Професія Лінгвіст

Стаття розповість про професію лінгвіста, його обов'язки, напрями лінгвістики, процес навчання, заробітну плату, кар'єрне зростання в професії лінгвіста.

Про професію

Лінгвіст – фахівець у сфері лінгвістики. Що таке лінгвістика? Лінгвістика - наука про мову. У науці існує 4 основних напрямки: вивчення походження мови, аналіз подібностей та відмінностей мов, функціонування мови, аналіз розвитку мови у часі.

Як виникла ця професія? Професія лінгвіста (неофіційно) зародилася ще до н. Тоді люди хотіли знати більше про свою мову, дізнавалися про етимологію (походження) слів, вивчали закономірності походження мови. З кожним століттям напрямів вивчення мови ставало більше. Але офіційно лінгвістика, як професія, зізналася лише у ХХ столітті. А «батьком» лінгвістики вважається швейцарець Фердінанд де Соссюр. Він уперше виклав всю суть науки та назвав свою книгу «Курс загальної лінгвістики».

Найвідоміші російські лінгвісти:

• С.І.Ожегов. Автор відомого «Тлумачного словника російської», яким люди користуються досі;
• М.В.Ломоносов. Великий учений, письменник та лінгвіст. Відомі роботи: "Російська граматика", "Матеріали до праць з філології".
• В.І.Даль. Був етнографом, письменником, лінгвістом та вченим. Зібрав «Тлумачний словник російської».

• Лінгвісти, що вивчають одну мову. У напрямі лінгвісти не порівнюють іноземні мови, займаються вивченням лише своєї мови;
• Лінгвісти, які вивчають одночасно групу мов. У напрямі часто порівнюються кілька іноземних мов, їх коріння та особливості;
• Лінгвісти, які вивчають мову регіону країни.Цікавий напрямок, вивчаються діалекти, неологізми, фразеологізми регіону.
• Лінгвісти, вивчають слова мови безпосередньо за напрямами, наприклад: синтаксис, морфологія, пунктуація, фонетика тощо. Найскладніший напрямок, багато правил та нюансів.

Чим займається?

У лінгвістів існує 3 основні сфери діяльності:

1. Наукова діяльність. Лінгвісти займаються упорядкуванням різних довідників, словників, підручників. Спочатку фахівці вивчають раніше складені словники, беруть базову інформацію звідти і додають нову до наявної інформації. Непоодинокі випадки, коли сучасна інформація про мову не відповідає попередньої. Також вивчають неологізми, діалекти, що розвиваються у мові, розглядають іноземні слова, які починають з'являтися у мові тощо.
2. Діяльність перекладача. Лінгвіст-перекладач має досконало володіти кількома мовами. У лінгвіста-перекладача в роботі 2 напрямки: переклад усної інформації та переклад письмової інформації. Переклад усної інформації здійснюється складніше, і займаються цим висококваліфіковані спеціалісти.
3. Викладацька діяльність. Лінгвіст-педагог займається педагогічною діяльністю, навчає інших у сфері лінгвістики.

Що має знати та вміти?

До претендентів роботодавці висувають такі вимоги: наявність вищої лінгвістичної або вищої філологічної освіти. Сам лінгвіст повинен мати уважність, терпіння, дисциплінованість, посидючість і феноменальну пам'ять!

Де вчитися та працювати?

Щоб вступити до університету та здобути вищу освіту, потрібно здати ЄДІ. Зазвичай учні здають ЄДІ з трьох предметів: російська, базова математика та іноземна мова. Але, зважаючи на останні зміни, базову математику здавати не потрібно.Однак якщо напрямок пов'язаний з інформаційними технологіями, доведеться складати профільну математику та інформатику. Зараз робота лінгвіста з інформаційними технологіями стала більш затребувана.

Але навчатись на лінгвіста в університеті буде нелегко. Людям із поганою пам'яттю навчання дасться дуже важко. Будете «уважніше» проходити правила російської мови, займатися математикою і одночасно вивчати кілька абсолютно різних і несхожих одна на одну мов. Студента можуть відрахувати за неуспішність та найменшу провину.

Список найкращих університетів Росії:

• Московський державний університет імені М.В.Ломоносова (МДУ);
• Санкт-Петербурзький державний університет (СПбДУ);
• Російський державний гуманітарний університет (РДГУ);
• Новосибірський державний університет (НГУ);
• Казанський федеральний університет (КФУ).

Найкращі закордонні вузи:

• Канада, University of Manitoba;
• Китай, Pecing University;
• Австрія, University of Vienna;
• Голландія University of Amsterdam;
• Великобританія, Lancaster University.

