Як називають мешканців Осло у Норвегії?

Нещодавно розповідаючи історію про поїздку в Норвегію зіткнулася з каверзним питанням, а як же назвати людину, яка живе в Осло? Перша думка була досить таки смішна))) але озвучити її не наважилася.

Справа в тому, що мова мешканців Росії та мова мешканців Норвегії відмінні одна від одної. Ми можемо назвати їх ословці, ословчани чи осляки) Але норвежці скажуть інакше, їхньою мовою це звучатиме інакше. Але якщо вас цікавить їхня назва російською, то про цю "проблему" добре написав Роман Сеф у своєму вірші:

Норвежці називають мешканців Осло норвезькою мовою, природно. Але що найпримітніше, норвезькі етнопохоронні, що стосуються мешканців міста Осло, мають зовсім іншу лексичну структуру, ніж відповідні назви міських жителів у сучасній російській мові.

Зокрема, норвезька мова в даному випадку не передбачає ускладнення іменника Oslo за допомогою звичних нам етнохоронницьких суфіксів. Їх просто немає. Для того, щоб утворити етнохороним, норвежці роблять власне ім'я Oslo складним, додаючи (через дефіс або разом) другу основу. В результаті виходить oslo-mann (або oslo mann, без дефісу, для чоловіків) або oslo-kvinne (Або oslo kvinne, для жінок). Загалом вони викручуються як можуть, не маючи якихось спеціальних словотвірних афіксів.

Чесно кажучи, навіть не припускаю, яка смішна чи образлива назва могла спасти на думку. Хіба що хтось спробував притягнути за вуха осла до мешканців міста Просло? Так це різні слова і навіть звучать по-різному.

Російською жителів Осло можна називати ослівці.Саме такий етнопохований рекомендує Грамота.ру. Жіночого роду цього слова немає: чоловік - ослівець, жінка - мешканка Осло.

А в Норвегії мешканців Осло називають Osloborger – громадяни Осло. Жінок жительок міста Осло по-норвезьки називають Oslo-kvinne, чоловіків можна назвати Oslo-mann. Ще є слово osloenser (людина з Осло), яке не вживається.

Норвегія – досить холодна країна, її столицею є місто Осло.

Багато хто почув назву міста сміються

Хоча насправді нічого смішного немає – звичайне європейське місто

Жителів Осло називають Ослівці

Чоловік із Осло буде Ослівець, тоді як жінка - мешканка Осло

Питання дійсно цікаве і не кожен може дати на нього відповідь.

Якщо брати варіант близький до нашого розуміння та мови, то можна сказати – ослівець. Якщо такий варіант не дуже подобається, то можна змінити пропозицію сказавши - мешканець Осло. Щоб сказати на норвезький мотив, тоді говоримо - Osloborger чи Oslo-mann.

По-науковій назви мешканців населених пунктів називають катойконімамі. У російській немає точної системи їхнього освіти, велику роль грає традиція.

Місто Осло отримало свою назву нещодавно - в 1924 р., до цього був Християнією або Крістіанією. Але норвежці вирішили відмовитися від надто "ідеологічного" ойконіму та обрали нейтральну назву, де "ос" - гирло, а "Ло" - гідронім, тобто ім'я річки. Тому російській довелося зіткнутися з необхідністю виробити катойконім для Осло досить пізно.

Вікіпедія навіщось вводить читачів в оману, пропонуючи форму "ословитяне". Звучить красиво, співзвучно іменнику "островітяни", але в словниках не відображається, тільки в розмовній мові у дотепників.

1. ослівець
2. мешканець Осло, варіант з "житель/жительница/жители + ойконим у родовому відмінку" кращий у всіх випадках, коли йдеться про закордонні міста з маловживаними назвами.

Голландською буде Osloër (читається як "осло-ер").