Як спитати скільки часу

Годинник та час

У російській мові поширені дві годинні системи, 12-годинна (більш поширена в розмовній мові) та 24-годинна.

Як запитати про час?

- Не підкажете, котра зараз година? - [Ni patskázhiti, katóryj sijchás chas?]- Can you tell me, what time is it now, please?

- Скажіть, будь ласка, скільки зараз часу? - [Skazhýti, pazhásta, skól'ka sijchás vrémini?]- Tell me, please, what time is it now?

- Ви знаєте, скільки зараз часу? – [Vy znáiti, skól′ka sijchás vrémini?] – Do you know, what time is it now?

- Мій годинник відстає (спішає, забув удома, зламався). Скільки часу ваш годинник показує? – [Maí chisý atstayút (spishát, zabyl dóma, slamális′). Skól′ka vrémini váshi chisý pakázyvayut?] - My watch is falling behind (hurry, forgot at home, broke). What time does your clock show?

! У виразах часу використовуються кількісні числівники.

ГОВОРИМО ПРО ГОДИННИК (ТОЧНИЙ ЧАС)

00.00 або 12.00 - Двадцять чотири години (півночі) або дванадцять годин (полудні)

01.00 або 13.00 – Одна година чи тринадцять годин

02.00 або 14.00 – Дві години чи чотирнадцять годин

03.00 або 15.00 – Три години чи п'ятнадцять годин

04.00 або 16.00 – Чотири години чи шістнадцята година

05.00 або 17.00 – П'ять годин чи сімнадцять годин

06.00 або 18.00 – Шість годин чи вісімнадцять годин

07.00 або 19.00 – Сім годин чи дев'ятнадцять годин

08.00 або 20.00 – Вісім годин або вісімнадцять годин

09.00 – 21.00 – Дев'ять годин або двадцять одна година

10.00 або 22.00 – Десять годин або двадцять дві години

11.00 або 23.00 – Одинадцята година або двадцять три години

СЛОВА, ПОВ'ЯЗАНІ З ЧАСОМ

– Зараз п'ять вечора. – [Sijchás pyát′ véchira.] – It's five in the evening now.

- Рівно опівдні у нас рейс до Сочі. – [Róvna f póldin' u nas rejs f Sóchi.] – We have a flight to Sochi exactly at noon.

- Ми чекали на нього майже 20 хвилин. – [My prazhdáli yevó pachtí 20 minut.] – We waited for him майже 20 minutes.

- Скоро три години, і ми обідатимемо. – [Skóra tri chasá, i my búdim abédat′.] – It will be there o'clock soon and we'll have lunch.

- Точно не знаю, але зараз приблизно одинадцята година ранку. – [Tóchna ni znayu, no sijchás primérna adínatsat′ chesóf utrá.] – Don't know exactly, but it's about eleven o'clock in the morning now.

ХВИЛИНИ

1.У російській мові при позначенні часу від 1 хвилини і до 30 хвилин (стрілка циферблата на цифрі від 12 до 6) не використовується прийменник «після», хоча мається на увазі, що йдеться про перші 30 хвилин після години.

Вираз «чверть» у сучасній мові досить рідкісний і замінюється на «15 хвилин».

Доба (день, опівдні, вечір, ніч) у розмовній мові, як правило, не вказуються і слід розуміти з контексту. Їх можна додавати з метою підкреслити зміст конкретної фрази у реченні.

02.05 або 14.05 – п'ять хвилин третьої

11.10 або 23.10 – десять хвилин на дванадцяту

08.15 або 20.15 – п'ятнадцять хвилин на дев'яту

04.20 або 16.20 – двадцять хвилин на п'яту

06.25 або 18.25 – двадцять п'ять хвилин на сьому

Прем'єра фільму розпочнеться після реклами, о десятій хвилині на восьму (19.10). - [Prim'yéra fil'ma nachnyótsa pósli riklámy, v désyat′ minut vas′mova (19/10).] - At ten minutes past seven (19.10) premiere of the film will begin after advertisement.

Наш урок російської закінчується о п'ятнадцять хвилин першого (12.15). – [Nash urok rúskava yazyká zakánchivaitsa f pitnátsat′ minut pérvava (12.15).] – Наш російський англійський словник буде завершений у 50 хвилинах past twelve (12.15).

2.При вираженні часу з 31 хвилини до 59 хвилин (стрілка циферблата від 6 до 12) використовується прийменник «без».

Зазвичай його використовують у мові, коли залишається від 20 хвилин до наступної години.

03.40 або 15.40 – без двадцяти (хвилин) чотири

07.45 чи 19.45 – без п'ятнадцяти (хвилин) вісім

01.50 або 13.50 – без десяти (хвилин) дві

10.55 чи 22.55 – без п'яти (хвилин) одинадцять

Таким чином, словосполучення «35 хвилин» у розмовній промові ви, швидше за все, почуєте без прийменника «без».

05.35 чи 17.35 – тридцять п'ять (хвилин) шостого

До речі, для зручності можна не вимовляти «хвилин» і це не буде помилкою. Тому в прикладах це слово вказано в дужках.

Без десятої вісім (19.50) приїде мій брат із сім'єю, і ми поїдемо на вокзал на поїзд до Санкт-Петербурга. – [ Bes disití vósem ' (19.50.) priyédit moj bratr s sim'yój, і my payédim на vakzál на póizt do Sankt-Pitirbúrga.] – My brother with his family will come at 10 minutes to eight and we'll go wayway to the train to St.Petersburg.

Час виступу Аннет на конференції заплановано на п'ятнадцять шість (17.45). – [Vrémya vystupleniya Anét на kanfiréntsii zaplaníravana на biz pitnátsati shest′ (17.45).] – Annettes's speech at the conference is planned at fifteen minutes to six (17.45).

ЯК ЩЕ МОЖНА СКАЗАТИ ПРО ЧАС?

Також у розмовній промові можна почути і спрощену версію виразів часу з використанням годин та хвилин по черзі.

13.45 – Тринадцять сорок п'ять

16.07 – Шістнадцять нуль сім

О дванадцятій сорок (12.40) розпочнеться друга частина вистави у цирку. – [V dvinátsat' sórak (12.40) nachnyótsa ftaráya chast′ pridstavléniya f tsýrki.] – The second part of the performance in the circus will begin at twelve forty.

Вже чотирнадцять п'ятдесят (14:50). Настав час повертатися на роботу після відпочинку. – [Uzhé chitýrnatsat' pit′disyát (14.50). Pará vazvrashchátsa на rabótu pósli ótdykha.] – It's fourteen fifty (14.50) already. It’s time to return to work after rest.