Хтось озвучував Чудовий вік. Найкращі голоси Чудового Століття

Серіал Чудовий вік переглянули практично у всіх країнах світу! Він був перекладений та озвучений на безліч інших мов. Але мені здається, що краще за оригінал звучить тільки російський дубляж.

Актори російського дубляжу настільки професійно спрацювали, що багато хто з нас, почувши оригінальні голоси акторів серіалу, просто не можуть до них звикнути. Нам просто складно сприймати Султана Сулеймана, Хюррем чи Ібрагіма з іншим голосом.

Тож давайте дізнаємося, хто озвучував Чудовий вік російською мовою.

Хтось озвучував Чудовий вік.

Найкращі голоси Чудового Століття

У серіалі Султана Сулеймана озвучив Радик Мухамедян, професійний диктор. Його голос можна чути на федеральних каналах телебачення, у кіно та рекламних роликах. Густий і водночас м'який тембр Радика Мухамедзянова легко впізнається для глядачів «Чудового віку».

Дзвінкий сміх та російський голос Хюррем Султан – результат чудової роботи Ірини Кірєєвої. Ірина Кірєєва не лише майстер професійного озвучування. Вона ще й актриса театру Російської армії. Їй також належать деякі ролі у кіно. Її голосом говорять багато кіногероїнів зарубіжних відомих фільмів.

Свій голос величної Валіді Султан у російському дубляжі подарувала радянська та російська актриса Марина Тарасова. Марина Володимирівна Тарасова також є режисером та актрисою професійного дубляжу. Знялася у 10-ти фільмах.

Хатідже Султан у російськомовній версії говорить голосом Лариси Некіпелової. У скарбничці самої Лариси Веніамінівни дуже багато робіт, як у актриси дубляжу, аж до мультяшних персонажів.Взяти хоча б фею Блум із Вінкс, або білки Сенді Чікс із мультика про Гублку Боба. Сама Лариса Некіпелова також знімається в кіно.

Напевно, дуже важко озвучувати постійно сумну та скривджену жінку. Але Жанна Ніконова вжилася на образ Махідевран Султан і чудово впоралася з цією роботою. Завдяки її професіоналізму важко уявити Махідевран з іншим голосом.

Принцесу Ізабеллу Кастильську озвучила Марія Овчиннікова, професійна актриса дубляжу федерального рівня. Її голосом у російській озвучці говорять Дженіфер Лопес, Скарлетт Йоханссон, Шарліз Терон та Пенелопа Крус.

Пам'ятаєте дівчину Таню на вулиці з фільму «Джентльмени удачі»? Це Світлана Старівова – радянська актриса кіно. І саме її голосом говорить строга Дайє Хатун у російськомовній версії серіалу Чудовий вік належить Світлані Стариковій. Світлана Іванівна Старикова актриса радянського кіно, яка виконала безліч ролей та озвучила безліч героїв.

Хто озвучував Чудовий вік

Як виявилося, деякі персонажі озвучувалися однією і тією самою людиною. В якісь моменти їхнього голосу можна дізнатися, а десь це залишилося зовсім непомітним.

Наприклад Нігяр-калфу та Гюльшах-хатун. Цих двох так різних за характером героїнь озвучила Ольга Голованова. Якщо добре прислухатися, то можна почути схожість у голосах цих двох служниць.

Ніжна Хатідже-султан, лагідна Гюльнихаль-хатун та потайлива шпигунка Садика. Ці три героїні серіалу говорять голосом Лариси Некіпелової.

Жанна Ніконова теж озвучила одразу трьох жінок султана Сулеймана — Махідевран султан, Гюльфем хатун та Айше хатун. Особисто я помітила, що голоси цих героїнь дуже схожі. А ви?

Ібрагім-Паша, другий за значимістю чоловічий персонаж, який у Росії говорить голосом Олександра Гавриліна.

Красень Малкочоглу Балі-Бей. Його російський голос належить Данилу Ельдарову. У житті Даниїла голос звучить зовсім інакше. Під час роботи він просто вмикав Балі-Бея.

Хитрий лицедій та найвеселіший персонаж — євнух Сюмбюль-Ага. Характер цього персонажа своїм голосом наголосив Сергій Смирнов. На жаль, у березні 2020 року Сергій Смирнов помер від тяжкої хвороби.

Шакер-Ага змушував глядачів усміхатися не менше, ніж його екранний друг Сюмбюль. А його турецьку мову та смішні жарти російською мовою озвучив Валерій Сторожик.

