Що співали сирени Одіссею

Це пост читача Пліткаря, почати писати на сайті можеш і ти

Яку екранізацію епічної поеми "Одіссея", приписаною Гомеру, не включи, або навіть мультфільм на вільну тему про грецьку міфологію, завжди натикаєшся на образ Сирен, яких зображують то аналогом Морських Дів (жінок з риб'ячим хвостом, яких у сучасному світі помилково називають "русалками"), то - найрідше - птахами з жіночою головою або жінок з пташиним торсом. Але це ще півбіди. Найголовніший аспект персонажів – спів. Багато режисерів та письменників у постгомерівські часи сприймали спів Сирен в "Одіссеї" по-різному: то як мелодійне виття, то як метафору смерті, або взагалі - спокуса, а в середньовічну епоху у священнослужителів Сирена взагалі асоціювалася із сексуальною розбещеністю! Тоді як в оригіналі поеми Гомера (або перекладі, наближеному до нього) ми читаємо щось інше:

Тобто, виходячи зі змісту даного уривку тексту, співом Сірен, на відміну від мультфільмів та інших екранізацій, було зовсім не гіпнотичне виття мелодійне (це ж вам не сучасна сигналізація "Швидкої" чи поліції!), не піфагорійська гармонія небесних сфер та інші нісенітниці! Сенс пісень Сірен полягав зовсім в іншому! За фактом, ці чарівниці мали САКРАЛЬНІ ЗНАННЯ ПРО МИНУЛЕ І МАЙБУТНЄ, маніпулювали свідомістю людей і тим самим зводили їх з розуму! А потім уже і промишляли людожерством, точно як Циклопи на Сицилії і навіть ті ж Горгони.

Взагалі, персонажів з пророчим даром у Греції було хоч греблю гати, і всі вони відігравали певну роль у долі не тільки смертних, але навіть і олімпійських богів і титанів одночасно! Адже пророкувати могла не тільки Кассандра з Трої, якій ніхто не вірив, не лише Тиресій, але ще згадувався в тій же "Одіссеї" та інший старець - Тілам, Євримієв син. Циклоп Поліфем розповів, що він передрік велетню, що Одіссей позбавить його зору. Подальша доля невідома. Мабуть, Поліфем його таки зжер, хоч і не повірив сказаному і навіть посміявся. А Прометей? Його прикували до скелі не лише за одну лише крадіжку вогню, що ще півбіди! В оригіналі міфів цей титан теж був провидцем і чудово знав про те, що Зевс Громовержець також може втратити трон на Олімпі, як та його батько! І тому довго не поспішав розкривати потаємну та важливу інформацію, і смілив тому зухвало й насміхатися над верховним божеством. Сирени, по суті, відігравали аналогічну роль. Інакше, навіщо їм було повідомляти головного героя про результат битви під Троєю, який і так давно відомий, чи поки що ніхто про долю своїх товаришів не знав, а Сирени тим і користувалися, уявивши себе рупором мореплавців? Якщо їм так важливо їх усіх з'їсти, навіщо птицедевам, що живуть на ізольованому острові, лізти в політичні питання і справи богів і смертних?! Чому спів Сирен зрештою перетворили на банальне виття і позбавили їх сакральної могутностінезрозуміло.

Зевс Громовержець та прикутий Прометей

Втім, сам Гомер в оригінальній поемі взагалі не описує зовнішності Сирен і навіть не вказує їх імен і точну кількість, а ось хижими птахами з людськими рисами, подібно до Гарпій, вони стали вже в римську епохуколи імператори захопили Грецію і адаптували чужі міфи під свою культуру. Так, який жив у ІІІ столітті до н.е. Аполлоній Родоський у своїй поемі «Аргонавтика» розповідає про зустрічі Ясона та його команди з сиренами, яких описує як крилатих істот, напівптиць-напівжінок, дочок річкового бога Ахелоя та однієї з дев'яти муз. Аполлоній каже, що колись Сирени були служницями Персефони і розважали її своїм співом. Після того, як Персефон викрав Аїд, її мати Деметра покарала їх за те, що вони не зуміли захистити її дочку. Вона дала їм крила зі словами: «Летіть світом і знайдіть мою дочку!». Але Сирени знову повернулися ні з чим і незабаром були вигнані.

За іншою версією, Афродіта покарала їх за те, що вони відмовлялися піднести свою цноту як смертним, і богам. Ще однією, Сирени не вміли літати незважаючи на те, що мали крила, тому що дев'ять муз (їх матері та тітки), перемігши у змаганні зі співувищипали з їхніх крил пір'я, щоб зробити собі вінки. Цей міф дуже схожий змаганням бога Аполлона з сатиром Марсієм, якому в покарання взагалі здерли шкіру/шкуру живцем! Що стосується смерті Сірен, тобто тут є, як мінімум, дві версії. По одній їх переміг Геракл, Чиїм шостим завданням було вбити птахів з металевими пір'ям, дзьобами та пазурами, що жили в Стімфалійських болотах. Іншою, Сирени самі кинулися в море і втопилися після того, як їх перехитрив Одіссей. А згідно з третьою, упустивши корабель "Арго", вони билися в істериці та люті і буквально гризли самі себе. І, опинившись у царстві Аїда, Сирени трактувалися вже як Музи підземного світу.

Розпис на вазі - Одіссей пропливає повз Острови Сірен

Можливо, саме через цю останню версію їхньої смерті, в мовах, що походять від латині, сирени та русалки/Морські діви позначаються одним і тим самим словом.Раніше з музичних інструментів у Сірен у зображеннях були традиційна грецька кіфара та флейта, а потім їх замінили на арфу, рибу – вугра, дзеркало та гребінь. Лише у середньовічну епоху замість пташиного тіла у Сірен з'явився традиційний риб'ячий хвіст, що послужило подальшою трансформацією персонажа на Морську Діву. Тобто, риси канібалізму та людожерства автори пізніх творів прибрали з міфологічної історії, пророча складова пісень Сірен і зовсім канула в Лету, а ось пристрасть топити кораблі та заманювати моряків на скелі - залишилася аж до 19-го століття, коли завдяки трактату алхіміка Парацельса вже і Морських Дів стали розглядати в християнському аспекті - не як нечисть, що губить людей, а як дух води (ундіну), який прагне у шлюбі з людиною знайти безсмертну душу і потрапити до Раю. Згодом і це трактування втратило своє значення завдяки різним екранізаціям знаменитої казки. Ганса Християна Андерсена "Русалонька" на цю тему, і зловісна істота з язичницького світу вже перестала бути небезпечною та ворожою людству.