Як стати поліглотом

Поліглоти справжні та уявні. Скільки мов може вивчити людина, яка має феноменальної пам'яттю і якимись особливими здібностями до мов.

Той, хто займається іноземними мовами професійно, не особливо вірить оповіданням про людей, які запросто вивчили і вільно спілкуються п'ятьма і більше мовами. Справжніх поліглотів одиниці, і навіть у цьому випадку їхній особливий лінгвістичний дар, як правило, проявляється у досить вузькій області та в якихось особливих обставинах, які зробили їх "поліглотами".

Можна, звичайно, поставити собі за мету стати поліглотом. Але виникає природне питання: "Навіщо це потрібно?" Адже швидко та легко вивчити на просунутому рівні навіть 2-3 іноземні мови не вийде. На кожну мову потрібно щонайменше один-два роки. А те, що вивчено поспіхом за кілька тижнів, так само швидко вивітриться з голови, коли новий поліглот на кілька місяців закине свої мовні заняття і перейде на щось інше.

Поліглот зазвичай сприймається як фокусник, що демонструє свої феноменальні лінгвістичні здібності. Насправді тут важливо не так знати купу різних мов, як справити враження на оточуючих. Тим більше, що нахопитися поверхом розхожих фраз різними мовами і видавати їх до місця і не до місця, зараз набагато простіше, ніж 20-30 років тому.

У наші дні знецінюються багато слів і понять. Зазнає змін і поняття "поліглот". Існують дві прямо протилежні тенденції. З одного боку, знанням на середньому рівні двох-трьох і навіть чотирьох мов уже нікого не здивуєш.Тому, щоб з повним правом зважати на "поліглот", треба знати хоча б "для себе" п'ять і більше іноземних мов або професійно працювати, як мінімум з трьома іноземними мовами, не рахуючи рідної. З іншого боку, "поліглотами" стали оголошувати навіть школярів та всякого, хто хоча б намагався вчити кілька іноземних мов.

Якщо говорити про усний переклад із трьох-чотирьох іноземних мов заходів середньої та високої складності, то це непросте завдання. В окремих випадках високопрофесійний перекладач може впоратися з нею, але для цього йому, як правило, знадобляться великі додаткові зусилля на підготовку. Імпровізувати не вдасться.

Бути "поліглотом" взагалі непросто. Щоб підтримувати на високому професійному рівні навіть одну іноземну мову, потрібні чималі витрати часу та сил. А якщо ми говоримо про професію перекладача, то перекладач має підтримувати не лише знання іноземної мови, а й свої навички перекладу.

Традиційно "поліглот" це зазвичай людина, яка письмово працює з півдюжиною і більше іноземних мов. Причому, що важливо, не одночасно, а по черзі. Інакше в голові буде повна мішанина.

Але справжній поліглот це, безперечно, той, хто знає кілька іноземних мов і може говорити кожною з них практично без акценту. Для цього потрібно мати хороший музичний слух та приділити належну увагу фонетиці.

© Юрій Новіков, професійний перекладач,
член Правління Союзу перекладачів Росії;
27 грудня 2018 року

Поради майбутнім поліглотам в Інтернеті

Poliglots.ru
Проект присвячений стратегіям поліглотів та прискореному вивченню іноземних мов.
Досвід поліглотів цінний тим, що вчить нас отримувати задоволення від кожного заняття іноземною мовою, розвиваючи свої здібності, розширюючи кругозір і вдосконалюючись як особистість.

Як стати поліглотом: 12 порад з вивчення мов (lifehacker.ru)
Виявляється, знати 5-8 мов - це не ознака геніальності, так може кожна людина. І не обов'язково витрачати гроші та їхати жити в іншу країну. Ось 12 способів стати поліглотом та вивчити кілька іноземних мов.
Вчити нову мову - значить вивчати нові слова, дуже багато нових слів. Деякі люди гадають, що у них погана пам'ять на слова, здаються і кидають вчити. Але ось у чому суть: вам взагалі не треба вивчати всі слова мови, щоб розмовляти нею.
Якщо вам потрібне занурення в іноземну мову, не обов'язково купувати квиток на літак — це можна зробити через Інтернет. Якщо ви бажаєте слухати розмови іноземною мовою, ось інтернет-ресурс Tunein.com з понад 100 000 справжніх радіостанцій з усього світу.
Якщо ваша мета - вивчити кілька мов, можна почати вчити все відразу, але краще зупинитися однією, поки ви не досягнете хоча б середнього рівня і зможете впевнено розмовляти ним. Тільки тоді переходьте до наступної мови.
Незважаючи на те, що ви можете досягти значних успіхів за кілька місяців, щоб розмовляти вивченою мовою до кінця життя, потрібно постійно практикуватися та вдосконалювати свої навички.