Диплом для влаштування працювати лінгвістом потрібен. Але можна піти іншим шляхом. Цей шлях ризикований, але може принести на сотні тисяч рублів більше, ніж звичайна робота в закладі. Деякі люди стають фрілансерами та працюють на біржах або отримують замовлення через клієнтів. Для отримання довіри у спеціальності потрібно здобути середню професійну освіту, навчаючись у лінгвістичних коледжах. Можна продавати курси з лінгвістики та отримувати кілька тисяч рублів.

Працювати лінгвіст може у бюро перекладів, у навчальних закладах (зазвичай університети та коледжі), також можна співпрацювати з агенціями, IT-компаніями тощо.

Скільки одержує лінгвіст?

Професія лінгвіста стає затребуваною, і люди заробляють чимало. Але заробітна плата залежить від напряму вашої діяльності:

• Лінгвісти-перекладачі можуть заробляти від 15000 тис. до 50000 тис. рублів;
• У різних фірмах, агентствах та компаніях середня заробітна плата коливається від 50 тис. до 100 тис. рублів;
• Хороші IT-фахівці можуть заробляти від 80 тис. рублів.

У Москві та Санкт-Петербурзі середня заробітна плата лінгвіста становить 30000-100000 тис. рублів. За інших містах 20000-60000 тис. рублів.

Нині робота лінгвіста розвивається у США. Якщо хочете працювати за кордоном, вирушайте туди. За статистикою середня вести США становить 1000 – 5000 доларів. Хороші вакансії можна знайти у Європі.

Перспективи та кар'єрне зростання

У 21-му столітті робота лінгвіста має великі перспективи, адже є потрібні напрямки. У роботі існує величезне кар'єрне зростання. Спочатку можете почати з легкого, хай і не грошового напряму. Накопичуючи досвід, можна переходити в інші напрямки, заробітна плата буде вищою.

Приклад: людина може працевлаштуватися в бюро перекладів, працювати у викладацькій сфері, потім, набравшись великого досвіду, співпрацювати із закордонними компаніями та агентствами.

Переваги та недоліки

• Великий попит, затребуваність у професії;
• Висока заробітна плата;
• Можна працювати у Росії, а й там;
• Багато місць роботи.

• Важкий процес навчання;
• Не кожна людина зможе стати лінгвістом.
• Якщо працюєте перекладачем, можуть зробити велику кількість правок, через них буде важко отримати оплату;
• Величезний обсяг роботи.

Як влаштована професія перекладача

Можливо, вчора ви користувалися програмою, яку я перекладала минулого літа, або лаяли мій невдалий переклад в інструкції до свого принтера.

Я працюю в перекладацькому агентстві: сама перекладаю з англійської, редагую переклади інших лінгвістів, оцінюю та обираю перекладачів-фрілансерів для проектів. Розповім, з чого почати, якщо ви нещодавно закінчили факультет іноземних мов або згадали, що непогано знаєте французьку, і вирішили на цьому заробити.

Кому буде корисна стаття

Я працюю з письмовим перекладом довідкової документації, рекламних текстів на сайтах та додаткових інтерфейсів. Я не розповім, як стати синхронним перекладачем чи працювати з художніми текстами. Натомість знаю, як працює перекладацька агенція і що перекладачеві робити, щоб отримувати більше замовлень.

Ця стаття для тих, хто хоче працювати фрілансером на різні перекладацькі агенції. Але навіть якщо ви хочете в штат, вимоги до ваших навичок не особливо відрізнятимуться. Хіба що треба буде сходити на співбесіду та розповісти, ким ви бачите себе через п'ять років.

Як працюють перекладачі та агенції

Щоб отримати замовлення на переклад, вам потрібно потрапити до баз підрядників перекладацьких агентств. Такі агентства — посередники між виконавцями та компаніями, яким потрібний переклад.

Великим компаніям незручно працювати безпосередньо з перекладачами: їм доведеться самим підбирати добрих виконавців, стежити за термінами, перевіряти якість. Перекладацькі агенції беруть усю цю роботу на себе та виконують замовлення на переклад під ключ. Бажаєте перекладати тексти про медичне обладнання — пишіть не виробникам, а агенціям, що спеціалізуються на медичних перекладах.

Часто в замовлення входить не лише переклад, а й супутні роботи: верстка, перетворення файлів на інший формат, робота із зображеннями. Клієнт просто каже: «Ось у мене є посібник до холодильника у PDF-файлі. Через два тижні хочу отримати його ж іспанською, італійською та німецькою мовами». Менеджер знаходить перекладачів, редакторів, верстальників, стежить, щоб усі вклалися вчасно і не накосячили. Весь цей процес називається локалізацією, а самі агенції — постачальниками лінгвістичних послуг.

Я раджу перекладачам-початківцям пройти курс Гугла для новачків у локалізації. Так ви познайомитеся з галуззю та зрозумієте, з чим доведеться мати справу. Курс безкоштовний, англійською з російськими субтитрами.

