Латинська мова – «безсмертна» частина світової культури

Філімонова, Г. В. Латинська - "безсмертна" частина світової культури / Г. В. Філімонова, А. М. Мельникова - Текст: безпосередній // Культурологія та мистецтвознавство: матеріали I Міжнар. , Квітень 2015 р.) - Перм : Зебра, 2015. - С. 1-6. URL: https://moluch.ru/conf/artcult/archive/155/7824/ (дата звернення: 12.11.2024).

«Мёртвий» — колишній, зниклий, не існуючий.

«Латинь з моди вийшла нині…» — цитата з роману А.С Пушкіна «Євгеній Онєгін». У тому ж творі Пушкіна згадується, що в суспільстві, до якого Онєгін належав, латинь знали досить добре: не забували ставити в Наприкінці листа латинське «Vale et ama me» і навіть читали в оригіналі «Енеїду» Вергілія.

Латинська мова є найважливішим засобом міжнародного культурного та наукового спілкування, використовується в політичній та науковій термінології. медицині латинська мова традиційно залишається основним міжнародним джерелом для освіти нової природничо і медичної термінології в сучасних мовах.Медична термінологія XX і XXI століть поповнилася і продовжує поповнюватися новими, штучно освіченими термінами для вираження понять, не відомих раніше: vitaminum (від vita - життя), hormonum (від hormao - збуджую), phagocytosis (від phagos - пожирає і cytos - порожнина, вмістилище), алергія (від allos - інший і ergon - дія), вірус (від virus - отрута), імунітет (від immunitas - звільнення, рятування від чого-небудь), канцероген (від cancer - рак і gen - народжую), ординатор (від ordinator - приводить у порядок, розпорядник), пацієнт (від patiens - терплячий, страждає), провізор (від provisor - завчасно піклується, заготовляє), реанімація (від re - відновлення, повторність і animator - дає життя) та ін. латинська дозволяє медикам різних країн світу розуміти один одного, ділитися досвідом, спостереженнями і новими відкриттями. Латинська мова необхідна для вивчення та знання юриспруденції, оскільки саме римське право лягло основою сучасного західноєвропейського права, що у своє чергу справило значний вплив в розвитку юриспруденції у Росії. Латинь відіграє важливу роль і при вивченні історії, особливо античної та епохи середньовіччя, оскільки більшість документів на той час були написані латинською мовою. Латинська мова грав і продовжує відігравати значну роль і в професійної діяльності фармацевтів Знання латинських словотворчих елементів, що отримали загальноприйняте, часто міжнародне значення, дозволяє «конструювати» назви нових ліків за певними узгодженими принципами, дає можливість фахівцям у всіх країнах розуміти та аналізувати назви лікарських засобів (ЛЗ): хімічний склад, походження, належність до певної фармакологічної групі та застосування ліків. ВООЗ (Всесвітня організація охорони здоров'я) видає "Pharmacopoea Internationalis" - "Міжнародну фармакопею", де кожному ЛЗ присвоєно міжнародну латинську назву, яку рекомендується використовувати у всіх країнах світу. Таким чином, латинська мова і в наш час продовжує бути високо затребуваною у різних сферах науки, техніки, виробництва.

Однак у чому ж загальнокультурне (гуманітарне) значення латинської мови? Що можна сказати про латину з погляду спільної думки? У чому полягає сила латинської мови, як мови у своєму першорядному значенні, як способу вираження наших думок та почуттів? Повернемося до історії через творчість великих письменників. В автобіографічному творі «Повість про життя» К. Г. Паустовського, у першій частині книги «Далекі роки» докладно описується київська гімназія, в якій вивчалося три іноземні мови: французька, німецька та латинська. «Викладав нам латину наш класний наставник Володимир Фадєєвич Субоч. Він був доброю людиною, і ми його любили.». Латинь була улюбленим предметом Паустовського, а вчитель, що її викладав, — мудрим наставником, який про свій предмет говорив так: «Латинський мову! Мова Овідія та Горація! Тита Лівія та Лукреція! Марка Аврелія та Цезаря! Перед ним благоговіли Пушкін і Данте, Гете та Шекспір! Золота латина! Кожне її слово можна відлити із золота.Люди не втратять на цьому жодного золотника дорогоцінного металу, бо латинською мовою немає словесного сміття». Латинські слова, справді, справжня коштовність. Латинь служить людям, формуючи міжнародну лексику, що становить значну частину словника російської та інших європейських мов. Слова «культура» та «гуманітарний» — також латинського походження: від латів. cultura - обробіток, виховання, розвиток та humanitas - людська природа та інтереси, освіченість. Багато слів політичної, технічної, економічної і навіть побутової сфер сформувалися завдяки латинській мові, наприклад: плюралізм (від лат. pluralis — множинний), ротація (від лат. rotatio — круговий рух), конверсія (від лат. conversio — перетворення, зміна), консенсус (від лат. consensus - згода, домовленість), спонсор (від лат. sponsor - піклувальник) та інші. Слід зазначити, що деякі слова, запозичені в російську мову з англійської мови, яка зараз є найбільш популярною мовою міжнародного спілкування, і що зберігають особливості англійської вимови, за походженням також є латинізмами: комп'ютер, провайдер, сервер, дистриб'ютор, імідж.

