Ідиш

Ідиш — єврейська мова, що склалася в ашкеназьких євреїв Європи для використання в побуті та як розмовна. Історично ідиш був основною мовою ашкеназів протягом довгих століть аж до Другої світової війни. На початку XX століття ідиш говорило близько 11 млн євреїв по всьому світу. Назва «ідиш» (або «йідиш») Дослівно означає «єврейський».

Багатьох цікавить питання, звідки взялася і пішла єврейська, «розмовна» мова, вона ж ідиш, він же «жаргон»? І куди він зник?

Нікуди не зник. Він і зараз — на правах рідного — чудово обслуговує десятки тисяч ашкеназьких євреїв, які компактно живуть головним чином в Єрусалимі, Бней-Браку та Нью-Йорку.

Виникнення ідиш датується XI-XII століттями, коли великі групи євреїв перебралися до Німеччини з французьких областей, де говорили старофранцузькою (цікаво, що Раші у своїх коментарях називає його Лааз). Строго кажучи, ідиш ґрунтується на німецьких діалектах з великим використанням слів, запозичених з івриту, а також слов'янських мов. За свою історію він зазнав багато змін, виявивши велику гнучкість у словотворі та синтаксисі.

В ідиші збережено івритський алфавіт, використовується такий же, як в івриті, т.зв. "квадратний шрифт" («Ктав ашшурі»), і направлення листа, як і в івриті, праворуч наліво.

Ідиш використовувався євреями в їхньому повсякденному житті, в той час, як іврит — «Лашон аКодеш» («Свята мова») — використовувався у молитві та у вивченні Тори, для пояснення понять і законів, що стосуються духовної сфери та служби Творця. Наприкінці XIX - на початку XX ст.розквітає «ідишистська» культура, ідиш перестає сприйматися як «єврейський жаргонний» і переходить у розряд загальновизнаного: з'являються письменники та поети-євреї, що пишуть на ідиш романи та вірші, на ідиш друкуються газети, створюються театральні постановки. «єврейська мова» означало саме ідиш; а іврит у радянській літературі називали «давньоєврейською» і вважали «мертвою» мовою.

Ідиш і сьогодні вважається однією з найкрасивіших європейських мов за багатством своєї ідіоматики та багатозначності словникового складу. без змін перейшли до сучасного івриту.

Якщо ви хочете почути соковитий, живий ідиш, йдіть на «релігійну вулицю». побоюватися: доки не закриті хедери, він не помре. Золн світ азей лебн!

Іврит

, скорочення слів або словосполучень. Абревіатури, у тому числі акроніми, дуже поширені в єврейській писемності. рашей тевот, У строгому сенсі вживаний тільки для позначення скорочення словосполучень. рашей тевот ве-кіццурім.

бен

( בֶּן , `син`), слово, яке включається в власні імена.

Бен-Ієхуда Елі'езер

Елі'езер (1858, Лужки, Віленська губернія, - 1922, Єрусалим), піонер відродження івриту як розмовну мову. Народився в родині хасида, прихильника Хабада, який помер, коли Еліезерові було п'ять років. У 13-річному віці Бен-Ієхуда був відправлений в єшиву до Полоцька. Глава єшиви, таємний прихильник світської освіти, познайомив його з творами світської літератури на івриті.

Бріт іврит ламає

( בְּרִית עִבְרִית עוֹלָמִית , Всесвітня спілка з поширення івриту), створене в 1931 р. об'єднання організацій з поширення мови іврит та культури на ній. Спроба організувати всесвітній союз розмовляючих на івриті була зроблена ще на 6-му Сіоністському конгресі. У 1907 р. у Гаазькій конференції, де було створено федерація «Іврія», брали участь І. Клаузнер, Х. М. Бялик і А. М. М. Усишкін.

гебраїстика

, комплекс філологічних дисциплін, що займаються дослідженням мови іврит та текстів на ньому. На початок 16 в. авторами лінгвістичних творів про мову іврит були майже виключно євреї, які спиралися у своїх дослідженнях на масорецький текст Біблії та застосовували методи арабських граматик. Дослідження мови іврит виникло на базі масоретських коментарів та біблійної екзегези, що містилися в Талмуді та мідрашах.

Гезеніус Генріх Фрідріх Вільгельм

Генріх Фрідріх Вільгельм (Heinrich Friedrich Wilhelm Gesenius; 1786, Нордхаузен, - 1842, Галле), німецький християнський дослідник Біблії, гебраїст і семітолог.У своїх граматичних та лексикографічних роботах з мови Біблії Гезеніус залучив порівняльний матеріал з інших семітських мов, відокремив філологічне дослідження біблійного тексту від богослов'я та під час аналізу лексики Біблії широко користувався післябіблейською єврейською традицією.

Гур Ієхуда

(Гразовський)худа (1862, містечко Погост, Мінська губернія, - 1950, Тель-Авів), лексикограф івриту, перекладач та педагог. Навчався у Воложинській єшиві. У 1887 р. переселився в Ерець-Ісраель; працював сільськогосподарським робітником, нічним сторожем, службовцем. Пізніше став секретарем товариства Бней-Моше і разом із І. Барзилаєм видавав щомісячник товариства «Міхтавім ме-Ерець-Ісраель».

Ідиш – навіщо і чому?

Запитання: чому серед європейських євреїв поширена мова ідиш і чому вона так схожа на німецьку мову, а не на, скажімо, французьку, іспанську чи італійську? Чому так склалося, що в основі ідиш лежить німецька мова? Чому «давні європейські» євреї не зберегли своєї рідної мови?

Відповідь: Усюди, куди б не переїжджали єврейські громади, вони намагалися вирішити два питання щодо мови спілкування:

а) вони намагалися не розмовляти Лашон кодеш (Святою мовою) на буденні теми – ці розмови неминуче торкатимуться «брудні» моменти: крадіжка, обман тощо. Євреї намагалися «не забруднити» Святу мову; б) крім того, їм хотілося мати можливість розмовляти такою мовою, яку не розуміють оточуючі (з різних обставин).

Тому в різних громадах практично в усі часи вироблялися різні сленги, що змінювали написання або вимову місцевої мови або прислівника, а часом і змішуючи його з івритом: в Італії - ладіно, в Персії - арамейська, в Узбекистані - фарсі, в Азербайджані - мова горських євреїв . Ідиш – один із таких сленгів, у ньому змішаний іврит з німецькою мовою. Згодом до ідишу входили слова інших мов, залежно від місцезнаходження громади. Основою його стали іврит та німецька, т.к. перші громади, що почали його використовувати, були франкські громади (територія сьогоднішньої західної Німеччини), а в їхній місцевості використовувалася німецька мова.

Якось я зацікавився тим, як на ідиш називатиметься балкон. Російський єврей сказав мені: "а балкон", ізраїльтянин - "мірпесет", а американський - "белконі"...

Ідиш – не наслідок зневаги своєю мовою, а, скоріше, форма вираження пошани йому.

Рабин Йосеф Херсонський