Це схема з курсу Гугла про локалізацію. На ній - організація роботи в перекладацькому агентстві (LSP - Language Service Provider): менеджери спілкуються з клієнтом, тимліди підбирають команду, перекладачі та редактори перекладають і перевіряють текст, а інженери локалізації верстають і вирішують технічні проблеми

Що потрібно вміти перекладачеві

Компанія, де я працюю, проводить стажування для студентів перекладацького факультету. Ось що потрібно перекладачеві, щоб розпочати кар'єру.

Знати дві будь-які мови. Один із них має бути рідним — ви розмовляєте та пишете на ньому у повсякденному житті, розумієте без словника. Це та мова, якою ви перекладатимете.

До знань рідної мови вимоги високі: вміти формулювати думки те щоб текст не виглядав перекладеним. Він повинен звучати, ніби його одразу написали вашою рідною мовою. З орфографією, граматикою та пунктуацією за умовчанням все має бути добре.

Друга мова — та, з якої ви перекладатимете. Для нього вимоги не такі суворі.Для нескладних текстів достатньо словникового запасу та знань граматики середнього рівня. Мої перші проекти – це переклади посібників для принтерів. Тоді мій рівень англійської був не вище Intermediate, це вистачало.

Якщо друга мова – англійська, у вас буде великий вибір тематик та клієнтів. Міжнародні компанії часто створюють свої програми, сайти та документи саме англійською, а потім перекладають потрібними мовами. Запитайте мене у будь-який день, чи потрібен нам тямущий перекладач з англійської на російську, завжди відповім: «Звичайно, давайте його скоріше сюди!» З інших мов також багато перекладають, але доведеться витратити більше часу, щоб знайти відповідні замовлення.

Розбиратися у темі. Не рекомендую братися перекладати тексти на теми, в яких ви взагалі не знаєте. Переклад обов'язково вийде поганим, а вам у кращому випадку доведеться виправдовуватися і заново заслуговувати на довіру клієнта.

Колега з іншої агенції розповідав історію, як вони шукали перекладача на металургійну тематику. На їх оголошення на фрілансерських сайтах відгукнулися 40 людей. Тестове завдання - перекласти фразу "валки прокочуються в одноклітинному прокатному стані". Тільки два перекладачі відмовилися перекладати фразу через її марення і написали, що валки не прокочуються, а навпаки, ними прокочують. Прокочуються в таборі заготовки, наприклад лист металу.

Не намагайтеся взятися за текст, у якому навіть помилку не зможете помітити. Будете виглядати так само безглуздо, як ці 38 людей, що розкотили валок у прокатному стані. Зосередьтеся на тому, що вам добре знайоме. Теми можуть бути будь-якими. Переклади замовляють фармацевтичні компанії, модні журнали та нафтовидобувні підприємства.

Українська версія сайту магазину одягу «Ля Редут».Хороший перекладач для такого тексту сам постійно купує одяг у російських та зарубіжних інтернет-магазинах, стежить за модою. Людина, яка не пам'ятає, коли востаннє купувала щось із одягу, і плутає світшот із лонгслівом, навряд чи зробить нормальний переклад

Швидко шукати інформацію. Крім самого тексту для перекладу на вас напевно впаде купа інструкцій, глосаріїв та посібників за стилем. Добре, якщо ви вмієте швидко орієнтуватися у такому потоці інформації.

Іноді з тексту не зрозуміло, про що йдеться. Тоді доводиться йти в інтернет: читати форуми, дивитися відеоогляди, вивчати сайт виробника, шукати скріншоти програм.

Минулого року я перекладала текст із програми для принтера. Мені почали траплятися незнайомі терміни, а за контекстом не виходило зрозуміти, що до чого. По промосторінках та відео з'ясувалося, що частина даних потрапляє у додаток з іншого хмарного сервісу. Я зареєструвалася у цьому сервісі, знайшла там переклади термінів та детально розібралася з логікою роботи. Це зайняло у мене 20 хвилин. Якби ми відправили питання клієнту, то чекали б півдня через різницю в часових поясах.

Якщо не навчитеся швидко працювати з інформацією, постійно затримуватимете замовлення або набридати менеджерові питаннями. Ні те, ні інше не додасть вам переваги перед конкурентами.

Де агенції шукають перекладачів і на що дивляться

Перекладацькі компанії працюють з багатьма мовами. Їм зручно шукати підрядників на міжнародних майданчиках: в одному місці вибрати перекладачів одразу кількома мовами. Наша компанія шукає підрядників в основному на спеціальних майданчиках «Прозет» та «Транслейторс-кафе», іноді користуємося «Лінкед-іном».

Щоб заповнити профілі на цих майданчиках, знадобляться елементарні знання англійської мови. Відомості прийнято писати саме англійською: ваш профіль може зацікавити менеджерів по всьому світу.

