Приклади вживання "відпустити на волю" російською

І ось чому деякі інші країни ЄС зараз розглядають питання про прийняття колишніх в'язнів, яких відпустили на волю, але які через незаперечні докази не можуть повернутися до своїх країн походження. І те, що є several інші EU країни, як зараз розглядають отримання ex-детанів, скористалися для виконання, але для того, щоб відзначити умови, може не відреагувати на свої країни з початку.

Чому ж ти не схотіла його одного відпустити на турбазу? So why don't you let him go alone to the tourist camp?

Наші мореплавці завжди славилися незрівнянною кмітливістю і хоробрістю в хвилини небезпеки. Це врятувало багато британських кораблів, тоді як інші моряки ховалися під палубу і кидали корабель на волю хвиль або, можливо, ще більш жорстокого ворога - пірата. Наші seamen мають бути добре відомі для матухливого alacrity and intrepidity in time of danger; цей має величезну британську битву, коли інші сімені повинні були бігти до каска, і лівий бік до mercy of waves, або, орієнтири, багато cruel enemy, pirate.

Якщо пекло, яке ви проектуєте, вирветься на волю, чекайте на це, чекайте, а потім розмістіть заявку для фіксації прибутку, коли це відбудеться. Якщо ви мете, що проектують розбіжності вистачає, навігації для нього, навігації для нього, і ти book a profit when it happens.

І лише перемігши бюрократизм, випустивши на волю енергію вільного ринку та послабивши залізну хватку держави, вона зможе повернутися до колишніх темпів зростання ВВП. Лише загортаючись červenою tape, unleashing energy of free market, і restraining dead hand of the state will Russia's GDP get its groove back.

У такий момент суспільство або здається на волю диктатури, або сфабриковує такий новий соціальний устрій, який вбирає ключові результати революції. На цьому пункті, соціальні й інші докази до dictatorship або forges нові соціальні комп'ютери, що приводять до революції key results.

Ті, хто був відпущений на волю, вважають за краще не говорити про те, що їм довелося пережити. Того, хто має бути виконаний prefer to keep silent about their experiences.

Реформи Горбачова не тільки звільнили простий російський народ від сорому марксизму-ленінізму, але й випустили на волю національні прагнення людей, які протягом багатьох століть були замкнені в імперії. Gorbachev's reforms не тільки liberated ordinary Russians від straitjacket з Marxismo-Leninism, але також виконані національні aspirations of people, які були locked в empire for centuries.

Якщо ми продовжимо наш поточний курс - залишивши це на волю ринків і надавши урядам конкурувати один з одним через брак нафти та продовольства - глобальне зростання сповільниться під тиском обмежених ресурсів. Якщо ми тримаємося на нашому поточному курсі - продовжують спеку на ринках, і регулюючи владу до роботи з усіма іншими за допомогою омолоду та сировини - Global Growth буде протікати під pressures of resource constraints.

Ця проблема дуже серйозна, щоб її можна було залишити на волю дрібних суперечок. Проблема полягає в тому, щоб бути сильним до партійного бікерування.

Я не впевнений, чи варто відпускати цю тварюку на волю, Віллоу. I'm not sure o releasing this thing into the wild, Will.

Скільки займе вирватися на волю та пошкодити носій? Meaning crash out and destruction of the host is how long?

Якби ми їх випустили на волю, вони б померли з голоду. If we set them free they would die of hunger.

Ми не можемо просто дати йому одяг та грошей, відвезти кудись і просто випустити на волю? Couldn't we just give him some clothes and some money and drive him somewhere and just set him free?

Але не думай, що жінка, хай і цариця може увійти до зали поради та вплинути на волю чоловіків. Але не треба думати, що ви, що я можу сказати, що ти можеш говорити в господарський шамбер і стрибати в людях.

А я, пам'ятаю, все благав його щодня, давай випустимо пташку на волю і тоді він сказав мені те, що я ніколи не забуду. And I remember asking him every day if we can let the bird go, and he said something to me I'll never forget.

Здавалося, що сосни розступаються, подають знак, щоб я йшла на волю. It felt like the pines були parting, giving me a sign to set sail.

Тому що план провалився, вірус вирвався на волю, і джин був випущений із пляшки. Тому, що планується розбитий і virus є виконаний і geni's let out of the bottle.

Можливо, він не до кінця розумів те, що відбувалося в нього на очах, і те, які сили він випустив на волю, але те, що він дозволив статися тому, що сталося, є справжнім виявом його величі. Він не може усвідомлювати, що був спричинений перед його очима і силами, що він не був звільнений, але його позбавляє себе true greatness.

