Як би звучала російська назва ведмедя *r̥ḱs-os/*r̥ḱt-os, доживи воно до наших днів?

Як відомо, слово "ведмідь" це слово-замінник табуйованого "справжнього" імені звіра. Схоже, що такі заміни відбувалися неодноразово - старе "справжнє" ім'я забувалося і табу переходило на нове ім'я і так далі. Але якби це ім'я не було табу, як воно звучало б сьогодні? За минулі тисячоліття слова втрачали закінчення, мінялися голосні і т.д. як би сьогодні звучало слово *r̥ḱs-os/*r̥ḱt-os?

До речі є гіпотеза як і "початкове" прото-індоєвропейське слово для ведмедя - це теж замінник табуйованого - щось типу руйнівник - все-таки ведмедик звір суворий.

Ну так, я навіть впевнений, що так воно і є насправді, просто далі складно простежити. Начебто навіть колись хотів поставити питання про більш глибокі заміни, але він абсолютно в Russian.SE не вписується.

@shabunc: А чи є якісь підстави вважати, що це евфемізм, а не просто індоєвропейська етимологія? У випадку з німецьким і слов'янським евфемізмами ми маємо загальноіндоєвропейський корінь.

4 Answers 4

Дуже цікаве питання, давайте прикинемо.

I. Спочатку розглянемо перехід індоєвропейських фонем до праслов'янських у варіанті *r̥ḱt-os.

Оскільки слов'янські мови – це мови satem, то *ḱ > *s.

Закінчення *ŏs > *ŭs

*r̥ > *ăr або *ŏr

Отримуємо ранньопраслов'янське *ărstŭs / *ŏrstŭs.

Далі почав діяти закон відкритих складів та зростаючої звучності мови, кінцевий *s відпав, щоб відкрити кінцевий склад, і тоді одразу ж *ŭ > *ъ (*ărstъ / *ŏrstъ). Початкові поєднання голосного з плавним перед приголосним перерозподілилися з подовженням голосного: *ărstъ / *ŏrstъ > *rāstъ / *rōstъ, а довгі *ā і *ō злилися в один звук а. Таким чином, до кінця праслов'янської доби ми маємо *rast', що, в принципі, означає, що старослов'янська форма буде *рост'. Російську відповідність цій формі однозначно визначити неможливо, оскільки ми не знаємо, який наголос був у цій формі. Якщо наголос був висхідний, то вийшло б російське *ріст (Як стсл. рало ~ рус. рало), а якщо низхідне, то було б *ріст (Як стсл. рівнянь ~ рус. рівний).

Тобто, для варіанта *r̥ḱt-os у нас виходить російська *ріст / *ріст.

ІІ. Для варіанта *r̥ḱs-os все відбувалося б так само, за тим винятком, що ми отримали ранньопраслов'янське *rassъ, але закон відкритих складів і зростаючої звучності мови не допускав існування мови *ssъоскільки два рівних за звучністю приголосних не могли стояти поруч. Два однакових фрикативних приголосних зливалися в один, цей склад спростився в *sъдавши *rasъ ~ стсл. *роз' ~ рус. *рас / *рос.

Висновки: Оскільки ми не маємо абсолютно повної інформації, і оскільки ми лише будуємо припущення, то до однозначної відповіді прийти неможливо, тим більше, що навіть протоіндоєвропейський архетип неоднозначний. Проте певні висновки можна зробити. Це слово звучало б одним із чотирьох способів:

*ріст / *ріст : *рас / *рос

In English

It is a very interesting question, let us investigate into it.

I. Перший, let us consider the change of the pie phonemes into the protoslavic ones for the *r̥ḱt-os variant.

Since the Slavic languages ​​є "satem" languages, then *ḱ > *s.

Ending *ŏs > *ŭs

*r̥ > *ăr or *ŏr

So, we get the Early Protoslavic *ărstŭs / *ŏrstŭs.

Вони існують законні символіки і збільшують sonority вірних came in action, final *s disappeared, and *ŭ > *ъ (*ărstъ / *ŏrstъ). Ініційні vowel plus liquid до самих послідовних комбінацій got rearranged and the vowel lengthened: *ărstъ / *ŏrstъ > *rāstъ / *rōstъ, and the long *ā and *ō merged into single sound а. So, наприкінці Protoslavic epoch we have *rast', Які існують саме те, що Old Church Slavic form would be *рост'. Один не може бути визначений російською відповідністю до цієї OCS форми, тому що не знають, що вона має. If the tone was rising, we would get Russian *ріст (Якщо OCS. рало ~ Rus. рало), but if it was falling, we would get *ріст (Якщо OCS. рівнянь ~ Rus. рівний).

Що за те, що для *r̥ḱt-os we would have Ukrainian *ріст / *ріст.

ІІ. For the *r̥ḱs-os variant everything would be just the same way, only we would get Early Protoslavic *rassъ, але правом з'єднаних символів і збільшенням sonority з символічним дійством не дозволяють подібних смислових як *ssъ, since два consonants of equal sonority could not stand together. Двох фрікативних consonants merged, цей сильний would get simplified into *sъ, giving *rasъ ~ OCS. *роз' ~ Rus. *рас / *рос.

Summary: Since we do not possess absolutely full information, and since we just make an assumption, we cannot come to the single correct answer. Nevertheless, we can make some conclusions. In Modern Russian це слово буде бути одним з чотирьох:

*ріст / *ріст : *рас / *рос