Як стати поліглотом (langinfo.ru)
Поліглоти стверджують, що кожна людина середніх здібностей може протягом життя освоїти п'ять-шість іноземних мов.
Пам'ятка тому, хто вивчає мову, складена поліглотом Євгеном Чернявським:
- Займайтеся регулярно.Краще щодня по півгодини, ніж раз на тиждень сім годин.
- Читайте якнайбільше, навіть якщо погано розумієте текст. Потрібно тільки намагатися підбирати матеріали по плечу, не надто важкі.

Секрети поліглотів: правда і вигадка (englex.ru)
- В основному всі поліглоти знають 2-3 мови на високому рівні, а рештою володіють на рівні «виживання», тобто можуть поспілкуватись на прості теми.
- Перша іноземна мова завжди дається найважче і навчається довго, а наступні освоюються набагато швидше та даються легше. Особливо просто вивчати мови однієї групи, наприклад: італійську, французьку та іспанську.
– Поліглоти рідко уточнюють, що вони розуміють під фразою «Я вивчив мову за 5 місяців». Як правило, за цей час людина встигає вивчити основи граматики та базову лексику, щоб пояснюватись у побутовому спілкуванні.
- Рекордсмени серед поліглотів справді присвячують своє життя вивченню мов. При цьому вони згадують, що займаються кожною мовою щонайменше по 1 годині щодня, що дозволяє досить швидко опанувати велику кількість мов на елементарному рівні.

ПОЛІГЛОТИ

Полігло́т (від грец. πολυ-, «багато» і γλώττα, «мова») — людина, яка володіє багатьма мовами.

Найбільш видатним поліглотом вважається італійський кардинал Джузеппе Меццофанті (1774—1849), який ніколи не залишав Італію, але знав на різному рівні приблизно 38 мов; крім того, він був знайомий з 50-ма діалектами різних мов.

Пітер Устинов - стаття у Вікіпедії
Сер Пітер Олександр Устинов (англ.Sir Peter Alexander Ustinov; 16 квітня 1921, Лондон - 28 березня 2004, Женольє, кантон Во, Швейцарія) - британський актор театру і кіно, кінорежисер, постановник опер та драматичних спектаклів, драматург, сценарист, письменник, газетний та журнальний колумніст, теле- і радіоведучий, продюсер.
.
Пітер навчався у Вестмінстерському коледжі, де його однокашником був син Ріббентропа. Ще в ранні роки учнівства Устинов виявив здатність до вивчення англійської та французької мов та інших гуманітарних предметів. У зрілому віці він вільно розмовляв англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською та російською мовами. Крім цього він володів розмовною турецькою та новогрецькою мовами, розумів ідиш. Разом з цим норовливому Устинову були до душі такі обов'язкові шкільні предмети як латина і математика. Тому коледж він так і не закінчив.

Що пишуть про поліглотів в інтернеті

Поліглоти – хто вони? (miresperanto.com)
Є п'ять ступенів володіння чужою мовою. Перша та нижча – читання за допомогою словника. Але до поліглотів це не стосується. Відповідно до академічного словника іноземних слів, ПОЛІГЛОТ (від грецького polyglottos - "багатомовний") - людина, яка володіє багатьма мовами. Але багатьма – це скільки? Самі поліглоти вважають: окрім рідної потрібно знати досконало не менше чотирьох мов: абсолютно вільно і бажано без акценту розмовляти ними, максимально точно перекладати мову, що звучить, і письмовий текст, грамотно і зрозуміло писати.

Хто такі поліглоти? - жартівливий вірш Ірини Явчуновської (stihi-russkih-poetov.ru)
Можливо, як у дракона,
У них багато голів?
І в кожної пащі пітона,
І десяток мов.

З мовами можна дуже
Багато нового відкрити.
І будь-хто, якщо захоче,
Поліглотом може бути!

Олена Хон: Правопівкульне вивчення мов. Про поліглоти (subscribe.ru/archive/)
Ви, напевно, чули або читали про людей, які дуже швидко і легко вивчали іноземні мови, про так звані поліглоти. Зазвичай такі здібності до іноземних мов люди вважають уродженими. Також відомо, що майже всі поліглоти вивчали мови самостійно.
З розповідей самих поліглотів відомо, що вони саме займалися вивченням мов, а не раптом виявили, що знають ту чи іншу мову.

У моїй методиці я розповідаю, як навчитися "по-іншому" сприймати іноземну мову, вірніше як згадати, як ви сприймали свою рідну мову в ранньому дитинстві, коли починали вивчати наш світ. Адже ми маємо дуже успішний досвід вивчення рідної мови. Навчитися, а вірніше згадати це "сприйняття" - це все що потрібно для того, щоб іноземна мова стала справді вашою мовою.

mr-berger.tk - містер Бергер розмовляє 5 мовами

Mr. Berger speaks English/German/Russian/polish/hebrew and has experience of 15 years working worldwide. Він працював як англійський літературний, технічний літер, індивідуальний консультант в hotels, cruise liners, sales & marketing, human resources etc.

