Пізні переселенці

На це Ви маєте звернути увагу як пізній переселенець

Поняття пізні переселенці

Пізніми переселенцями, репатріантами, або німецькою Spätaussiedler, називають осіб, які переїхали до Німеччини, починаючи з 1 січня 1993 року. Це громадяни Німеччини або особи, які мають німецьку національність (приналежність), які сьогодні ще страждають від наслідків Другої світової війни.
Федеральне управління юстиції, розташоване у Федеральному міністерстві юстиції та захисту прав споживачів, дає таке визначення цього поняття:

(1) Пізній переселенець це, як правило, особа німецького походження, що залишила територію республік колишнього Радянського Союзу після 31 грудня 1992 року в порядку процедури надання права проживання в рамках Закону ФРН про вигнаних і біженців німецької національності, що постійно проживає протягом шести місяців на території Німеччини, якщо вона проживала в зонах переселення:
1. з 8 травня 1945 року або
2. після висилки або вигнання одного з батьків із 31 березня 1952 року або
3. від народження, якщо воно народилося до 1 січня 1993 року і є нащадком особи, з датою народження не пізніше 8 травня 1945 року за п. 1 або 31 березня 1952 року за п. 2, за винятком випадків, коли батьки чи батьки перенесли своє місце проживання до районів переселення лише після 31 березня 1952 року.

(2) Пізнім переселенцем також є особа, яка має німецьке походження, із зон переселення згідно з п. 3 абз. 2 ст. 1, за винятком держав, згаданих у п. 1, що виконує інші вимоги згідно з п.1 і дає підстави вважати, що до 31 грудня 1992 року або згодом воно пригноблювалося або зазнавало утисків через свою німецьку етнічну приналежність.

(3) Пізній переселенець є німцем у соотв. з абз. 1 ст. 116 Основного закону Німеччини. Подружжя або нащадки пізніх переселенців, які були включені до рішення про прийом (виклик) відповідно до пр. 2 абз. 1 ст. 27, набувають, якщо включення не є безрезультатним, цей правовий статус у сфері застосування закону.

Що регулює закон ФРН про вигнаних та біженців німецької національності?

Визнання пізнім переселенцем відбувається відповідно до Федерального закону про вигнаних та біженців німецької національності (BVFG), також званим Законом про справи переміщених осіб та біженців. Він набув чинності 5 червня 1953 року та востаннє був змінений 11 травня 2019 року.

За що відповідає Федеральне адміністративне управління?

Прийом та розподіл пізніх переселенців та членів їхніх сімей регулюються відповідальним відділом Федерального адміністративного управління (Bundesverwaltungsamt, BVA). Цим процесом управління займається з 1960 року.
Щоб розпочати процедуру визнання як пізнього переселенця, Ви повинні подати заяву. Воно обробляється протягом певного періоду часу (в «ясному» випадку до одного року і більше), і заявник отримує повідомлення (рішення про прийом), якщо його заява і, отже, імміграція до Німеччини буде схвалена.

Зверніть увагу, що всі формуляри мають бути заповнені німецькою мовою! Заявка має бути підписана самостійно. Ви також можете доручити довіреній особі, яка вже проживає в Німеччині, представляти Ваші інтереси у процесі отримання визнання.

Які документи мають бути додані до заяви?

Зверніть увагу на те, що ми посилаємося на загальний список документів, який зазвичай вимагається з боку Федерального адміністративного відомства:

• Документи громадянського стану всіх осіб, зазначених у заяві (свідоцтва про народження, про шлюб, про розлучення, документи про усиновлення, зміну прізвища тощо). Вони мають мати оригінальну дату видачі.



• Доказ німецького громадянства (паспорти, свідоцтва про народження дітей, судові рішення, у яких зареєстровано німецьке громадянство).



• Трудові книжки осіб, які народилися до 01.01.1974 року.



• Довідки про несудимість всім осіб старше 16 років.

На документах громадянського стану мають стояти апостилі. Виняток становлять документи громадянського стану:

• із країн-членів Європейського Союзу



• з Російської Федерації, якщо документи випустили до червня 1992 року



• з Казахстану, якщо документи було випущено до лютого 2001 року



• з України, які були випущені до 2004 року

Усі копії мають бути зроблені з оригіналу (Всі сторінки!) та завірені нотаріусом у країні походження. Нотаріус має підтвердити фактичну відповідність копій документів до оригіналів. Усі документи мають бути перекладені німецькою мовою присяжним перекладачем.