Перекладачі рідко шукають про запас. Як правило, агентство має чіткий запит від клієнта і потрібно швидко знайти виконавців з конкретними характеристиками. Ваше завдання зробити профіль таким, щоб спеціалізація була зрозуміла з першого погляду.

Вкажіть, з якої мовою перекладаєте. Це має бути не список мов, а конкретна вказівка, в якому напрямку ви перекладаєте. Просте перерахування типу «англійська, французька, російська» вимагатиме уточнень менеджера, з якими мовними парами ви таки працюєте. Пишіть відразу зрозуміло: «Перекладаю з англійської та французької на російську».

Перерахуйте теми, з якими працюєте. Сформулюйте їх дуже конкретно. Недостатньо просто написати "медицина" та "юриспруденція" - уточнюйте спеціалізацію: "медицина - кардіологія" або "юриспруденція - трудове законодавство". Вкажіть кінцевих клієнтів, тексти яких ви перекладали. Якщо напишете не просто «пральні машини», а «пральні машини Bosch», це знак, що ви вже знайомі з термінологією та вимогами клієнта, а значить піде менше часу на пояснення.

Невдалий профіль на «Прозеті»: теми вказані надто широко, не перераховані кінцеві клієнти, список посад нічого не говорить про кваліфікацію перекладача

Зробіть тест. Я рекомендую виконувати тести, які пропонує агентство. Спочатку погоджуйтесь і на безкоштовні – це шанс показати свій професіоналізм. Я зазвичай даю тести підрядникам із реальних текстів для перекладу. Якщо добре виконайте тест, велика ймовірність, що вас виберуть. Провалиться - нічого страшного.Краще відразу зрозуміти, що вам це не підходить, ніж потім на реальному замовленні підвести клієнта та заробити штраф.

Зверніться до запитів агентств. На «Прозеті» та «Транслейторс-кафе» агенції викладають оголошення про пошук підрядників. Якщо роботодавець вам поки не пише, відгукуйтесь самі на відповідний запит.

У перекладачів-початківців велика конкуренція на фрілансерських сайтах. Рекомендую звертатися безпосередньо до агенції. Перегляньте, хто підходить вам за спеціалізацією, перевірте вакансії на сайтах і відправте резюме.

Скільки коштує переклад

Вартість робіт у перекладачів-фрілансерів формується за ринковими законами: ви ставите ціну, а агентство вирішує, чи готове воно вам стільки платити. Якщо у вашій мовній парі та темі працює багато лінгвістів, конкуренція за ціною буде великою. І навпаки — за рідкісні мовні пари та теми перекладачі просять більше грошей, бо конкурентів у них небагато.

Перекладачі з англійської на монгольську коштують у 2—3 рази більше, ніж з англійської на російську. Це відбувається не через те, що монгольська мова є особливо складною, а тому, що таких перекладачів мало і вони можуть собі дозволити задирати ціни.

Вказуйте ціни в доларах чи євро. Менеджер зазвичай прикидає бюджет проекту у валюті. Якщо ви вкажете ставки в рублях, ієнах або тугриках, він може полінуватися все це конвертувати, брати на себе ризики, пов'язані з курсом, і просто вибере підрядника з традиційнішою валютою оплати.

Вартість роботи перекладача вважається за словами, деякі види робіт — щогодини.У підрядників, які працюють із проектами моєї команди, середня вартість перекладу з англійської на російську — 0,025 $⁣ ( 2 ₽) за слово, редактури — 0,015 $⁣ ( 1 ₽) за слово, годинна ставка — 9 $⁣ ( 590 ₽ .

Встановіть різні ціни. Розділіть за видами робіт: наприклад, редактура коштує приблизно вдвічі дешевше за переклад. Інший варіант — розділити за складністю: довідкове керівництво перекладати легше, ніж інтерфейс користувача, тому ціна нижча на 10—15%. Підвищуйте вартість робіт на якісь особливо проблемні типи замовлень, де доводиться вивчати багато додаткових джерел. Деякі перекладачі дають знижки за обсяг: наприклад, 10% за замовлення, де більше 10 тисяч слів.

Сторінка з договору з фрілансером: ставки розділені за видами робіт, за складністю, вказана вартість за годину та за слово

Позначте мінімальну та годинну ставку. Годинна ставка стане в нагоді для нестандартних видів робіт, які не оцінити за словами: створення глосарію, оцінка якості, арбітраж суперечок інших лінгвістів.

