Переклад "гучний шепіт" на англійську

Гучність 40 дБ - це звичайна мова без яскраво вираженого емоційного забарвлення, почута на відстані, гучний шепіт, шелест листя або звук холодильника.

Volume 40 dB - це є загальна проблема, безвідповідної емоційної фарбування, основи на відстані, loud whisper, шпилька з листами, або різьблення з офіцера.

Приклади призначені лише для допомоги в перекладі слів і виразів у різних контекстах. Ми не вибираємо і не стверджуємо приклади, і вони можуть містити неприйнятні слова чи ідеї. Будь ласка, повідомляйте нам про приклади, які, на Вашу думку, необхідно виправити або видалити. Потенційно чутливі, неприйнятні або розмовні варіанти перекладу зазвичай позначені червоним або помаранчевим кольором.

Нове: Reverso для Windows

Перекладайте текст з будь-якої програми одним клацанням миші.

Шум від фільтра

Поки працює без рибок у нашій "заготівлі"))) Взагалі може він і не сильно гучний, просто мені нема з чим порівняти. Але у нас одна кімната. Акваріум 50 л. У принципі, не скажу, що прям неможливо спати. Терпімо. Але, може, є якийсь взагалі ідеал? Ми вже ставили на мінімум фільтр, але тоді чути, як гуде моторчик (або що там може гудіти? я поки не розбираюся, може компресор..) А якщо включити більше "бульок", то звичайно приємніше звук. Деякі опускають у воду трубочку, але ж це неправильно? У неї відразу вода набирається. Але знову ж таки - "булек" немає, чутний "движок". Млинець.Прям не знаю, чи звикати, чи є якийсь ідеальний фільтр?

Якщо фільтр новий, то така модель. Ви намагалися прибрати подачу повітря та зменшити потік на мінімум? Взагалі, багато внутрішніх фільтрів дуже галасливі, навіть, якщо прибрати подачу повітря; багато зовнішніх фільтрів не мають такого недоліку, як шум. Наприклад, звуку від зовнішнього JBL не чути, тоді як звук працюючого комп'ютера - чутно. Власне у зовнішніх фільтрів є така перевага перед зовнішніми, хоча більш висока ціна тут може вважатися недоліком, як і розміри.

повідомлення Chudo71
Прям не знаю, чи звикати, чи є якийсь ідеальний фільтр?

Мені здається, що він не стикається зі склом. На мою гуде саме верхня частина, де "моторчик". Я як могла перевірила, щоб не стикався, т.к. читала, що від цього резонанс, але начебто ні.

Прибрати подачу повітря – це як зробити? На мінімум ставила – булькає менше. Але чути гул моторчика.

повідомлення Chudo71

Мені здається, що він не стикається зі склом. На мою гуде саме верхня частина, де "моторчик". адже він у вас висить на присосці і через присоску передається вібрація, я ж вам кажу про те щоб він взагалі не торкався скла (навіть присосками), тоді гулу взагалі немає.

повідомлення Chudo71

аааа. зрозуміла. все, дякую)) Спробую! тільки фільтр ставте не прямо на ґрунт, а спочатку на ґрунт кладете губку а потім на неї ставите фільтр

Хоча ні, виправляюсь. Вчора вночі перед сном пробувала і нічого не сталося. А сьогодні зробила так само. Поставила фільтр губку, тобто. він можна сказати висів у вільному польоті. Але все одно гуде.Мабуть, така в нього особливість і нічого тут не поробиш. Для порівняння - гуде він звичайно не сильно, у нас холодильник колись включається, так взагалі як трактор. І я до цього вже звикла. Але від фільтра йде це "дзижчання" постійно. звичайно заснеш, якщо хочеться спати, але цей нав'язливий шум мало радості доставляє. Прям не знаю. Чоловік психує, йому на фіг. Він спить під гарматні канонади. Ще трохи є надія на кришку. У нас поки що її немає.

Не полінувалася, пройшла та почитала про цей фільтр.)
Отже, він розрахований на акваріуми обсягом від 100 до 150л. У Вас як я зрозуміла 50л.
Хоча і рекомендують брати потужніші фільтри, але я також сама накололася). У мене у двох акваріумах абсолютно однакові китайські фільтри Sobo на 30л. Працюють абсолютно безшумно.
А ось в 64л я взяла такий самий, але більш потужний, розрахований на 150л. І хоча модель та сама, він гуде. І до того ж досить чутно, що звичайно дратує.) Найкраще брати китайські фільтри для малих обсягів. Тут вони себе виправдовують. А потужніші краще брати дорожче, але добре себе зарекомендували. Але це моє імхо. Може, у Вас справа не в цьому.