Примітка

Нині у паспортних столах Німеччини визнають лише документи, на яких проставлено апостилі.

Фрідланд: життя переселенців та біженців у 2023 році

У 15 км від німецького міста Геттінгена, що в Нижній Саксонії, розташувався невеликий населений пункт, який відіграє роль першої пристані всіх тих, хто шукає порятунку та захист у Німеччині.На початку 2000-х років це місце практично спорожніло, а його територію було вирішено перетворити на меморіальний музей. Але вже до 2014 року ситуація кардинально змінилася, і сьогодні поселення, яке колись втратило значущість, знову переповнене біженцями та мігрантами, які потребують притулку. Знати, що сьогодні є табором Фрідланд, корисно буде кожному, хто планує перебратися в цю частину Європи на правах переселенця.

Як виник табір

Поява місця тимчасового перебування мігрантів саме у цій частині країни не є випадковою. Дата заснування табору посідає саме закінчення Другої світової війни. Саме тут стикалися три зони окупації: радянська (Тюрінгія), англійська (Нижня Саксонія) та американська (Гессен). Якщо додати, що з-поміж них трьома проходили найважливіші тоді залізничні магістралі між Касселем і Ганновером, можна сказати, що місце заснування поселення було зумовлено.

Ідея облаштування табору була висунута британськими військами, які уподобали територію дослідницьких лабораторій Геттінгенського університету. Табір Фрідланд для переселенців почав працювати 20 вересня 1945 року. У різні роки він використовувався для різних цілей:

• першими жителями стали звільнені полонені, які поверталися із СРСР;



• далі пішли перебіжчики з території НДР землі ФРН;



• у 80-х роках минулого століття у Фрідланді селили радянських мігрантів;



• пізніше – «російських німців».

У середині XX століття таких місць розселення пізніх переселенців налічувалося чимало. Але через те, що їхній потік поступово зменшився, на сьогоднішній день чинним залишається лише Friedland.

Розібратися з особливостями міграції на німецьку територію допоможе стаття «Пізні переселенці».

Яким чином можна потрапити до табору

Добиратися до Фрідланда можна різними шляхами:

• літаком до Ганновера, звідти поїздом до Геттінгена і потім ще трохи в кінцевий пункт призначення електричкою.



• залізницею. Цей спосіб прибути з Росії не є найзручнішим: тільки на території Німеччини потрібно буде зробити дві пересадки – у Берліні та Касселі. Враховуючи кількість речей, яка може бути у мігранта, стає зрозумілим, що варіант не з легких.



• авіапереліт до Ганновера, потім на таксі до табору. Обійдеться таке задоволення приблизно 220 євро.



• автобусом з РФ – шлях найдовший і не найкомфортніший.

Як варіант можна звернутися до посередницьких компаній, які надають послуги переселення в Німеччині, зустрічають в аеропорту і далі всі турботи по трансферу беруть на себе.

Що чекає на переселенців у таборі

Основна мета, яку переслідує робота табору, – реєстрація новоприбулих та розселення їх по всій німецькій території. Період, який можуть бути прийняті новачки, становить 3-4 дня. Цього часу достатньо проведення таких процедур:

• перевірка наявних документів та відповідності їм даних в анкеті;



• проведення флюорографії;



• проходження інтерв'ю із представниками центру зайнятості.

Щоб не заплутатися у майбутніх діях, біженець отримує спеціальний листок, що містить розклад та місце проведення тих чи інших заходів.

Весь цей період мігрант мешкає у відведеній для нього кімнаті. Відразу після прибуття новим мешканцям видаються талони для відвідування їдальні.І хоча харчування за державний рахунок не можна назвати різноманітним та повноцінним, його достатньо, щоб задовольнити основні потреби. На території поселення працює магазин, де можна купити продукти, що бракують.

Основна проблема тих, хто шукає притулок – незнання німецької мови. З цією метою добре було б заручитися підтримкою родичів, якщо вони є на території Німеччини. Якщо ні, держава готова надати допомогу, надавши перекладача.

У процесі ідентифікації та реєстрації у мігранта з'являється можливість змінити написання прізвища та імені за німецьким зразком.

Наприклад, Іван може стати Йоханом, а Степан - Штефаном. Зверніть увагу, що зробити зміни і відмовитися від російського по-батькові (у Німеччині воно не прийнято) безкоштовно можна лише раз. Усі подальші спроби внести корективи, навіть якщо це буде лише одна буква, коштуватимуть 200 євро.