Скільки мов можна вивчити?

Ця важка іноземна мова. Не секрет, що більшість студентів вивчення іноземної мови рідко буває простим і швидким.

По-перше, чомусь невдовзі після початку вивчення «випаровується» гаряче бажання систематично займатися.

По-друге, важко дається розуміння граматичних правил чужої мови.

По-третє, починають «випадати» з пам'яті зовсім недавно завчені слова.

І нарешті, навіть маючи певні знання, чомусь довго не вдається сприймати іноземну мову на слух, та й самостійно швидко і виразно складати пропозиції для багатьох досить проблематично.

Люди-оркестри. Однак є такі «щасливі» люди. поліглоти, які примудряються успішно оволодіти не однією і не двома, а 5-ю, 10-ю і навіть кількома десятками іноземних мов. Причому це не обов'язково професори, вчені чи дипломати – це звичайнісінькі люди. Останнім часом нікому не відомі поліглоти з усього світу, які вільно спілкуються як мінімум 3-ма мовами, із задоволенням діляться своїми досягненнями через соціальні мережі та YouTube, доводячи, що оволодіти кількома мовами цілком реально.

На думку фахівців, поліглотами не народжуються – ними стають. Самі поліглоти говорять про те, що мови вони знають, бо займалися ними. Фактично можна назвати 2 обов'язкові вимоги, без яких навряд чи вдасться вивчити кілька чужих мов: це мотивація та гарна пам'ять. І те, й інше в наших силах – мотивацію можна створити, а пам'ять – натренувати.

Поліглоти були за всіх часів – погортавши достовірні історичні джерела, можна зустріти імена кардинала Джузеппе Меццофанті, хранителя бібліотеки Ватикану, який жив у середині XVIII століття, німецького вченого Йохана Шлейєра, новозеландського журналіста Гарольда Вільямса та багатьох інших. Всі вони володіють як мінімум двома десятками чужих мов, причому належать до різних мовних груп.

Інтерес до іноземних мов завжди виявляли письменники, наприклад, статський радник Олександр Грибоєдов за своє життя встиг не лише написати «Лихо з розуму», а й вивчити 9 мов. Стільки ж уже у 16-річному віці знав Чернишевський. 5-ма мовами володів Іван Крилов, а Лев Толстой знав близько 20 мов, включаючи давньоєврейську.

Проте не лише лінгвісти та письменники можуть похвалитися такими здобутками. Одні з найвідоміших сучасних поліглотів: бельгійський інженер Йохан Вандевалле, який зумів розібратися з 31 мовою, та бразильський учитель Зіяд Фавзі, який знає 58 мов.

Скільки можна вивчити мов. Сьогодні жоден фахівець не може точно сказати – скільки мов під силу вивчити одній людині. Як казав кардинал Меццофанті, згаданий вище; «Ми можемо знати стільки мов, скільки завгодно Богові… і нам самим».

Щодо питання – як вивчати мови, то відомі поліглоти із задоволенням діляться своїми рекомендаціями. Наприклад, угорська письменниця та перекладачка Като Ломб, хімік за освітою, яка знала 15 мов (вільно володіла 6-ю і говорила ще 9-ма) поділилася власним методом вивчення. На її думку, іноземна мова – це фортеця, яку треба штурмувати з усіх боків. Це означає, що потрібно відвідувати лекції, багато читати, слухати аудіозаписи та не боятися говорити новою мовою. Вона також звертає увагу на те, що заняття мають бути систематичними, нехай навіть по 10 хвилин щодня. Необхідно звертати увагу на все – структуру мови, її граматику та, звичайно, лексику.

Крім того, є один великий плюс – якщо вдалося освоїти одну мову, то її «родичі» з однієї мовної групи піддаються вивченню набагато краще, з кожною новою мовою часу та зусиль потрібно менше. Мало того, деякі поліглоти примудряються паралельно вивчати відразу дві мови, причому з двох різних мовних груп - на їхню думку, в цьому випадку вдається досягти ефекту синергії.

Є ще один важливий нюанс – вивчення мов не повинно бути самоціллю, інакше це швидко набридає. Вивчення має приносити задоволення та реальну користь. Наприклад, більшість поліглотів пояснюють необхідність вивчити ту чи іншу мову бажанням читати в оригіналі свого улюбленого письменника чи поета.

Слід також розуміти, що «знати» мову можна на різних рівнях – носія, перекладача, просунутого або звичайного користувача. Крім того, у звичайному житті навряд чи вдасться постійно тримати всі вивчені мови «в активі». Тому, щоб не забути їх, слід періодично тренуватися – читати, слухати, дивитися зарубіжні фільми в оригіналі і, звичайно, спілкуватися іноземною мовою.