабусю, яка пила лисицю отруту, щоб заспокоїти нерви.

Щоразу, як тітка Лаура намагалася щось розповісти, Пеппі встрявала у розмову з черговою дивовижною історією. Зрештою дівчинка заявила, що збиралася розповісти багато цікавого, але їй затикали рота. Після цього тітка Лаура встала і збиралася йти.

Як Пеппі шукає кукарямбу [ред. ]

Одного ранку Пеппі заявила своїм друзям, що знайшла нове слово - кукарямба - і тепер хоче знати, що воно означає. Вона вирішила, що кукарямбу, напевно, можна купити в магазині, і діти вирушили на головну вулицю містечка.

Ми поїдемо верхи, а то запізнимося і потрапимо до міста, коли всю кукарямбу вже розберуть. Я не здивуюсь, якщо бургомістр візьме у нас з-під носа останній шмат кукарямби.

На превеликий жаль Пеппі, кукарямби не знайшлося ні в кондитерській, ні в залізній лавці. Дівчинка подумала, що кукарямба - це хвороба, і вирушила до лікаря, але виявилося, що такого захворювання не існує. Тоді Пеппі заліз заглянула у вікно будинку і запитала дам, що сидять у кімнаті, чи немає у них кукарямби.Жінки переполошилися, вирішивши, що йдеться про якусь небезпечну тварину.

Зрозумівши, що кукарямби ніхто не бачив, Пеппі вирушила додому. На доріжці саду вона помітила незнайомого зеленого жучка і заявила, що це кукарямба.

Як Пеппі винаходить новий вид спорту [ред. ]

Літні канікули скінчилися, Томмі та Аніка пішли до школи. Пеппі навідріз відмовилася вчитися, зате часто привозила друзів до школи верхи на коні. Якось діти розповіли подружці, що до школи прийде фрекен Розенблюм.

Ця багата, але дуже скупа стара щорічно дарувала подарунки найслухнянішим і старанним учням. Щасливчиків вона вибирала сама, влаштовуючи перед роздачею подарунків справжній іспит. Навіть якщо дитина потребувала, вона нічого не отримувала, якщо не могла відповісти на запитання старої.

Ні, не було нічого дивного в тому, що всі діти в містечку жили в страху перед цією старою дамою.

Фрекен цінувала порядок, тому перед іспитом зважила всіх дітей і побудувала їх у три ряди — за кількістю людей у ​​сім'ї. Учні, які не відповіли на запитання, ставали у четверту шеренгу для тих, кому має бути соромно.

Пеппі з'явилася на іспит, коли підходила черга Томмі та Аніки. Вона пробилася в перший ряд і почала відповідати на запитання фрекен Розенблюм так, як вважала за потрібне. Фрекен розлютилася, а дівчинці дуже сподобався «цей новий вид спорту: ставити один одному питання».

Опинившись у четвертій шерензі, Пеппі почала ставити запитання дітям, багато хто з яких уже плакав. Звичайно, всі відповіді були правильними, і кожен учень четвертої шеренги отримав від Пеппі по золотій монеті та величезному кульку цукерок.

Коли всі діти вирушили додому, то виявилося, що найвеселіше скачуть якраз ті, яких фрекен Розенблюм хотіла покарати.

Як Пеппі отримує лист [ред. ]

Настала холодна зима. Томмі та Аніка дуже багато займалися, здоров'я їх ослабло і вони захворіли на кір. Пеппі до них не пускали, і вона цілими днями просиджувала на сходах, приставлених до вікна дитячої, розважала друзів і дарувала їм солодощі. Нарешті, діти одужали, але все одно були худими та слабкими.

Якось Пеппі отримала листа від свого батька, капітана Ефроїма. Він писав, що збирається припливти за донькою на шхуні «Пострибунья» та забрати її на свій острів Веселія.

Як Пеппі вирушає у плавання [ред. ]

"Пострибунья" увійшла в гавань, вся прикрашена прапорами. Зустрівшись, Пеппі і король Ефроїм I Довгапанчоха почали підкидати один одного в повітря, чим дуже заважали фотографу.

Після розкішної вечері тато Ефроїм ліг спати, а Томмі й Аніка сиділи на кухні у Пеппі і думали, як сумно їм буде без веселої подружки. У Пеппі був чудовий настрій — вона мріяла, як заживе у Веселії.

Бути негритянською принцесою – зовсім непогане заняття для дівчинки, яка не ходить до школи.

