Як звати краба в Русалочці

Русалонька

Робота над створеннямРусалочки» почалася 1985 року, проте, попередні спроби робилися ще наприкінці 1930-х років.

Прем'єра «Русалочки» відбулася 1989 року в США) мультфільм вийшов 2007 року за мотивами «Русалочки» на Бродвеї було поставлено Русалочка 2: Повернення в море»(2000) та «Русалочка: Початок історії Аріель»(2008), а також телевізійного мультсеріалу.

У травні 2016 було оголошено, що на студії ведуться роботи над створенням художнього ремейку.

1 Синопсис
2 Сюжет

3 Ролі озвучували

3.1 Інформація про російський дубляж

5.1 Задум
5.2 Розробка сценарію
5.3 Підбір акторів
5.4 Дизайн персонажів
5.5 Анімація

6.1 Касові збори

6.1.1 Оригінальний реліз 1989 року:
6.1.2 Перереліз 1997:

7.1 Бродвейська версія
7.2 Російська версія

Синопсис

Визнаний шедевр студії Disney. Цього разу, ви доторкнетесь до дивовижних таємниць та чудес підводного світу. Там, у невідомих глибинах, мешкає русалочка Аріель, дочка морського царя Тритона. Якось вона рятує життя прекрасного принца, який мало не потонув під час бурі, і закохується в нього. Лихо в тому, що Аріель не може жити на суші, а принц під водою! Єдиний шанс бути разом із коханим — прийняти допомогу злої чаклунки Урсули, яка насправді плекає плани обдурити героїню. Але почуття Аріель такі сильні, що ніщо в світі не зможе перешкодити їй знайти своє щастя, адже на її боці вірні друзі — хоробрий рибка Флаундер і краб-композитор Себастьян, — а головне, її власне, добре і гаряче серце, що любить!

Сюжет

Русалочка Аріель, молодша дочка морського царя Тритона, забудькуватість не є на концерт, влаштований придворним композитором — крабом Себастьяном, де вона мала виступити вперше і заспівати головну партію. Натомість вона зі своїм другом, рибкою Флаундером, вирушає в одне з місць аварії корабля.

Мрія Аріель — світ людей, і вона збирає колекцію людських речей із затонулих кораблів. Їхнє призначення вона дізнається завдяки своєму другові — чайці Скаттлу. Він хоч і дурний трохи, зате чуйний і добродушний.

Після диспуту з батьком з приводу зірваного концерту і спливання на поверхню, що повторюється, Аріель відпливає в свою таємну печеру, що зберігає людські предмети побуту. Себастьян, посланий Тритоном для нагляду за його дочкою, проникає в печеру і звітує Аріель за легковажність. Неподалік пропливає корабель принца Еріка. У день його народження на кораблі влаштовано свято, але у розпал цієї вечірки починається шторм. Намагаючись урятувати свого собаку Макса, Ерік потрапляє в пастку і починає тонути, але Аріель рятує його і виносить на берег. Там він прокидається під звуки її прекрасного голосу.

Коли до нього наближається його опікун Угрюмус, незнайомка зникає. Але Ерік не може забути її і ставить за мету знайти кохану, щоб запропонувати їй руку і серце. Аріель також закохується в Еріка, але Себастьян ненароком видає таємницю царю Тритону, так як останній ненавидить людей і вважає їх варварами та рибоїдами. Він знаходить таємну печеру дочки і в гніві руйнує своїм тризубом усю її колекцію, включаючи найцінніше — статую Еріка, подаровану їй Скаттлом та Флаундером.

Коли Аріель оплакувала цю колекцію, до неї з'явилися мурени Урсули. Вони запропонували їй допомогу. Будучи вигнанкою палацу, Урсула давно спостерігала за царським сімейством у пошуках зручного шансу повернутися назад. Від безвиході Аріель наважується піти на угоду з морською відьмою.

Договір полягає в наступному: Урсула робить Аріель смертною за умови, що протягом трьох днів принц поцілує її поцілунком істинної любові. Якщо цього не станеться, Аріель знову перетвориться на русалку і вічно належатиме Урсулі, як і безліч інших її рабів (про що русалка поки не підозрює).Натомість за цю послугу відьма вимагає плату — голос Аріель, але насправді Урсула хоче використовувати її для того, щоб потім обміняти на корону та тризуб Тритона і тим самим прибрати всю владу в Атлантиці до своїх рук.

