Вітання з днем ​​народження по-російськи

Найпростіший та найпоширеніший спосіб привітання на це свято – сказати «З днем ​​народження!» Однак якщо вам хочеться зробити привітання більш особистим, побажати іменинникові щось особливе, то вам знадобиться наша добірка привітань з днем ​​народження російською мовою.

Загальні варіанти поздоровлень

Ви можете розпочати свою вітальну промову зі стандартного « З днем ​​народження! » (Happy Birthday), а потім додати якісь теплі побажання. Слово «бажаю» можна опускати з вітання.

Вітання з днем ​​народження

Значення фрази англійською

Бажаю всього найкращого

Бажаю всього того, що ти сам/а собі бажаєш (ви самі бажаєте)

I wish you all that you wish yourself

(Бажаю) щастя та здоров'я

Wish you happiness and health

(Бажаю) успіху та радості

I wish you success and joy

Бажаю гарного настрою

I wish you good spirits / to be in a great mood

Нехай виповняться всі твої/ваші бажання!

May all your wishes come true!

Бажаю тобі/вам прекрасного дня народження!

I wish you a wonderful birthday!

Я бажаю тобі/вам всього найкращого у твій/ваш особливий день

I wish you all the best on your special day

Всі ці привітання мають нейтральний характер, тому ви можете побажати таке як колезі по роботі або хорошій знайомій, так і начальнику або малознайомій людині.

Вітання з днем ​​народження дітям чи друзям

У Росії часто можна почути веселе вітання "З днем ​​варення!" Дослівно можна перекласти як Happy jam day! Але за фактом воно означає "з днем ​​народження". Цей вислів став популярним вітанням після виходу мультфільму «Малюк і Карлсон», у якому ласуня Карлсон назвав день народження днем ​​варення.

Такий варіант привітання найчастіше адресують дітям та іноді дорослим, але дуже близьким. Крім того, є й інші варіанти неформальних поздоровлень для друзів та близьких.

Вітання з днем ​​народження

Значення фрази англійською

Бажаю, щоб у тебе все було, а тобі за це нічого не було

I wish that you have everything and don't get in trouble for it

Я сподіваюся, що у тебе буде чудовий день та фантастичний наступний рік!

I hope you have fantastic day and fantastic year to come!

Нехай твій день народження буде сповнений сміхом!

May your birthday be filled with laughter!

Бажаю тобі такого особливого дня, як і ти сам!

Wishing you a day that is as special as you are!

Бажаю тобі ніколи не переставати радіти всім дрібницям у твоєму житті!

I wish you never stop enjoying all the little moments in your life!

Ти можеш у це повірити? Сьогодні твій день народження!

Can you believe it?! It’s your birthday today!

Ти ще один рік пережив. Вітаю!

Ви перевірили один рік. Congrats!

Я так радий, що ти народився. Ти робиш моє життя особливим щодня!

I am so glad you came в цей світ. You make my life special every day!

Я найщасливіша людина на світі, бо я маю ти! З днем ​​народження!

I'm the luckiest person in the world because I have you! Happy Birthday!

Я так пишаюся тією людиною, якою ти став! З днем ​​народження!

I'm so proud of the person you are! Happy Birthday!