Мінімальна ставка це мінімальна сума, яку ви хочете отримати за одне замовлення. Зазвичай вона дорівнює половині вартовий. Така форма оплати захищає від роботи собі на збиток. Наприклад, під час перекладу 10 слів ваша ставка за слово 0,02 $⁣ ( 1 ₽). Якщо рахувати за словами, то ви отримаєте за це замовлення 0,2 $⁣ ( 13 ₽). Але витратите не менше півгодини: вивчіть вимоги, завантажуєте файли, відкриєте додаткові матеріали. Якщо таких замовлень буде багато, може вийти, що ви переводили весь день і заробили всього 3⁠—⁠4 $⁣ ( 197 ⁠—⁠ 262,667 ₽).

Не бійтеся просити доплати. Уявімо: ви взяли замовлення.Виявилося, що не з вашої вини доведеться витрачати на нього значно більше часу, ніж планувалося. Поясніть менеджеру ситуацію та попросіть доплату. Так часто буває з редактурою: перекладач виявився поганим і редактор практично знову перекладає текст. У таких випадках повідомте про проблему та наведіть докази: менеджеру простіше доплатити вам та оштрафувати перекладача, ніж шукати нових виконавців, щоб робити переклад з нуля.

Пам'ятайте про штрафи. Рядок про штрафи у договорі з фрілансером – це не формальність. Перекладачів справді штрафують. Зазвичай це 30—50% вартості замовлення, в окремих випадках можуть повністю анулювати оплату. Все залежить від збитків, які зазнає компанія з вашої вини. Штрафують і за якість, і за прострочення.

Тижневий заробіток перекладача при повному завантаженні - 250 $

Це ідеальна ситуація, коли у вас є 3-5 постійних клієнтів із регулярними замовленнями.

У перекладачів, як і інших фрілансерів, навантаження часто нерівномірна. На одному тижні вам ніколи буде приготувати собі обід, а на другому ви перегляньте всі улюблені серіали і не перекладете жодного слова.

Якось у нас було замовлення на півмільйона слів. Ми повністю завантажили десяток лінгвістів на кілька місяців уперед, хоча до цього проекти забирали у них кілька годин на день. Будьте готові до такої нерегулярної зайнятості.

Спеціальне ПЗ та підрахунок кількості слів

Перекладачі використовують спеціальні програми для перекладу - CAT-інструменти. Це як графічний редактор для дизайнера — основна програма, в якій ви виконуватимете свою роботу. Вони бувають платними та безкоштовними. Який знадобиться саме вам, залежатиме від вимог ваших клієнтів.

У моїй команді працюють з SDL Trados Studio і забороняють перекладачам конвертувати файли в інші інструменти CAT. В інших випадках можна взагалі нічого не купувати і не встановлювати: вам просто видадуть логін і пароль і ви працюватимете в хмарі прямо в браузері.

Всі CAT-інструменти побудовані приблизно за тією ж логікою. Розберетеся в одному — з іншими теж не буде проблем. Початківців відправляють на той же курс від Гугла, де пояснять, як це працює, і навчать перекладати у CAT-інструменті.

Файл для перекладу, відкритий у «Студії». Внизу — текст англійською та її переклад російською. Угорі — збіги з базою перекладів та пошук термінів з глосарію

У підрахунку вартості замовлення CAT інструменти відіграють важливу роль. До файлу, який потрібно перекласти, підключається база перекладів з попередніх проектів. Пропозиції, які перекладаєте зараз, можуть бути схожими на ті, що перекладали раніше. Це називається збігом із базою перекладів.

Збіги вимірюються у відсотках. Якщо в базі знайшлася така сама пропозиція — це збіг у 100%. Якщо з 10 слів відрізняється лише одне - 90%.

Вважається, що якщо 90% пропозиції вже переведено, ви витратите набагато менше зусиль, ніж перекладали б з нуля. Тобто кожен збіг має свою вагу. Якщо збігів зовсім немає — це 100% зусиль та часу перекладача.Якщо в базі знайшлася така сама пропозиція, просто перевірте її — це приблизно 20% зусиль.

Стандартна схема підрахунку завислих слів

Стандартна схема підрахунку завислих слів

Повтори в тексті мають таку саму вагу, як і стовідсоткові збіги — 0,2.

CAT-інструмент вважає збіги з базою перекладів, тому замовлення оцінюється у виважених словах. Завжди звіряйте кількість зважених слів у своєму рахунку за замовлення та CAT-інструмент. Можуть бути невеликі розбіжності через різні версії ПЗ, але якщо цифри сильно різняться, одразу пишіть своєму менеджеру.

Результати підрахунку збігів із базою перекладів у «Студії». Всього в цих файлах 18 669 слів, але перекладач отримає оплату лише за 10 862 зважених

Ось що потрібно, щоб заробляти перекладами

1. Знати дві мови і розумітися на темі — достатньо, щоб розпочати кар'єру письмового перекладача.
2. Перед тим як братися за замовлення, розберіться, як усе працює у галузі, пройдіть підготовчі курси.
3. Створіть інформативні профілі на спеціальних платформах, де агентства шукають собі перекладачів та розміщують свої пропозиції.
4. Визначтеся зі своїми ставками. Не забудьте годинну та мінімальну.
5. Розберіться зі спеціальними програмами та навчитеся вважати зважені слова.

