Казка про рибалку та рибку

Старий рибалок упіймав чарівну золоту рибку і відпустив її. Жадібна стара дружина змусила його сходити до моря і просити, щоб рибка виконала її бажання, зажадала занадто багато і залишилася ні з чим.

Оригінал цього твору читається лише за 9 хвилин. Рекомендуємо прочитати його без скорочень, так цікавіше.

У старій землянці на березі моря жили старий зі старою. Жили вони разом 33 роки, старий рибалив, а стара «пряла свою пряжу». Якось старий вирушив ловити рибу. Двічі він закидав невід, але витягав тину. Втретє в невід потрапила одна рибка, але не проста, а золота.

Заговорила рибка зі старим, попросила відпустити її, обіцяла відкупитися дорогою ціною. Зляканий і здивований старий відмовився від відкупу та відпустив золоту рибку. Повернувшись додому, старий розповів про це диво своїй старій дружині. Безглузда стара облаяла чоловіка і відправила його назад, щоб він випросив у рибки нове корито — старе зовсім розвалилося.

Прийшов старий до моря, яке трохи розігралося, і попросив у рибки нове корито. Отримавши корито, стара ще більше розібралася і послала старого до рибки за новою хатою. Синє море затьмарилося, але рибка припливла і пообіцяла виконати бажання старої.

Повернувся старий додому і замість старої землянки побачив нову, гарну хату. Але жадібній старій це було мало — вона захотіла стати «стовповою дворянкою» і знову відправила чоловіка до моря. Рибка випливла з неспокійного моря і виконала старий каприз.

Повернувшись, старий побачив замість хати «високий терем».

На ганку стоїть його стара
У дорогій собольій душогрійці
Перед нею старанні слуги;
Вона б'є їх, за чупрун тягає.

Запитав старий, чи задоволена тепер її душа, але стара крикнула на чоловіка, «на стайні служити його послала».

За кілька тижнів стара побажала бути «вільною царицею» і знову відправила старого до золотої рибки. Той злякався, але суперечити дружині не наважився. Прийшов він до почорнілого моря, вклонився рибці, і вона зглянулася на старого — пообіцяла зробити стару царицею.

Повернувся старий і побачив замість терема царські палати, стара сидить у них царицею, її оточує грізна варта, а служать їй «бояри та дворяни». Вклонився їй старий, заговорив, але стара веліла прогнати чоловіка, навіть не глянувши на нього. Дворяни й бояри виштовхали старого з палат, а варту трохи сокирками не зарубали.

Через кілька тижнів безглузда стара послала за чоловіком царедворців.

Вернися, вклонися рибці.
Не хочу бути вільною царицею,
Хочу бути володаркою морською,
Щоб жити мені в Океані-морі,
Щоб служила мені рибка золота
І була б у мене на посилках.

Не наважившись «поперек слова казати», старий вирушив до моря, у якому розігралася «чорна буря». Покликав він золоту рибку і розповів їй про нове бажання «клятої баби». Нічого не відповіла рибка, «лише хвостом по воді пліснула і пішла у глибоке море».

Так і не дочекався старий відповіді, повернувся додому і побачив стару землянку, на її порозі — свою стару, а перед нею — розбите корито.

Що скажете про переказ?

Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.