Аріель, яка нічого не знає про це, укладає з Урсулою договір і знаходить людську подобу, але при цьому позбавляється дару мови: її голос Урсула укладає в свій медальйон-черепашку. На березі Аріель знайдена Еріком. Він дізнається, що вона ні, проте чимось нагадує йому його таємничу рятівницю. Ерік запрошує Аріель до палацу. Себастьян, Флаундер і Скаттл йдуть за нею, щоб допомогти русалочці. Ерік зачарований їй, і наступного дня вони вирушають на прогулянку в човні.

Принц майже цілує русалочку, але Флотс і Джетс перевертають човен. Урсула, бачачи, що її змова під загрозою зриву, перетворюється на гарну дівчину Ванессу з голосом Аріель і гіпнотизує Еріка. Під дією чарів принц робить їй пропозицію, і це стає важким ударом для Аріель. На заході третього дня весільний корабель відпливає в море, тоді як Аріель залишається на березі. Пролітаючи над судном, Скаттл чує голос Аріель і виявляє, що насправді новоявлена наречена принца це Урсула, але в іншому обличчі.

Дізнавшись про це, Аріель намагається наздогнати корабель водою і зірвати плани Урсули. Підбурювані Скаттлом, птахи та мешканці водного світу влаштовують погром на кораблі, намагаючись затримати весілля. У загальному плутанні Ванесса втрачає свій медальйон, який розбивається. Чари зняті, Ерік виходить з-під гіпнозу, і Аріель повертається її голос. Однак принц не встигає поцілувати русалочку – сонце вже заходить.

Аріель знову стає русалкою, а Ванесса перетворюється на Урсулу і забирає їх у море. Шлях їм перегороджує цар Тритон, якому Себастьян повідомив про те, що сталося.Він намагається завадити, але нічого не виходить – договір затверджено! Щоб врятувати доньку, він добровільно віддає корону та тризуб Урсулі і в результаті перетворюється на її нового раба — сірий черв'якоподібний поліп. Ерік пірнає на дно моря і вступає в бій, сподіваючись врятувати кохану та обидва королівства від неминучої катастрофи. Флотс і Джетс намагаються перешкодити йому, внаслідок чого гинуть. У гніві Урсула збільшується в розмірах та влаштовує бурю в океані.

Вона відразу намагається знищити Аріель за допомогою тризубця. Піднявшись на один із піднятих з дна кораблів, Ерік перемагає Урсулу в поєдинку, пронизавши її бушпритом корабля. До Тритона повертаються його корона і тризуб, а Еріка виносить на морський берег. Бачачи, як Ерік і Аріель люблять одне одного, морський цар вирішує переглянути свої погляди стосовно людей, унаслідок чого робить свою дочку людиною і відпускає її. Ерік і Аріель одружуються, а земне та підводне царства об'єднуються під єдиним прапором.

Ролі озвучували

Персонаж	Оригінальне озвучування	Російський дубляж
Аріель/Ванесса	Джоді Бенсон	Світлана Светікова
Принц Ерік	Крістофер Деніел Барнс	Урсула	Себастьян	Флаундер	Томас Шлеккер
Цар Трітон	Борис Клюєв
Скаттл	Олексій Іващенко
Ігор Ясулович
Олексій Колган
Флотсам та Джетсам	Василь Дахненко
Світлана Харлап
Френк Велкер	—

Інформація про російський дубляж

Мультфільм дубльований студією "Піфагор" на замовлення компанії "Disney Character Voices International" у 2006 році.