Вивчення латині благотворно впливає на будь-яку людину, незалежно від її покликання та професії. Струнка латинської граматики сприяє розвитку мовної логіки, дисциплінує наше мовне мислення. Знання цієї прекрасної мови дає можливість зрозуміти споконвічне значення величезної кількості слів у російській і сучасній іноземній мові, що вивчається, дозволяє правильно вживати латинські крилаті вислови та афоризми, що виражають в лаконічній формі узагальнену закінчену думку. Більшість афоризмів давно стали крилатими виразами.Вони використовуються у художній та науковій літературі, у публічних виступах, наприклад: Fortes fortuna adjuvat! - Сміливим доля допомагає! Omnia mea mecum porto! — Все моє ношу із собою, Festina lente. - Поспішай повільно, Avibus bonis! — Доброго часу!, Barba crescit, caput nescit. — Борода росте, голова мудрішою не стає, De gustibus non est disputandum — Про смаки не сперечаються, Regredi non est progredi — Іти назад не йти вперед, Divide et impera. — Розділяй та володарюй та інші. Багато афоризмів - це окремі рядки, висловлювання знаменитих античних письменників, філософів, політичних діячів. Чималий інтерес становлять афоризми латинською мовою, що належать вченим Нового часу - Декарту, Ньютону, Ліннею та іншим. Деякі афоризми стосуються питань життя і смерті, здоров'я хворого, поведінки лікаря і є медичними деонтологічними (від deon, deontos — належним і logos — вченням) заповідями. Наприклад: Salus aegroti suprema lex medicorum. — Благо хворого вищий закон лікарів, Primum noli nocere! — Насамперед не шкоди!

У Росії її для багатьох вчених і творчих діячів латинь була як мовою слова, а й мовою думки. Прекрасно володів латинською мовою великий російський учений М. У. Ломоносов (1711–1765). Ряд його творів написаний латинською мовою. Знання латинської мови М. В. Ломоносовим було настільки високому рівні, що ця мова стала для вченого мовою його душі. Латинською мовою писали великий російський хірург Н. І. Пирогов (1811-1881), вчений Максимович - Амбодик (1744-1812). Визначний російський фармаколог століття матеріаліст І. Є.Дядьковський (1784-1841) написав латинською мовою свою відому дисертацію "De modo, quo agunt medicamenta in corpus humanum" - "Про спосіб, яким ліки діють на людське тіло".

Латинська мова стала базовою для формування багатьох мов, які існують і зараз, і дуже сильно вплинув на мови, які прийнято об'єднувати під загальною назвою «романські»: італійську, французьку, провансальську, іспанську, португальську, молдавську. Відомий романіст Г. Гребер висунув так звану «хронологічну теорію» освіти романських мов і спробував класифікувати їх, ґрунтуючись на хронології римських завоювань. Чеський лінгвіст Ж. Моль припустив, що початок утворення романських мов слід шукати в діалектальному дробленні латині ще в той період, коли вона поширювалася на Апеннінському півострові і зазнавала найглибших змін. Маючи базові знання латинської мови легше навчитися говорити живими розмовними романськими мовами. При досить старанному вивченні якоїсь мови, а також при активному її використанні у своєму повсякденному житті, мова, що вивчається, можна не просто вивчити, вивчена мова може стати другою рідною мовою. Вивчаючи іноземні мови, ми дізнаємося не лише культуру носіїв цієї мови, ми дізнаємося краще і про себе, а також відкриваємо перед собою нові перспективи. Тому знання латинської мови допомагає піднятися на щабель вище і, в жодному разі, не дозволяє зробити крок назад.