Казка
про рибалку та рибку

Жив старий зі своєю старою біля самого синього моря; Вони жили у старій землянці Рівного тридцять років і три роки. Старий ловив неводом рибу, Стара пряла свою пряжу.Коли він у море закинув невід, ¦ Прийшов невід з однією тиною. Він вдруге закинув невід, Прийшов невід із травою морською. Втретє закинув він невід, прийшов невід з однією рибкою, з непростою рибкою, золотою. Як молиться золота рибка! Голосом мовить людським: «Відпусти ти, старче, мене в море, Дорогий за себе дам відкуп: Відкуплюся чим тільки забажаєш». Здивувався старий, злякався: Він рибалив тридцять років і три роки І не чув, щоб говорила риба. Відпустив він золоту рибку І сказав їй ласкаве слово: «Бог з тобою, золота рибка! Твого мені відкупу не треба; Іди собі в синє море, Гуляй там собі на просторі». Повернувся старий до старої, Розповів їй велике диво. «Я сьогодні впіймав було рибку, Золоту рибку, не просту; По-нашому говорила рибка, Додому в море синє просилася, Дорогою ціною відкуплялася: Відкупалася чим тільки забажаю. Не наважився я взяти з неї викуп; Так пустив її у синє море». Старого баба забрала: «Дурачина ти, зайця! Не вмів ти взяти викуп з рибки! Хоч би взяв ти з неї корито, Наше зовсім розкололося». Ось він пішов до синього моря; Бачить, море злегка розігралося. Став він кликати золоту рибку, Припливла до нього рибка і запитала: Чого тобі треба, старче? Їй з поклоном старий відповідає: «Помилуйся, пані рибка, Розбрала мене моя стара, Не дає старому мені спокою: Потрібно їй нове корито; Наше зовсім розкололося». Відповідає золота рибка: «Не засмучуйся, йди собі з богом, Буде вам нове корито». Повернувся старий до старої, У старої нове корито. Ще більше стара лається: «Дурачина ти, зайця! Випросив, дурня, корито! У кориті багато чи користі? Вернися, дурня, ти до рибки; Вклонися їй, випроси вже хату».Ось пішов він до синього моря, (Помутилося синє море.) Став він кликати золоту рибку, Припливла до нього рибка, спитала: «Чого тобі треба, старче?» Їй старий із поклоном відповідає: «Помилуйся, пані рибко! Ще більше стара лається, Не дає старому мені спокою: Хату просить сварлива баба». Відповідає золота рибка: «Не засмучуйся, іди собі з богом, Так і бути: хата вам уже буде». Пішов він до своєї землянки, А землянки нема вже й сліду; Перед ним хата зі світлиною, З цегляною, вибіленою трубою, З дубовими, тесовими комірами. Стара сидить під віконцем, На чому світ стоїть чоловіка лає. «Дурачина ти, прямий простолю! Випросив, зайця, хату! Вернися, вклонися рибці: Не хочу бути чорною селянкою, Хочу бути стовповою дворянкою». Пішов старий до синього моря; (Не спокійно синє море.) Почав він кликати золоту рибку. Припливла до нього рибка, спитала: «Чого тобі треба, старче?» Їй з поклоном старий відповідає: «Помилуйся, пані рибко! Пуще колишнього стара обдурилася, Не дає старому мені спокою: Не хоче бути вона селянкою, Хоче бути стовповою дворянкою ». Відповідає золота рибка: «Не засмучуйся, іди собі з богом». Повернувся старий до старої. Що він бачить? Високий терем. На ганку стоїть його стара У дорогій собольій душогрійці, Парчова на маківці кичка, Перли обвантажили шию, На руках золоті персні, На ногах червоні чобітки. Перед нею старанні слуги; Вона б'є їх, за чупрун тягає. Старий каже старій своїй: «Здрастуй, пані пані дворянка! Чай, тепер твоя душа задоволена». На нього крикнула стара, На стайні служити його послала. Ось тиждень, другий минає, Ще дужче стара обдурилася: Знову до рибки старого посилає. «Воротись, вклонися рибці: Не хочу бути стовповою дворянкою, А хочу бути вільною царицею».Злякався старий, благав: «Що ти, баба, блекоти об'їлася? Ні ступити, ні мовити не вмієш, Насмішиш ти ціле царство». Осердилась дужче стара, По щоці вдарила чоловіка. «Як ти смієш, мужику, сперечатися зі мною, Зі мною, дворянкою стовповою? Іди до моря, кажуть тобі честю, Не підеш, поведуть мимоволі». Дід вирушив до моря, (Почорніло синє море.) Став він кликати золоту рибку. Припливла до нього рибка, спитала: «Чого тобі треба, старче?» Їй з поклоном старий відповідає: «Помилуйся, пані рибко! Знову моя стара бунтує: Не хоче бути вона дворянкою, Хоче бути вільною царицею». Відповідає золота рибка: «Не журися, йди собі з богом! Ласкаво! буде стара царицею!» Дідок до старої повернувся. Що ж? перед ним царські палати. У палатах бачить свою стару, За столом вона сидить царицею, Служать їй бояри та дворяни, Наливають їй заморські провини; Заїдає вона пряником друкарським; Навколо її стоїть грізна варта, На плечах сокири тримають. Як побачив старий, злякався! У ноги він старій вклонився, Молвил: «Доброго дня, грізна царице! Ну, тепер твоя душа задоволена». На нього стара не глянула, Лише з очей прогнати його веліла. Підбігли бояри та дворяни, Старого взаши заштовхали. А в дверях стража підбігла, Сокирами мало не порубала. А народ-то над ним глузував: «Поділ тобі, старий невігла! Надалі тобі, невігла, наука: Не сідай не в свої сани! Ось тиждень, другий минає, Ще дужче стара обдурилася: Царедворців за чоловіком посилає, Відшукали старого, привели до неї. Говорить старому стара: «Вороти, вклонися рибці. Не хочу бути вільною царицею, Хочу бути володаркою морською, Щоб жити мені в Океані-морі, Щоб служила мені рибка золота І була б у мене на посилках».Старий не наважився суперечити, Не смілився впоперек слова говорити. Ось іде він до синього моря, Бачить, на морі чорна буря: Так і набрякли сердиті хвилі, Так і ходять, так виттям і виють. Почав він кликати золоту рибку. Припливла до нього рибка, спитала: «Чого тобі треба, старче?» Їй старий із поклоном відповідає: «Помилуйся, пані рибко! Що мені робити з проклятою бабою? Не хоче бути вона царицею, Хоче бути володаркою морською; Щоб жити їй в Океані-морі, Щоб ти сама їй служила, І була б у неї на посилках». Нічого не сказала рибка, Лише хвостом по воді пліснула І пішла у глибоке море. Довго біля моря чекав він на відповідь, Не дочекався, до старої повернувся. Дивись: знову перед ним землянка; На порозі сидить його стара А перед нею розбите корито.