Про жіноче та чоловіче.

Не буде перебільшенням сказати, що необхідність визначення роду подібно до електричного імпульсу може привести в заціпеніння майже будь-якого іноземця і перервати його до цього красиву і струнку мову. І річ не тільки в тому, що рід французьких та російських слів часто не збігається. Через особливості фонетичного ладу французької мови, коли закінчення не вимовляються, а омофони (тобто слова, які пишуться по-різному, але мають однакову транскрипцію) складають великий пласт у лексичному багатстві, здається, що за зовнішніми ознаками дізнатися, хто перед тобою – masculin ou féminin – практично неможливо.

Рід же нам важливий не тільки для визначення форми артикля (де, зрештою, можна скористатися однією з паличок-виручалочок: сказати або слово у множині, де невизначений/певний артикль у всіх один - des/les, - або вжити фрази типу beaucoup de, де іменник йде без артикля). Без роду ми, по-перше, не можемо правильно узгодити прикметник (ні в однині, ні в множині, що є одне і те ж, як ми пам'ятаємо), ні правильно поставити присвійний/вказівний або якийсь інший займенник, які також вимагають погодження з іменником.

Родовий поділ слів прийшов із латині. Там роду було три — чоловічий, жіночий та середній, як у російській. Згодом романські мови середній рід втратили, і залишилися лише хлопчики та дівчатка.Французька мова з них, на жаль, має найзаплутанішу систему визначення пологів (його зведені брати по матері-латині — італійська та іспанська — в цьому напрямку досягли успіху трохи більше: там хоча б є достатня кількість слів із закінченнями -o і -a, що відповідає чоловічому та жіночому роду, хоча винятки та неясні випадки теж присутні удосталь!). Але незважаючи на те, що універсального, інтуїтивно зрозумілого принципу в мові, на жаль, не існує, щоб полегшити нашу долю іноземця, спробуємо спершу записати до таблиці суфікси-закінчення, які можуть бути лише у слів того чи іншого. Скажімо відразу, якісь морфеми (скажімо, -ment) гарантують рід у 100% випадків, якісь (типу -ée або -eur) дають нам підказку про рід у більшості слів, що часто вживаються в промові (ну, а рідкісні винятки можна підучити).

Тут упереміж розглядаються як іменники, і прикметники. Це робиться свідомо, тому що, по-перше, у французькій мові одне може легко переходити в інше (italien – італієць та італійський), по-друге, зміни при утворенні прикметників жіночого роду відбуваються за загальним граматико-фонетичним принципом.

le vitrage (скління) (крім plage, image, cage, page (сторінка) та інші, де -age входить до складу кореня)

le salaire (зарплата), un anniversaire (річниця) + un air (повітря), un éclair (блискавка, сяйво).

Примітка: прикметник nécessaire (необхідний) має одну форму для fém./masc. (вже з -e на кінці) а прикметник clair/claire (світлий, ясний) - дві.

(слова грецького походження) le problème (проблема), le poème (поема), le thème (тема), le système (система)

(Знову греки постаралися) le télé gramme (телеграма), le diagramme (діаграма). АЛЕ une é pigramme (епіграма) Ж.Р.