Однак зараз латинь не використовують у повсякденному спілкуванні, на ній активно не викладають свої думки, не пишуть художніх творів, офіційних документів та наукових праць.Чи означає це, що зараз латинь більше не може стати ні для кого рідною мовою, одягом власних думок? Ми вважаємо, що це зовсім так. Нині можна побачити цікаву тенденцію до відродження вивчення латинської. Латинську мову в обов'язковому порядку вивчають у медичних та фармацевтичних вузах, оскільки латинська — це мова медицини та фармації: Непрохідний у медицині шлях без латинської мови. Латинську вивчають і студенти багатьох факультетів вищих навчальних закладів: філологічного, юридичного, історичного, біологічного. У російській мовній мові серед молоді активно використовуються латинські слова та висловлювання. Дуже яскраво ця тенденція простежується в інтернеті, а саме у різних соціальних мережах. Молодь ЗА вивчення цієї «мертвої» мови і це підтверджують висловлювання у соціальних мережах: «Ми в університеті на 2 та 3 курсі навчали латинську мову. Мова ну дуже цікава! Навчаєш і отримуєш задоволення. Я вивчала багато живих мов, але латинська для мене була реально хобі. Це насправді математична мова, її треба розгадувати як головоломку. Мені особисто він дався легко і вивчати було цікаво. Я впевнена, що відмінне знання латинської мови потрібне в сучасному житті!»; «Вивчити латинську мову можливо. Якщо є бажання, то навіть трохи складна граматика не стане для вас каменем спотикання. У 19 столітті в Російській імперії латинську мову викладали у всіх ліцеях та гімназіях. У сучасній Росії латину вивчають переважно на філологічних факультетах. Коли я навчалася в університеті, могла читати «Записки про галльську війну» Цезаря з аркуша.Втім, все залежить від стимулу: якщо він є - вивчити латинську мову не складе труднощів, немає - спотикатиметеся про кожен камінь »; «Якщо Вас не злякають зміни іменників за родами, числами і відмінками (загалом, як у російській) — то латинь не така вже й складна. Але й не проста. Відносно просто накопичується лексикон, слова-то у нас запозичені. Граматика дається важче. А найгірше те, що поговорити латиною нема з ким!». На латину перекладають все, починаючи з коротких фраз і закінчуючи текстами найвідоміших пісень, причому з повним дотриманням граматики та правильною розстановкою слів у реченнях. Користувачам різних соціальних мереж цей рух подобається, більше того, вони активно використовують перекладені латиною фрази, висловлювання, тексти. Це явище підвищує інтерес до латинської мови, що передбачає використання у повсякденному мовленні як «модних» фраз, перекладених латиною, а й класичних латинських крилатих висловів.

Той факт, що латинь стала використовуватися не тільки в галузях наукової та політичної діяльності, а й застосовується у повсякденному спілкуванні, говорить про те, що мова поступово повертається. "Латинь - закрита сторінка в історії або все ще незакінчений рядок?" — на цю тему й досі ведеться безліч дискусій, але все ж таки, офіційно, прийнято вважати латину «мертвою» мовою. А що означає «мертва» мова? Якщо мова, як кажуть, «мертва», то значить колись — вона була жива. Мова зародилася, розвивалася і в якийсь момент загинула. Це доводить, що мова — живий організм і є чимось більшим, ніж просто «інструментом» для вираження думок і почуттів.Мова це як засіб внутрішньонаціонального і міжнаціонального спілкування, задіяне історія. Мова — це ціла історія. А історія, як відомо, не знає кінця.

Латинська мова залишила помітний слід в історії світової культури. Скільки б часу не минуло, поза сумнівом, цей слід не зникне. Можливо, латинська мова вже ніколи не зможе повністю відродитися і існувати нарівні з іншими мовами, що активно вживаються, вона не буде настільки затребуваною і необхідною, але те, що латинь знову «в моді» і фундамент, закладений завдяки цій мові, тільки міцнішає, вже є підтвердження того, що ця мова не померла. Латинська мова була, є і буде «безсмертною» частиною світової культури та значущим аспектом у житті як усього людства, так і кожного індивідуума.

Основні терміни (генеруються автоматично): латина, мова, латина, закрита сторінка, медична термінологія, світова культура, незакінчений рядок, повсякденне спілкування, Росія, країна світу.