Режисер дубляжу - Ярослава Турильова
Перекладач - Ольга Клюшнікова
Автор синхронного тексту - Катерина Барто
Музичний редактор - Катерина Ларченко
Автор текстів пісень - Петро Климов
Музичні керівники - Катерина Ларченко, Армен Погосян
Творчий консультант - Михайло Войнаровський

Пісні

Відомо одній лише зеленій хвилі / Fathoms Below
Батько наш Тритон всемогутній / Daughters of Triton
Весь цей світ / Part of Your World
Весь цей світ (реприза) / Part of Your World (Reprise)
У світі морському / Under the Sea
Мій нещасний друже / Poor Unfortunate Souls
Ах ви рибки мої / Les Poissons
Поцілунок / Kiss the Girl

Виробництво

Задум

«Ми дивувалися, що [Уолт] Дісней не зайнявся цією казкою раніше. Лише через місяці ми виявили, що на початку 1940-х Уолт Дісней і його співробітники розробили сценарій чогось на кшталт короткометражного мультфільму.» ―Рон Клементс

Вступний кадр до «Русалочці».

Сценарій до оригінальноїРусалочці» був написаний у квітні

Один із концепт-артів, створених Каєм Нільсеном у 1941 році.

У версії 1941 року сюжет складався так: Русалочка рятує принца під час шторму і відносить його на берег, де починає співати пісню. Почувши її, принц починає приходити до тями, і тоді Русалочка відразу ж ховається за скелями, при цьому продовжуючи спостерігати за ним. Вона закохується в принца, і щоб бути з ним, вирішує теж стати людиною. Русалочка звертається до морської відьми, і та погоджується допомогти, але попереджає, що якщо принц не покохає її, то вдосвіта наступного дня вона перетвориться на морську піну. Зрадівши, що зможе бути з коханим, Русалочка, не замислюючись про наслідки оборудки з відьмою, спливає на берег. Вона отримує ноги, але знаходить, що заплатила за них своїм голосом. Опинившись на березі, Русалочка чує церковні дзвони і опиняється на весіллі принца з іншою дівчиною. Після закінчення весілля святкування переходить на корабель, і Русалочка, що залишилася на березі, з розбитим серцем спостерігає, як разом з ним йдуть і її мрії про життя з принцом, а на світанку наступного дня вона вмирає, перетворившись на морську піну.

«Мене дуже приваблювала можливість зняти казку, бо безумовно це була традиція в Disney, але казок у Disney не знімали вже років тридцять. Тому з одного боку ми продовжували традицію, а з іншого — шукали нові походи, шукали свіжий, оригінальний погляд.» ―Джон Маскер

Підбір акторів

Дизайн персонажів

«Це принцип роботи з усіх персонажів.Береш якийсь образ і починаєш його міняти.» ―Рон Клементс

Дизайн Урсули зазнав маси кардинальних змін, перш ніж художники зупинилися на тому, що зрештою опинилося у фільмі. За словами Рона Клементса: «Мабуть, найсильніше змінювалася Урсула, яка пройшла через безліч різних втілень, поки ми не зупинилися на остаточній версії. На ранніх ескізах вона була то риба-лев, то скорпена зі смужками і шипами. Але потім Метт О'Каллаган, наш розкадрувальник, запропонував зробити її восьминогом. І тоді думка пішла зовсім в іншому напрямку, який нам сподобався».

Анімація

«Малювати реалістичних героїв, наприклад, гарних дівчат чи симпатичних хлопців — це завжди найскладніше у традиційній анімації. Їх важко малювати і важко анімувати, адже в них стільки деталей.» ―Рон Клементс

Вихід у прокат

Оригінальний реліз мультфільму відбувся 15 листопада 1989 року, у широкий прокат надійшов через два дні.

Касові збори

Оригінальний реліз 1989 року:

Тиждень релізу	Збори	Місце у прокаті	Підсумкова сума
1	$6,031,914	3	$6,065,716
2	$8,384,862	3	$16,832,844
3	$4,030,274	5	$22,109,571
4	$2,764,119	7	$25,748,251
5	$2,522,362	4	$28,941,871
6	$3,319,664	6	$34,089,416
7	$9,235,512	3	$49,401,857
8	$4,585,047	5	$56,126,383
9	$3,851,208	6	$60,855,174
10	$2,823,840	8	$65,247,711
11	$2,174,414	9	$68,066,110
12	$1,774,352	9	$74,262,415

Перереліз 1997:

Тиждень релізу	Збори	Місце у прокаті	Підсумкова сума
1	$9,814,520	3	$9,814,520
2	$5,687,421	5	$17,950,386
3	$3,990,314	8	$23,947,879

Сприйняття критиків

Мультфільм був дуже тепло прийнятий критиками, які відзначили цікаву адаптацію сюжету, прекрасну анімацію та ретельно продумані образи головних героїв, а особливо самої русалочки Аріель. Окремих похвал удостоївся музичний супровід до мультфільму, який згодом здобув і безліч офіційних нагород, зокрема «Оскар» та «Золотий Глобус». На сайті Rotten Tomatoes 90% усіх рецензій до «Русалочки» – позитивні. У світлі цього окремі негативні зауваження, які переважно критикують суттєву різницю між сценарієм екранізації та оригінальною історією від Ганса Християна Андерсена, здаються зовсім незначними. «Русалочка» відродила інтерес до анімації у всьому світі та стала справжньою віхою в історії студії Діснею та мультиплікації загалом.

Перевидання

Постер перевидання 1997 року.

Релізи на відео

Бродвейська версія

Сієрра Боггесс у ролі Аріель

Через 18 років після виходу мультфільму за його мотивами на Бродвеї вийшов мюзикл «Русалочка». Його прем'єра відбулася 3 листопада 2007 року, але мюзикл був тимчасово закритий 10 листопада 2007 року у зв'язку із страйком робітників на Бродвеї. Спочатку показ мюзиклу мав відновити 6 грудня 2007 року, але потім дату показу було перенесено на 10 січня 2008 року. В американській версії Аріель зіграли актриси бродвейських мюзиклів: Сьєрра Боггесс і Челсі Морган Сток (як заміна для Боггесс). Оригінальна постановка Бродвею була закрита 30 серпня 2009 року, через півтора роки виходу мюзиклу, в основному через погані відгуки.

Російська версія

Наталія Бистрова в ролі Аріель

15 березня 2012 року компанія «Стейдж Ентертейнмент» оголосила про прем'єра російської постановки мюзиклу «Русалочка». На роль Аріель було призначено актрису мюзиклів Наталію Бистрову, яка раніше зіграла Белль у мюзиклі за мотивами мультфільму «Красуня і Чудовисько (мультфільм)». Прем'єра «Русалочки» відбулася 6 жовтня 2012 року у театрі «Росія» на Пушкінській площі.

Прем'єру відвідали міністр культури РФ Володимир Мединський, багато російських зірок театру та кіно, а також композитор студії Disney Алан Менкен, який написав для російської постановки.Русалочкикілька нових композицій, таких як:Татова донька», «Голос її», «На крок ближче» та інші.

Музичний керівник та головний диригент постановки – Маріам Барська. У зв'язку з участю Маріам Барської у 2013 р. у постановці компанії "Стейдж Ентертейнмент" - мюзиклу "Чикаго", головним диригентом у другому сезоні є Ірина Оржеховська, яка працювала асистентом головного диригента у першому сезоні.

Галерея

на Disney Wiki є колекція зображень та медіафайлів, що належать до статті Русалочка (мультфільм).

Інше

Телебачення: Острів Русалочки • Русалонька (мультсеріал) • Жива Поезія
Video games: NES game • Sega Genesis Game • Ariel's Story Studio • Kingdom Hearts • Kingdom Hearts: Chain of Memories • Kingdom Hearts II • The Little Mermaid 2: Pinball Frenzy • Disney's The Little Mermaid: Magic in Two Kingdoms • Disney Emoji Blitz • Disney Heroes: Battle Mode • Kingdom Hearts III
Books: Poor Unfortunate Soul: A Tale of the Sea Witch • Official Comic Adaptation • Disney Comics • Big Golden Book • Classic Storybook • Disney's Wonderful World of Reading • Golden Sight 'n' Sound Book • Little Golden Book • The Little Mermaid's Treasure Chest • Disney Princess Beginnings
Marvel Comics: Sink or Swim • All that Glitters • The Daredevilfish • Whirlpool World • My Dinner with Crustacea • Room at the Palace • There Goes the Neighborhood • Gone With the Waves • The Sea Horse Tournament • The Sorrowful Sea Monster • The Wrong Queen • Of Myths and Mermaids • Ariel and the Lobster's Loot
Music: Soundtrack • The Legacy Collection • Sebastian from The Little Mermaid • Sebastian: Party Gras! • The Little Mermaid: Songs from the Sea