Помітивши, що Томмі й Аніка зовсім засмутилися, Пеппі здивувалася: невже вона забула повідомити друзів, що вони теж вирушають до Веселії. Спочатку діти не повірили, що їхня мама відпусти на інший кінець світу. Але батьки вирішили, що Томмі та Аніка поправлять здоров'я, погрівшись на тропічному сонечку. До того ж, вони дуже довіряли Пеппі.

Провесною шхуна «Пострибунья» вирушила в дорогу. Хлопців проводжали батьки Томмі та Аніки та їхні однокласники, що згоряли від заздрощів.

Як Пеппі сходить на берег [ред. ]

Подорож була така довга, що Томмі та Аніка майже забули, як їм жилося в маленькому шведському містечку. Вони засмагли і навчилися дертися по вантах не гірше за Пеппі.

Нарешті шхуна «Пострибунья» увійшла до маленької гавані острова Веселія. Усі 126 веселян зустрічали свого короля та принцесу. Вони були в захваті від Пеппі, особливо коли вона підняла на одне плече коня, а на інше – тата Ефроїма.

Капітан показав дочці бамбукову хатину, побудовану спеціально для неї, та місце, де він уперше ступив на острів. Веселяни відзначили його каменем із написом:

Великим синім морем до нас приплив наш товстий ватажок. Хай буде він завжди таким же товстим і чудовим, як того дня, коли нога його торкнулася нашої землі.

Потім король Ефроїм і Пеппі сіли на свої трони і трошки керували островом. А ввечері веселяни танцювали для них навколо багаття.

Як Пеппі розмовляє з акулою [ред. ]

Пеппі, Томмі та Аніка швидко потоваришували з веселощами, які вважали їх дуже красивими. Вони купалися в теплому океані і ласували фруктами, а Пеппі розповідала своїм підданим небилиці з життя білих дітей.

Одного разу тато Ефроїм зібрав усіх дорослих веселян і подався на сусідній острів, полювати на диких свиней. Діти залишилися господарювати на Веселії, і це їх зовсім не засмутило.

Я ще ніколи не чула, щоб якісь діти засмучувалися, залишившись одні без дорослих; На радощах я навіть готова вивчити напам'ять всю таблицю помноження.

Поснідавши, діти вирушили оглядати печери, яких було дуже багато на кораловому острові. До найбільшої печери, де знаходився табір веселять з великим запасом провізії, треба було добиратися стрімкою скелею, в бухті під якою водилося безліч акул.

Веселята не боялися акул і пірнали на дно бухти за великими перлинами, щоб грати з ними в кульки.Капітан Ефроїм знав, що перли вартують дорого, і його можна обміняти на безліч потрібних речей, але вирішив не змінювати життя свого народу, і лише іноді брав кілька перлин, щоб купити собі тютюн.

Пробираючись до головної печери, Томмі впав у воду, до нього підпливла кровожерна акула і встромила гострі зуби в його ногу. Тут у воді опинилася Пеппі. Вона схопила акулу, прочитала її за погану поведінку і закинула подалі в море.

Томмі був врятований, але Пеппі дуже засмутило, що бідна, маленька акула залишилася голодною.

Як Пеппі пояснюється з Джимом та Буком [ред. ]

Пеппі простягла вздовж стрімкої скелі канат, і тепер навіть Аніка могла дістатися печери, яка виявилася настільки просторою, що в ній помістилися всі діти острова.

Хлопці змагалися, хто далі плюне в акулячу бухту, коли помітили чужий пароплав. Це було судно Джима та Бука. Купуючи тютюн, ці здорові хлопці помітили, що капітан Ефроїм розплачується добірними перлами, і почули, як він розповідає про великі запаси перлів на Веселії. Вони дочекалися, коли капітан покине острів, і з'явилися, щоб відібрати у веселять їхні кульки.

Висадившись на острів, бандити виявили, що діти перебувають у недосяжній печері. Щоб виманити їх, Джим і Бук прикинулися звичайними туристами і вирішили скупатися в бухті, хоча Пеппі і попередила їх, що там багато акул.

Я ніяк не можу сказати, що тут небезпечно купатися. Звичайно, ризикуєш втратити руку або там ногу, але ж дерев'яні протези коштують не дорожче за крону.

Насилу втікши від акул, Джим і Бук зрозуміли, що дітей з печери не виманиш, і вирішили дістатися до них і відібрати перли. Канат Пеппі прибрала, і бандитам довелося дертися по стрімкій стіні.Вони по черзі падали в бухту, і Пеппі доводилося рятувати їх, кидаючи в акул кокосові горіхи.