• Nikita Dremachov Працюю штатним перекладачем з англійської та німецької в різних компаніях з 2012 року, загальний стаж понад 10 років. Це зіграло зі мною злий жарт — за цей час не стикався з фрілансом і досить неясно розумію, як шукати клієнтів, вести облік виконаної роботи, обговорювати гонорар. Колеги-фрілансери кажуть, що спочатку доводиться братися за всі пропозиції, відмовлятися не можна.Якщо відмовився один раз, другого із цим клієнтом уже не буде. Звичайно, все робити якісно і вчасно фізично не вийде, тому корисно мати тямущих товаришів-перекладачів, яким можна делегувати зайве. Згодом все-таки хочу перейти на самозайнятість, робота в штаті надто розслаблює, плюс та сама тематика перекладів швидко набридає. Більше люблю усні переклади, але на них припадає лише близько 20% від загального обсягу. Щодо оплати, хороші гроші (більше 100 тис. на місяць) отримують перекладачі в нафтогазових, будівельних та IT-сферах, але влаштуватися туди не так просто, якщо немає досвіду роботи саме в цих галузях. 7
• Maria Anisimova Я перекладач і давно кинула займатися письмовим пенярем через дуже низькі ставки на російському ринку. Залишила лише усний та періодичний письмовий для прямих постійних клієнтів. Якщо, як пише автор, 1000 $ місяць - ідеальна ситуація при повному завантаженні та роботі без відпусток та лікарняних, що практично неможливо, то для перекладача з глибокими знаннями в пецифічних галузях це мало. Треба уточнити, що я в Москві – можливо для колег із регіонів ставки прийнятні. Але, у будь-якому разі, вони незрівнянні зі ставками закордонних агенцій. 11
• Михайло Балаєв Де б знайти таких, хто 2 рублі за слово платить у нинішніх умовах ринку) 4
• Elena Melnik Працюю перекладачкою-ІП на фрілансі з 2012 року. Перекладаю лише фармацевтичні тексти, т.к. сама провізор. У російських бюро дуже низькі ставки, мені пощастило знайти великого прямого замовника, який забезпечує основний обсяг замовлень. Епізодично бувають невеликі замовлення з інших прямих замовників, але рідко."Знати дві мови і розумітися на темі — достатньо, щоб розпочати кар'єру письмового перекладача." Щоб почати — так (я теж так починала), а щоб видавати хорошу якість перекладу — ні. Для цього потрібно навчитися перекладати :) 19
• Alex Egorov Дякуємо за статтю. Я тільки не знайшов однієї з головних складових фрілансу – як гарантовано отримати гроші із Замовника? 2
• Dmitry Smirnov Ольга, дякую за чудову статтю! Скажіть, а як із Вами зв'язатися? На fb Вас не вдалось ідентифікувати. 0
• Alex Рядок 84 на скрині з традосу має бути такою: «ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати, заряджати та зберігати акумуляторний блок у наступних місцях:» Зараз там поганий переклад. 10
• Elena Melnik Alex, сегмент 88 також викликає запитання. "Коли термін служби закінчиться, утилізуйте його відповідно до федеральних, регіональних та місцевих норм". У цій фразі нам пропонують утилізувати термін служби :) (так-так, "Знати дві мови і розумітися на темі — достатньо, щоб почати кар'єру письмового перекладача."). 17
• Roman Bykov Працюю ДВАДЦЯТЬ шість років перекладачем. Перепробував купу варіантів. І можу точно сказати: співпраця з бюро перекладів та агенціями — найчастіше кабала. Розцінки рабські. Найвигідніша ніша - це кіно-індустрія (звичайно, не всім це підходить, але тоді залишається варіант фрілансерської біржі). Але робота з ІНДИВІДУАЛЬНИМИ клієнтами НАПРЯМУ, без жодних посередників — варіант найкращий. Скільки разів зарікався працювати з агентствами, скільки разів порушував це слово, і стільки ж разів про це шкодував. 32
• Julia Chepurnova Працювала фрілансером, потім перекладачем у штаті. В результаті відкрила ІП, працюю, як правило, із перевіреними замовниками за своїми ставками.У середньому за рік заробляю перекладами стільки ж, скільки заробляла в штаті, але часу вільного побільшало. 2