Приклади вживання слів у різних контекстах надаються лише з лінгвістичних цілях, т.к. е. вивчення вживання слів однією мовою і варіантів їх перекладу іншою. Усі зразки зібрані автоматично із відкритих джерел за допомогою технології пошуку на основі двомовних даних.Якщо ви виявили орфографічну, пунктуаційну або іншу помилку в оригіналі або перекладі, використовуйте опцію "Повідомити про проблему" або напишіть нам

У цьому розділі ви можете подивитися, як використовуються слова та висловлювання у різних контекстах на реальних прикладах. Всі приклади зібрані з перекладених текстів: офіційних документів, сайтів, журналів і діалогів з фільмів. Розділ Контексти допоможе у вивченні англійської, німецької, іспанської, російської та інших мов. Тут ви зможете знайти приклади з фразовими дієсловами, стійкими виразами та багатозначними словами в різноманітних за стилем та тематиками текстах.

Вивчайте іноземні мови, дивіться переклад мільйонів слів та виразів, перевіряйте їх вживання на реальних прикладах завдяки нашій технології пошуку на основі двомовних даних!

PROMT Translation Factory чудово справляється з китайською. Перевірено студентами Інституту лінгвістики РДГУ

Навесні 2024 року в Інституті лінгвістики РДГУ стартував практичний курс «Комп'ютерне забезпечення перекладацької діяльності» для студентів спеціальності «Переклад та перекладознавство», які вивчають Китай

Чи шкідливо накопичувати в собі агресію?

Злиться? Закипаєте як чайник? Буває. Що робити в такому разі – випустити пару, дати волю почуттям, не накопичувати роздратування, як часто радять? Досвід показує, що насправді все не так просто, наголошує автор. BBC Future.

Як часто ви чуєте пораду не тримати в собі агресію заради власного здоров'я? Вважають, що стримування негативних емоцій завдає шкоди організму – зокрема, викликає виразку шлунка.Іноді вам на очі трапляється повідомлення, що це також погано для вашого серця.

Але що говорить про це накопичений за багато років досвід спостережень? Про що говорять дослідження у цій сфері?

Що стосується виразки, ви можете її заробити незалежно від того, чи ви б'єте в люті посуд або тихо закипаєте в кутку. Стрес справді провокує розвиток виразки. Однак немає жодних переконливих доказів того, що виникнення виразки шлунка залежить від нашої поведінки у стресовій ситуації. Вчені з'ясували, що в більшості випадків виразка викликається або патогенною бактерією Хелікобактер пілорі, або тривалим вживанням нестероїдних протизапальних препаратів.

У випадках із серцевими захворюваннями результати досліджень більш суперечливі.

В ході експерименту, проведеного в 2000 році Університетом штату Північна Кароліна (США), 12 тисяч пацієнтів заповнили анкети, в яких вони оцінили свої схильності роздратуватися і вилити гнів на оточуючих. За кілька років усі вони були обстежені.

Навіть при тому, що кров'яний тиск у них був у нормі, нестримні люди, які легко втрачали контроль над собою, втричі частіше перенесли інфаркт міокарда. При цьому дослідники зробили поправки на такі фактори, як куріння, діабет і ожиріння.

Таких висновків дійшов і науковий співробітник Університету Східного Лондона Марк Дермотт. Згідно з його дослідженнями, люди, які легко втрачають самовладання, частіше страждають від інфарктів, ніж ті, хто вміє стримувати свої емоції.

Фізіологія гніву

Висновки всіх цих досліджень звучать цілком логічно, особливо з огляду на те, як наш організм виражає гнів.Коли ви втрачаєте самовладання, ваше обличчя червоніє, щелепи стискаються, а серце починає прискорено битися, готуючись або битися, або тікати.

Автор фото, Thinkstock

Ваш організм забирає жир з м'язів у разі, якщо терміново знадобиться додаткове джерело енергії. Але якщо ці жирні кислоти не використовуються, вони повинні кудись подітися. В результаті вони прилипають до стінок судин і потенційно можуть призвести до захворювань серцево-судинної системи.

Щоразу, коли у вас підскакує кров'яний тиск, на стінках коронарних артерій можуть залишитися дрібні шрами. Це, своєю чергою, теж здатне призвести до хвороби серця. Один такий випадковий шрам не становить проблеми, але якщо ситуація повторюється день за днем, ушкодження накопичуються.

