Французька система обчислення: дивна та незручна?

Романтична французька мова є офіційною (єдиною, як у Франції, або однією з чотирьох – як у Швейцарії) майже у трьох десятках країн. За різними підрахунками французькою мовою вільно може висловлюватися понад 270 мільйонів людей по всьому світу.

• Довідка для порівняння: у всьому світі англійською мовою говорить приблизно 1,8 млрд осіб, китайську мову на різних рівнях освоїли близько 1,3 млрд осіб, російською спілкується понад 0,5 млрд землян.

У ФРАНЦУЗЬКОМУ СТОРОНІ, НА ЧУЖІЙ ПЛАНЕТІ, НАДБАЄТЬСЯ ВЧИТИСЯ МЕНІ В УНІВЕРСИТЕТІ…

Вивчення французької мови – справа і складне, і захоплююче одночасно, оскільки того, хто вивчає, постійно чекають численні сюрпризи з іноземною граматикою та лексикою.

Одними із найпростіших, а значить, і улюблених більшістю студентів є уроки, на яких проходять тему чисельних. Здавалося б, що тут може бути складного: 1, 2, 3…8, 9, 10, 20…70, 80 тощо. Головне – запам'ятати назви одиниць, десятків, сотень та комбінувати їх між собою.

Але ні, система французьких числівників приготувала для іноземців дуже своєрідний підхід, який для деяких спочатку виявляється досить складним для розуміння. Більшість російськомовних студентів називають французьку систему обчислення складною та незручною, оскільки доводиться запам'ятовувати та пристосовуватися до комбінації десяти- та двадцятеричної систем обчислення.

ФРАНЦУЗЬКА РАХУНОК: ЩО НЕ ТАК?

З чисельними від одиниці до десяти у французькій мові так само зрозуміло, як і в російській:

Надалі в слов'янських мовах йде додаток закінчення -дцять (тобто прив'язка до звичної десяткової системи відліку). Наприклад: один – одинадцять, два – дванадцять, далі – два-дцять, три-дцять, п'ять-десять, вісім-десять тощо. Погодьтеся, запам'ятати такий порядок не складає особливих труднощів.

У французьких числівниках така сама система відліку повторюється до цифри 16 (числові тут є простими односкладовими словами, отриманими шляхом спрощення латинських назв, що стали «прародителями» французьких слів):

Але, починаючи з цифри «17», на вас чекає сюрприз. За ідеєю, це число мало б виглядати так: septendecim(тобто 7+10). Але на практиці це і два наступних числівників стають двоскладовими словами, в яких звичне закінчення, що означає -дцять, або просто десятка, виноситься на перше місце, тому виглядає так:

З чисельними від "20" до "60" включно все знову виглядає логічно. Найменування десятків походять від спрощених латинських назв:

Усі числа в інтервалі від 20 до 69 утворюються за звичною і гранично ясною схемою: до десятків додається необхідне одиничне число.

• Скажімо, якщо це 33 (30 + 3), то французи називають цю цифру так: trente-trios (через дефіс), або 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Невеликий виняток становлять числа з одиницею, у разі замість дефісу прийнято використовувати союз «et», наприклад, cinquanteetun(50 +1).

ФРАНЦУЗЬКА МАТЕМАТИКА: ЧОМУ 80 ПО-ФРАНЦУЗЬКИ ЦЕ ЧОТИРИ 20?

Але, починаючи із сьомого десятка, французи знову нас дивують. У системі обчислення починається перехід із десяти- на двадцятеричну систему, тому 70 – це не 7×10, як можна було припустити а (6×10 + 10).Представимо для наочності числівники у табличній формі:

До цих трьох десятків також застосовуються свої правила утворення складових числівників.

Наприклад, якщо вам потрібно позначити цифру 72, зробити це можна, додавши до 60 число 12, тобто в письмовому вигляді це буде виглядати так: soixante-douze(60 + 12). Іншими словами, цифри 70 у французькій мові як би не існує - доводиться обходитися числом "60", додаючи до нього потрібні числівники.

У випадку з числами "80" і "90" використовується словосполучення "quatre-vingts". Якщо мається на увазі цифра 81, це буде звучати як «quatre-vingts-un» (4×20+1), якщо треба сказати 91, то французи кажуть «quatre-vingts-onze» (4×20+11).

• Слід зазначити, що у ряді франкомовних країн (Швейцарія, Бельгія), та й у деяких французьких регіонах «спірні» десятки, зокрема, 70 - 80 - 90, вимовляються й уживаються за спрощеною системою, тобто як septante, huitante(octante) , nonante. Це «новоосвітні» числівники, які використовуються поряд із «класичними».

У наступних числівниках у французькій мові повторюються загальноприйняті правила. Наприклад, цифра 100 перекладається як «cent», а 200, своєю чергою, звучатиме як deuxcents(2 сотні) тощо. Ну а якщо ви захочете назвати (написати словами) велику цифру, наприклад, 1975, то вам доведеться пригадати всі особливості та поєднання десяти + двадцятеричної чисельної французької системи, тобто це буде виглядати так:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Двадцятерична система рахунка знайшла своє відображення і в грошовій системі Франції: наприклад, 1 франк становив не 10, а саме 20 су.

ЗМІШАЛИСЯ НА КУЧУ КЕЛЬТИ, НОРМАНДЦІ…

Можливо, на перший погляд така система обчислення та освіти чисельників справді здається складною та заплутаною, але на практиці до цього досить швидко звикаєш. Єдине, постає питання, чому все так склалося у французькій мові?

Дискусії з приводу незвичайних, деякі навіть кажуть – «аномальних» французьких числівників точаться досі, і єдиної думки між експертами поки що немає.

Основна гіпотеза – це древнє історичне коріння. Виною всьому, очевидно, стосунки з іншими народностями, які вплинули на розвиток французької мови.

Зокрема, хоча основою французької мови, що відноситься до романської групи, є латина, в якій, як відомо, прийнято десяткове обчислення, на території Провансу свого часу мешкали кельтські племена. Це, а також активна торгівля з вікінгами з Нормандії, які так само, як і кельти, використовували двадцятеричну систему обчислення, мабуть, і позначилося на французьких чисельницях.

Історики відзначають, що в XVII столітті у Франції спостерігалося «протистояння» між десятковою та двадцятеричною системами рахунку. У ньому, зокрема, брали участь відомі літератори Мольєр та Ля Брюйєр, які у своїх творах використовували (читай – популяризували) ту чи іншу систему.