Entertainment: Animagique • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Wishes • Fantasmic! • Золотий казино «Фольксваген» • Королівський трикутний концерт • Міккейський magical celebration • Міккей і magical map • Міккей і фоновий брошю • Літній блакит • Золотий Міккеїс • Villains Tonight! • Voyage of the Little Mermaid
Restaurants: Ariel's Grotto
Parades: Створити Dream Dream True Parade Disney's Magical Moments Parade Disney Carnivale Parade Disney on Parade Disney Stars on Parade Festival Fantasy Parade Mickey's New Year's Eve Parade Move It! Shake It! Dance and Play It! Street Party • Mickey's Soundsational Parade • Paint The Night Parade • SpectroMagic • Stitch's Summer Dance Bash • The Wonderful World of Disney Parade • Walt Disney's Parade of Dreams
Fireworks: Believe.The Magic in the Stars • Celebrate the Magic • Disney Dreams! • Disney в зірках • Disneyland Forever; . Dreams Come True • Wonderful World of Animation • World of Color
Halloween: Happy Hallowishes • Re-Villains! Halloween Parade • The Villains World • Villains Night Out! Chapter 2

Sequel: Мелоді • Тип і мішок • Моргана • Слой і шапка • Замок • Hammerhead Shark • Flounder's guppies • Baby Penguin • Ursula та Morgana's matka
Prequel: Queen Athena • Marina Del Rey • Benjamin • The Catfish Club Band • Stevie • Electric Eels
Little Mermaid's Island: Sandy • Scales
TV Series: Urchin • Gabriella • Ollie • Dudley • Pearl • Pearl's mother • Manta • Little Evil • Daniel • Moray • Simon • Lobster Mobster та Da Shrimp • Sorceress • Glowfish • Ebb and Flo • Emprer Sharga • and Sharkanians • Octopid • Brain Sponge • Zeus • Spot the Killer Whale • Crab Scouts • Hans Christian Andersen • Lucky • Thor • Augustus • Stormy the Giant Seahorse • The Magical Wishing Starfish • Apollo • Archimedes • Seaclops • Neptune
Comic Book: Indigo • Marlin the Magician • Jenny

Другий сезон: «Себастьян йде у відставку» • «Незвичайний концерт» • «Вперше на арені» • «Проти течії» • «Сміх і сльози» • «Зоряний час» • «Казка про двох краби» • «Сталева риба» • «Ось дякую, Аріель! »
Третій сезон: «Скаттл» • «Членистоногий король» • «Великий експеримент» • «Острів юрського періоду» • «Герої» • «Вибачимо один одному» • «Скарби Аріель» • «Маленька злюка»

Локації
Atlantica • Ariel's Secret Grotto • Ursula's Lair • Prince Eric's Castle • Wedding Ship • Morgana's Ice Cave

Предмети
Prince Eric's Statue • Trident • Ursula's Cauldron • Ursula's Necklace • Melody's locket • Queen Athena's music box • Dinglehopper • Royal Ship

Русалочка 2: Повернення у море: • Вниз до моря • Для поточного часу • Тип та мішень • Тут і на морі
Русалочка: Початок історії Аріель: Just One Mistake • Jump in the Line (Shake Senora) • I Remember
TV Series: Just Little Love • You Got to be You • The Edge of the Edge of the Sea • The Lobster Mobster's Mob • The Beddy Bye Blues • Sing a New Song • In Harmony • This is the Life • Never Give Up • You Wouldn t Want to Mess with Me • The Sound of Laughter • Daring to Dance • Just Give Me a Chance • Evil Lullaby
Musical: Ше в love • Human Stuff • Positoovity • I Want the Good Times Back • Daddy's Little Angel • Her Voice • The World Above • The Contest • If Only • Beyond My Wildest Dreams • Sweet Child • One Step Closer
Deleted: Silence is Golden • Gonna Get My Wish
Інші: One Dance