Микита Прозоровський настільки професіонал у своїй справі, що мало хто помітив, що голоси Матракчі Насуха ефенді та Рустема-Паші звучать майже однаково. Різниця лише в манері розмови та в інтонації мови: голос Матракчі глибший, задумливіший і благородніший, а голос Рустема досить хитрий і весь час звучить із глузуванням та зневагою.

І, напевно, зовсім уже ніхто не очікував, що смішного євнуха Гюля-Агу озвучив теж Микита Прозоровський. Голос Гюля-Агі дуже гучний, високий та дзвінкий.

Залишається тільки захоплюватися високим рівнем майстерності Микити Юрійовича, який за допомогою голосу зміг передати характери різних персонажів серіалу.

Хто озвучував Чудовий вік

Друзі, я підготувала для вас ролик з моментами серіалу "Чудовий вік", щоб ви самі могли послухати, згадати, а можливо і порівняти голоси героїв серіалу "Чудовий вік".

Чудовий вік (2011-2014) - Актори російського дубляжу

Сюжет заснований на реальних подіях, що відбулися за часів правління султана Сулеймана I, і розповідає про період життя дівчини Олександри, взятої в полон турками та названої Хюррем. Потім вона стала першою офіційною дружиною Сулеймана, але для цього їй довелося пройти складний шлях.

Майстер дубляжу, актриса, режисер та просто ідеальний варіант для матері Сулеймана I.

Хто озвучив серіал Чудовий вік російською

Ця роль стала для Ірини Кірєєвої майже пробиною: за актрисою почали часто чути за ту ж Мілу Куніс.

Один із найпопулярніших голосів російського дубляжу. Жанна багато разів говорила за Джесіку Альбу і навіть Ейпріл О'Ніл у «Черепашках-ніндзя»!

Ймовірно, ви могли чути цей голос за Локі у кіноселені Marvel або ж за Роберта Паттінсона в «Сутінках» та інших фільмах.

Голос шаленої білки Сенді з «Губки Боба» плавно перекочував у витончену та величну Хатідже Султан.

Сина Сулкймана від Махідевран та спадкоємця трону було довірено озвучити артисту Малого театру, тембр якого звучав з вуст Мартіна Фрімена у серіалі «Шерлок» та кіновселеній Marvel.

Кожен хоч раз у житті чув заспокійливий голос Ольги Голованова: за неї плечима понад 600 робіт.

Одного із синів Хюррем російською мовою дублював актор, якого раніше ви могли чути за титульного персонажа фільмів про Гаррі Поттера (та інших героїв Деніела Редкліффа).

Якщо вам раптом почув тембр Супермена, зіграного Генрі Кавіллом, то знайте, що вам не почулося!

Євген Вальц уже встиг зробити собі ім'я серед колег по цеху. Наприклад, його візитна картка — актор Джеймс МакЕвой, якого він дублював багато разів.

Ще одна роль Жанни Ніконової за серіал: цього разу вона перетворилася на ніжну та ласкаву Гюльфем-хатун, праву руку Хатідже Султан.

Друга роль Ольги протягом серіалу: шкідлива, неприємна та неприємна Гюльшах-хатун, що служить Махідевран Султан.

Дивлячись на Міхрімах, вам здаватиметься, що ви десь її бачили, але це навряд чи. Найімовірніше, десь чули! Майлі Сайрус, Дакота Джонсон, Ебігейл Бреслін – все це Марія Іващенко.

Добродушного веселуна-кухаря Секера-агу дублював, насправді, різноплановий актор, якого раніше ви могли чути за Віллема Дефо.

Царська принцеса Ізабелла говорить голосом однієї популярної актриси дубляжу, яка свого часу встигла озвучити саму Пенелопу Крус!

Її голосом говорили багато актрис, але популярніша вона в закадровому озвучуванні — все це про виконавицю ролі Шах Султан у російському дубляжі.

І знову Данило Ельдаров! Забули сказати, що крім Капітана Америки Данило встиг дублювати Моріарті з «Шерлока Холмса» та Зака ​​Ефрона у більш ніж п'яти фільмах.

Гіперактивну юну Міхрімах Султан російською мовою дублювала дочку вищезгаданого актора, яка вже є однією з найзатребуваніших дитячих голосів.

Майстер дубляжу, актриса, режисер (з таких робіт можна згадати хоча б вищезгаданого «Шерлока») та просто ідеальний варіант для матері Сулеймана I.

Другорядні персонажі

Трейлер серіалу

Коментарі (17)

Дублери просто дивовижні. На стільки вдало підібрані та озвучені, що залишається тільки сказати їм велике спасибі. Російською всі ролі звучать дуже переконливо. Точно передано всі нюанси.