• Elena Alieva Працюю перекладачем вже вісім років. Прочитала статтю та зрозуміла, що не можна вірити статтям про професію. Для довідки читачам: переклад – окрема навичка. Якщо знаєш мову та тематику, а перекладати не вмієш, то вийде переклад як на скріншоті. До речі про ставки, тема перекладачів завжди гаряча. Вказані автором статті 2,5 цента за слово – це не середня, а чарівно висока ставка для СНД, я навіть здивувалася. Зазвичай наші бюро перекладачам платять ще менше, в районі 250-300 рублів за сторінку, тобто 1-1,2 цента за слово - собі беруть 80 відсотків від того, що платить кінцевий замовник. Якщо вже працювати я агентствами, то із закордонними. Навіть китайці починають із 3,5 центів, а деякі американці, наприклад, готові за якісний переказ платити і по 10. Вільному перекладачеві, який хоче добре заробляти, найкраще шукати прямих замовників. Знайти і зацікавити їх важче, візьми з ними більше, але ставку можна призначити самостійно, працювати в якій хочеш кішці (я ось наприклад Традос дуже не люблю), і ніхто не вимагатиме робити знижку за збіг в 75%. А загалом, письмовим перекладачем працювати добре. Сидиш собі вдома, строчиш, ніхто не чіпає, начальників немає, краса! 11
• Olga Simonova Роман, прямі клієнти — однозначно хороший варіант, оскільки перекладач не буде п'ятою людиною в ланцюжку субпідрядів і, відповідно, отримуватиме більше грошей. Але новачкам без досвіду пробитися до прямого замовника буде тяжко. Потренуватися в агентствах – непоганий старт. Та й агентства не завжди такі вже й погані.Для мене, наприклад, дуже важливо, що у нас чимало підрядників, які працюють з нами по 5-10 років і ставлять нам «п'ятірочки» на Прозеті — отже, не тільки кабала і рабство.
• Olga Simonova Олена, прямий замовник - це круто. А мені ось ще подобається перекладати для великих корпорацій і відчувати, що ти торкаєшся чогось глобально важливого: наприклад, перекладаєш додаток, яким завтра користуватимуться мільйони людей. працюють. А вчитися перекладати та редагувати, звичайно, потрібно і з мінімальним багажем.
• Aleksandr Alekseev Працюю перекладачем у штаті.
• Наталія Караваєва Працюю перекладачем італійської на окладі в компанії з 2006 року. я на підхваті на випадок великих обсягів, і навпаки, до цього пробувала співпрацювати з агентствами на початку. 2000-х, ставки були тоді грабіжницькі.
• Elena Alieva Oleg, SmartCAT.
• rythmyq Alex, ну той варіант теж прийнятний.
• Seda Nazaretyan Роман, як написати вам в личку?
• Рауль Карімов З приводу маячної фрази: Так вийшло, що останнім часом основний потік моїх перекладів на фрілансі складають наукові статті, які редколегія одного російського академічного журналу (не називатиму) надсилає просто всім гуртом з позначкою «перекладіть як зможете», хоча я чесно їм повідомляю, що у добрій половині випадків мені по ходу роботи доводиться розбиратися в темі (журнал мультидисциплінарний, публікує статті, напевно, будь-який взагалі тематики); переклад у напрямку RU->EN, ставки дуже скромні (250 р./1800 зн.п.), але іншої клієнтури я шукати не маю наміру, бо намагаюся потихеньку взагалі перекочувати в іншу професію. Так от у цих статтях зважаючи на приголомшливого, шаленого недорікуватого авторів часом зустрічається маячня ще більша. Побачивши таку фразу у своєму замовленні, я навіть насправді подумав би, що автор не знає про семантику зворотних дієслів, і переклав би її як є, тому що робота з редколегією журналу привчила мене не ставити запитання щодо значення того чи іншого сегмента тексту: все одно ніколи не відповідають. 2
• Рауль Карімов До речі, показаний у статті Традос для багатьох фрілансерів не підйомний від слова «зовсім». Я сам користуюся MemoQ, функціонал переможніший, безперечно, але для фрілансу більш ніж достатній, а вартість нижча. До того ж, наскільки я можу судити, єдиний взагалі САТ-інструмент із хмарою, доступний на MacOS/Linux. 0
• Олександр Рабкін Я працюю понад 20 років перекладачем, починав у Німеччині. де прожив 12 років. Зараз займаюся лише медичним перекладом для лікування в німецьких клініках:) Краще працювати безпосередньо із замовником, це так. 0
• Олександр Рабкін Повністю погоджується з Романом. 1
• tgol_s Романе, абсолютно з вами згодна! 1
• tgol_s Olga, ви теж маєте рацію. Але, як правило, великі компанії віддають переведення в аутсорсинг, навіть якщо вони мають свої перекладацькі відділи. Навіщо так роблять – не знаю. Тому що періодично їх "трясе", і вони начитають щось переглядати, до чогось повертатися. Якщо ти працюєш на підрядника великої компанії, то це кабала, як пише Роман і як ми всі знаємо. На питання про підвищення ставок тобі відповідають – не можемо, бо наш довгостроковий договір на щорічній основі не переглядався та ін. 0