Нарешті бандитам набридло ризикувати життям, і вони вирішили дочекатися, коли діти зголодніють і спустяться самі, але Пеппі повідомила, що їжі в печері вистачить тижнів на два. Розлючені Джим і Бук лягли спати на скелястому березі в мокрих штанях. Вночі почалася страшна гроза. Бандити мокли під тропічною зливою, а діти спали в сухій печері.

Як Пеппі провчила бандитів [ред. ]

Всю ніч Джим і Бук мокли і лаялися один з одним, а вранці вирішили за всяку ціну роздобути перли. Тим часом до печери прибув кінь і пан Нільсон, який повернувся з джунглів після зустрічі з ріднею. Бандити схопили коня і почали погрожувати, що вб'ють його, якщо Пеппі не принесе їм перлів. Бук вирішив помститися Пеппі за жахливу ніч, розібравши її під горіх, а коня відвезти на інший острів.

Іду, — відповіла Пеппі, — але не забудь, що ти сам просив мене про це.

Вона спустилася до бандитів з очима, що горять дивним вогнем, і вирішила пограти з ними в чехарду. Своїми сильними руками Пеппі підкинула бандитів метрів на три, ті впали на скелю, боляче вдарилися, а дівчинка ходила поряд і вичитувала їх.

Потім Пеппі завантажила бандитів у човен, і вони залишили Веселію в страшному поспіху. Пароплав Джима і Бука зник за обрієм, і тут же в морі з'явилася шхуна Ефроїма. Пеппі радісно зустріла батька, але про бандитів так і не розповіла.

Як Пеппі залишає країну Веселію [ред. ]

Ішов час. Томмі й Аніка так засмагли, що стали схожі на веселять, а в Пеппі на обличчі з'явилися величезні ластовиння, і вона вважала себе чарівною. Майже весь час діти проводили у улюбленій печері. Пеппі перегородила бухту міцною мережею, і акули не заважали купатися.Друзі діставали з дна бухти перлини та грали у бандитів.

Решту часу діти проводили в бамбуковому будинку, який збудувала Пеппі, стрибали з пальми в океан і робили екскурсії в джунглі.

Наближався сезон дощів, і капітан Ефроїм вирішив відправити дочку до Швеції - він боявся, що Пеппі занедужає. Томмі та Аніка скучили за батьками і хотіли припливти додому до Різдва. Веселята дуже сумували, коли Пеппі, Томмі та Аніка піднялися на борт «Пострибуні», але ті обіцяли дуже скоро повернутися. Хлопці вирушили в дорогу одні - тато Ефроїм залишився правити островом.

Незабаром стало ясно, що повернутися до Різдва хлопці не встигнуть. У Швецію вони припливли лише на початку січня.

Пеппі не хоче бути дорослою [ред. ]

Батьки Томмі та Аніки були такі раді, що довго не відпускали від себе дітей. Дітлахів засмучувало тільки те, що вони пропустили Різдво і не отримають подарунків.

Прийти до Пеппі їм вдалося лише наступного вечора. Хлопці з подивом виявили, що вілла «Куриця» була схожа на будиночок із різдвяної листівки — дах засипаний снігом, а на терасі горить свічка. На великій кухні вони виявили ялинку з подарунками та святковий стіл – це Пеппі вирішила повернути пропущене Різдво.

Пеппі заявила, що наступного дня вони збудують сніговий будинок, навчать коня кататися на лижах, і їм завжди буде весело. Тут Томмі подумав, що незабаром стане дорослим, і йому не захотілося дорослішати, адже це так нудно. Пепі була з ним згодна.

Дорослим ніколи не буває по-справжньому весело. Та й чим вони зайняті: нудною роботою чи модами, а говорять тільки про мозолі та подохідні податки.

Дівчинка сказала, що не має наміру дорослішати — для цього вона запаслася чарівними пігулками.Ці пігулки треба прийняти у повній темряві та вимовити чарівні слова.

Друзі погасили свічки і проковтнули пігулки, що підозріло нагадують сухі горошини. Потім Томмі та Аніка повернулися додому, довго дивилися у вікно на будиночок Пеппі, у вікні якого горіла свічка і мріяли, як назавжди залишаться з подружкою, гратимуться з нею і часто відвідуватимуть країну Веселію.

Вони хотіли помахати Пеппі, якщо вона подивиться в їхній бік, але дівчинка довго дивилася на полум'я, а потім задула свічку.