Я просто ревную коли голос Хюррем, а особливо Сулеймана звучить в інших фільмах і завжди ці голоси дізнаюся, що зачаровують голоси всього серіалу, дякую за роботу 5 місяців тому

Голоси акторів Чудового століття знаю всіх і дізнаюся ці голоси в інших фільмах або серіалах і якась навіть ревнощі вступає, дізнаюся і кажу чоловікові а він мабуть не чує їх і не вірить злегка, голоси чудові, дякую за роботу. Земний уклін акторам, що озвучують серіали.

Звичайно ми, глядачі
звертаємо
увагу на голоси акторів, що дублюють іноземних акторів. Іноді та наших. Скажу чесно - не ЗАВЖДИ дубляж вдалий. Іноді прямо дратує, якщо дізнаєшся актора за кадром, знаєш його зовнішність і розумієш, що як не підходить тому, хто на екрані. У чудовому столітті цього жодного разу не було. Раптом відкрили для себе надзвичайно красиві розумні харизматичні голоси, що допомагають актора на екрані зрозуміти і полюбити або не злюбити (за його роллю). Але не залишитись байдужим до голосу, який так зливається з героєм. Подивилася особи акторів
дубляжу. Які чудові особи! І як вони відповідають тим, кого дублювали! Хотілося б знати цих акторів. Вони не повинні залишатися у тіні. Вони кращі за співаків, які співають під фонограму. Вони віддають свої емоції та частинку душі, граючи героя разом із основним актором!
Дякую! Ви чудово робите свою роботу! З душею, на Оскара!

Усі актори дуже добре озвучили своїх персонажів! Всім підходять їхні голоси! І ще турецькі актори та російські актори навіть схожі один на одного!)
Хочу сказати велике спасибі всім за виконану роботу! Вона не пройшла даремно! Все вийшло чудово!
Марина

7 фактів про Хюррем, які від нас сховали у «Чудовому столітті»: була огрядною з горбинкою на носі і зовсім не носила ім'я Роксолана

Образ Хюррем творці кіноновели осучаснили та спростили.

Популярний турецький серіал «Чудовий вік» представив глядачам яскравий образ Хюррем Султан, коханої дружини Сулеймана Чудового. Але якою справді була ця впливова жінка?

Називаємо 7 фактів, які відкриють перед вами справжню Хюррем

Батьківщина Хюррем: таємниця походження

У серіалі Хюррем викрадають у районі Криму та привозять у гарем на кораблі. Історики припускають, що Анастасія Лісовська народилася в Рогатині (сучасна територія України), але є версії про її польське (Олександра) чи литовське походження.

Роксолана: не ім'я, а прізвисько

У серіалі ім'я Роксолана використовується як ім'я Хюррем. Насправді це прізвисько, яке давали всім слов'янкам у гаремі. На османських картах частина земель Східної Європи називалася «Роксоланія», звідси й пішло прізвисько.

Хасекі: титул, створений для Хюррем

У «Чудовому столітті» титул «хасеки» застосовується до всіх дружин султана. Насправді цей титул було введено спеціально для Хюррем, щоб наголосити на її особливому статусі. Мати Сулеймана Чудового, хоч і була його законною дружиною, не могла бути «хасеки».

Зовнішність Хюррем: горбинка на носі та огрядність

Багато хто асоціює Хюррем з актрисою Мер'єм Узерлі із серіалу «Чудовий вік».Проте історики стверджують, що Хюррем була повнішою, ніж її образ у фільмі. Султани віддавали перевагу повним жінкам. Також у неї був ніс із горбинкою. Але руде волосся та яскраві очі – це правда.

Жорстока суперниця: істина за маскою краси

У серіалі Хюррем витончено та красиво позбавляється суперниць. Насправді відомо, що вона часто жорстоко стратила їх. Небажаних дівчат садили в шкіряний мішок з отруйною змією та кішкою. Потім мішок скидали до Босфору.

Російська султанша: популярність Хюррем

У серіалі не показано, наскільки відомою була Хюррем. Їй присвячували вірші, картини та повісті. Її називали «російською султаншею», її боялися та поважали.

Любовні листи: таємниця зниклих послань

У серіалі показано гарне листування Сулеймана та Хюррем. Але історики знайшли лише 14 листів від Хюррем. Султан писав їй вірші, але вони залишились у його щоденнику. Куди поділися листи Сулеймана Хюррем – таємниця.

За кадром «Прекрасного століття» залишилася також сумна доля маленького сина Махідевран Мустафи