Щодо національного складу табору, то сьогодні він приймає не лише етнічних німців. 2009 року сюди прибули перші біженці з Іраку. 2013-го Фрідланд став притулком для перших сирійських мігрантів. Сьогодні ж ця організація працює понад свої можливості, надаючи дах над головою вихідцям із Лівії, Афганістану, Сирії.

Як відбувається розподіл на ПМП

Завершальним етапом є розподіл на постійне проживання по всій території країни. Тільки останніми роками ця процедура почала проводитися з урахуванням побажань переселенця. Раніше вибору він не мав і доводився миритися з будь-яким рішенням комісії.

Щоб потрапити в потрібне місце, новачкові необхідно лише позначити у своїй анкеті регіон і навіть населений пункт, в якому він хотів би влаштуватися.Проте гарантувати, що це бажання буде задоволене, ніхто не може. Але у будь-якому разі чиновники намагаються піти назустріч заявникові.

Мігрант отримує документ зі своїми новими даними, який виконуватиме функцію його посвідчення особи. Разом з ним пізньому переселенцю вручаються квитки до місця нового проживання та по 102 євро на кожного із членів сім'ї. Ця сума дозволить хоча б частково компенсувати кошти, витрачені на шлях до Фрідланду.

Важливо розуміти, що табір для переселенців у Німеччині є первинним пунктом прийому тих, хто потребує допомоги. Документ, який їм видається після реєстрації, лише підтверджує, що вони прибули до країни законно, були поставлені на облік і готові до того, щоб переїхати на постійне проживання до обраного ними регіону. Сам процес легалізації та визнання кандидата переселенцем чи біженцем починається вже за місцем його постійного розміщення.

Що являє собою Фонд Отто Бенеке

Мігранти, які встигли до переїзду до Німеччини здобути вищу технічну освіту, мають особливі привілеї. Зокрема, диплом інженера дозволяє новоприбулому отримати направлення до Фонду імені Отто Бенеке.

Основна місія Фонду – надання спеціальної безповоротної стипендії інженерам, які прибули із країн Східної Європи. Отримані гроші дозволяють перепрофілюватись або підвищити наявну кваліфікацію. Це дає можливість максимально адаптуватися під німецький ринок праці та влаштуватися на добру посаду з високим прибутком. Проходить перенавчання іноземних спеціалістів в одному з німецьких вишів, з яким Фонд підписав відповідний договір.Крім цього проекту, організація підтримує різноманітні освітні програми, що дозволяють мігрантам влаштувати своє майбутнє за нових умов.

Курси для проходження швидкої інтеграції

Мігранта, що прибув на постійне місце нового проживання, хвилює якнайшвидша інтеграція в поки що чуже йому суспільство. Завдяки допомозі держави, яка бере на себе не лише прийом біженців та переселенців, а й їхнє облаштування, пізній переселенець отримує можливість на підставі свого свідоцтва про реєстрацію скористатися безкоштовними курсами, які допоможуть у найкоротші терміни асимілювати з місцевим населенням. Тривалість курсів складає 6 місяців. У ході навчання новачок отримує основну інформацію з усіх аспектів життя в Німеччині:

• мова,



• законодавство,



• податки,



• особливості культури та традицій німецької нації.

Процес отримання знань поділено на 6 модулів. Кожен містить 100 годин занять. Весь курс розбито на дві основні групи: мовну та орієнтовну. Уроки в першій з них дозволяють опанувати німецьку в найнеобхідніших сферах: візит до лікаря, телефонну розмову, похід у кафе чи ресторан. Орієнтовний курс знайомить мігрантів із культурою, законодавством та іншими питаннями адаптації.

Після того, як курси будуть пройдені, учню доведеться скласти іспит В1 і отримати сертифікат. Якщо у переселенця у планах вступ до університету, йому доведеться продовжити навчання.

Висновки

Задуманий далекого 1945 року як табір для переселенців, Фрідланд сьогодні приймає під свій дах вихідців з усіх куточків світу, які тікають від війни та несприятливих умов проживання.

Російські мігранти можуть потрапити сюди прямим автобусним рейсом чи літаком. Подальший шлях після прильоту в країну доведеться планувати з урахуванням складу сім'ї та кількості наявного багажу, оскільки належить зробити не одну пересадку.

Після прибуття до табору новачки можуть розраховувати на житлову площу, харчування, медичний супровід. Пройшовши реєстрацію та заповнивши всі необхідні документи, мігранти прямують до місця свого постійного проживання, де розпочнуть процес узаконення свого статусу у Німеччині.