Здорове серце справляється з цим. Але якщо ви вже страждаєте на захворювання серцево-судинної системи, різкий стрибок кров'яного тиску іноді призводить до того, що жирові відкладення відриваються від стінки судини і блокують артерію. Якщо через це кров не надходить у серце, настає інфаркт. Якщо кров не може надходити в мозок, то виникає пряма загроза інсульту.

Однак є й інші дослідження, які не виявили прямий зв'язок між гнівом та серцевими захворюваннями та показали, що люди з підвищеним тиском більш схильні стримувати емоції.

Проблема в тому, що різні дослідження підходили до статистики та оцінок серцевих захворювань та ситуацій відкритого вираження гніву настільки по-різному, що їх важко порівнювати.

Автор фото, Thinkstock

У спробі докопатися до істини ізраїльський вчений Гіора Кейнан звернув увагу не лише на частоту проявів гніву, а й на їхню інтенсивність. Він виявив, що з погляду здоров'я найкраще розлютитися і сказати все, що думаєш. Але робити це можна лише зрідка.

Гіора Кейнан припустив, що люди, які так чинять, як правило, добре вміють знаходити й інші можливості впоратися із важкими ситуаціями. Це знижує випробовуваний ними рівень стресу і в результаті покращує імунну функцію. Що, своєю чергою, благотворно впливає здоров'я.

Згідно з іншою теорією, важливо те, як саме ви виражаєте свій гнів. Канадські дослідники обрали випадковим порядком 785 добровольців та спостерігали за ними десять років. Вони виявили, що чоловіки, які виражають свій гнів конструктивно, спрямовують його на будь-які дії, менш схильні до серцевих захворювань.

Жінки такої закономірності виявлено був. Але і для жінок, і для чоловіків вкрай небажаною виявилася ситуація, коли в гніві людина перевалює провину на інших та виправдовує власні дії. Така емоційна позиція призводила до більшого серцевих захворювань.

Чи готові до бою?

Результати всіх цих досліджень не є остаточними. Вони не дають однозначної відповіді на питання, чи корисно для здоров'я дати волю негативним емоціям. Але ж і без учених ясно, що, випустивши пару, ми відчуваємо полегшення, чи не так? Насправді, це ще далеко не факт.

Автор фото, Thinkstock

Деякі психотерапевти пропонують своїм пацієнтам побити подушку, щоб заспокоїтися. Але ця вправа не така заспокійлива, як деяким здається. Як з'ясовується, воно може лише посилити ваше відчуття гніву.

Добровольці, що брали участь в одному з експериментів, отримували неприємні і навіть образливі відгуки про написані ними твори - такі, наприклад, як "Це був найгірший твір, який я коли-небудь читав".

Половині з них давали шанс вилити свій гнів, б'ючи мішок. Побивши свого "віртуального кривдника", вони говорили, що почуваються краще. Після цього їм пропонували помститися своєму реальному кривднику, приголомшивши його гучним звуком. Ті, хто перед цим вправлявся з мішком, включали звук голосніше, ніж інші.

Дослідники на основі цього дійшли висновку, що в результаті вправ з мішком учасники експерименту, замість заспокоїтися, ставали лише агресивнішими.

Ті самі дослідники провели інший експеримент: вони дали групі людей таблетки, які нібито "заморозять їхні емоції". (Важко повірити, але всі учасники експерименту піддалися на цей хитрощ.) Після цього їх добре розлютили і дали їм можливість згаяти злість на мішку.

Автор фото, Thinkstock

Серед людей, які проковтнули таблетку (яка, звичайно ж, була лише плацебо), набагато менший відсоток вирішив, що варто побити мішок. Це наводить на думку, що ми вдається до подібних вправ, тому що віримо в їхній благодійний вплив, хоча насправді це може бути й не так.

Про що це нам говорить? Можливо, про те, що стримуючи негативні емоції, ви не завдаєте великої шкоди здоров'ю. Що рідкісні спалахи люті також не завдадуть вам шкоди. І що важливо не те, що ви зірвалися, а те, як часто це з вами відбувається, і куди в таких випадках направляєте свій гнів.

Попередження

Зміст цієї статті має загальний пізнавальний характер і не може замінити професійну пораду лікаря.Бі-бі-сі не несе відповідальності за діагноз, поставлений читачем на основі змісту цієї статті. Бі-бі-сі не відповідає за зміст інших веб-сайтів, на які даються посилання, і не рекламує будь-які комерційні продукти чи послуги, про які згадується на цих сайтах. Завжди консультуйтеся з лікарем, якщо вас турбує ваше здоров'я.