• tgol_s Ольга, прекрасна та повна стаття, дякую! Щоправда, я її лише зараз прочитала. Працюю перекладачем 20+ років. Спочатку в офісі, зараз на фрілансі, щоправда, щойно розірвала стосунки з останнім замовником. Якось соромно стало від усвідомлення того, що платять 200 руб. за сторінку технічного перекладу буріння. Навіщо за такі гроші працювала?! 0
• Denis Danchenko Російські та українські БП пропонують гранично низькі ставки за спеціалізований письмовий переклад. Більше того, навіть європейські та американські агенції платять перекладачам лише малу частку від ціни, яку виставляє кінцевий замовник. Отже, фрілансер майже завжди краще мати справу з прямим замовником. Тому без наполегливих і планомірних зусиль щодо самопросування тут не обійтися. Тішить те, що при стабільному завантаженні, високій якості та швидкості перекладу можна впевнено розраховувати на солідний дохід. Щоб грамотно перекладати, потрібно, перш за все, добре розуміти предмет перекладу і вміти докладно писати рідною мовою. Знання іноземної мови я відсунув би тут на 3-е місце.Щоб доладно писати, потрібно володіти цілим рядом навичок роботи з текстом оригіналу: "бачити" думку, а не слова; виявляти смислові акценти, вибудовувати контекстуальну логіку, фільтрувати словесний баласт тощо. буд. Щоб перекладати швидко, корисно володіти техніками "швидкого читання", схематизації (mind mapping) та "сліпого" друку. Відмінна підмога - напрацювати власний алгоритм перекладу, який дозволить частково автоматизувати весь цей багатопотоковий розумовий процес. Зрозуміло, важливий і інструмент - продумане, налагоджене і гнучке CAT-середовище, що дублює та збагачує розумовий алгоритм перекладу. Навіщо це все? А до того, що мовний переклад, на мій погляд, - це складний і трудомісткий процес "пошуку та формулювання сенсу", що далеко виходить за рамки "знання двох мов". Про себе: технічний письменник, перекладач EN/DE-RU/UK, редактор із 15-річним досвідом роботи на фрілансі. 5
• IJ А для усного перекладача (напр. послідовний) не завжди просто пройти тест (письмовий) хоча звичайно, при обсязі замовлень "і вході в тему" все ж таки переклад і письмовий професійний. просто інша "схема" за якою вони більше працюють. (моя особиста думка) 0
• IJ Alex, О ТАК! ось ця тема! Ви ж розумієте "що все одно якщо платити не хочуть" переклад "поганий" та "неправильний". і нічим його не виправиш. Не знаю це реальне співвідношення " очікування " . "якість" "терміни" та "оплата" . і до того ж "досвід" (що далі в ліс тим більше дров). стільки літератури щодо "адекватності первісту".вже ясно "що "погане і що ні" а як ось "дійсно отримати гроші" та ще "за виконання не реальних очікувань" за неймовірно низькими ставками (бо якщо "виторгована одна вартість" оплата все одно буде по іншій). "усний терміновий переклад" є заробіток. І це під питанням "як же отримати свої гроші" (з 98 року стикаюся з цією проблемою.. чим вища культура перекладача та особисті якості. тим важче отримати свої гроші. "Рівнем мови платять ще не погано. а так. так фріланс це дуже складно. а працювати треба звичайно в команді "хоч з ким то консультуватися" і "обговорювати". "Ви знаєте які ставки в Європі на переклади. зробили "терміновий" переклад в одній країні.
• IJ Рауль, так. 0
• Anastasia Khain 1000 доларів на місяць для перекладача, який живе не в Росії, це мало, на жаль. І кар'єрне зростання відсутнє, завжди тільки робота на результат, навіть якщо потім більше зв'язків із клієнтами. 0
• Roman Bykov Seda, не знаю :) 0
• Євген Кирилюк Elena, де навчалися перекладу та мови? 0
• Олена Романова Valentyna, вам краще в переклади не лізти, в 2 словах і помилки. Від таких перекладачів діватися нікуди. 3
• Раїса Куликова Elena, прямі замовники – це ідеальний варіант. З російськими агентствами перекладів краще не працювати, тому що навіть у Москві ставка коливається від 200 до 250 рублів. Я до спецоперації працювала з іноземною агенцією перекладів. Зараз також продовжую співпрацювати з ними, але кількість замовлень упала. А так одна насолода працювати з іноземними агентствами перекладів. У Росії бюро перекладів до перекладача належить до раба, який має працювати і вдень, і вночі, щоб заробити гроші. 0