Ромео

Письменник Вільям Шекспір ​​постарався, щоб його твори потрапили до програми середньої освіти. Жителі кожного куточку світу з палким юнаком Ромео Монтеккі знайомі зі шкільної лави. А з розвитком кінематографа та мультиплікації сюжетні лінії безсмертної п'єси відомі навіть дошкільнятам та людям, які вважали за краще лише перегорнути друкарські праці англійського драматурга. Ніжні почуття юних героїв, оспівані ще в XVI столітті, стали зразком справжнього кохання, що руйнує ненависть і штовхає на шалені вчинки.

Історія

Великий Вільям Шекспір ​​у своїй нетлінній трагедії Америку не відкрив – до письменника основна сюжетна лінія зустрічалася у працях давньоримського поета Овідія «Метаморфози», створених у 1 столітті н.е. Талановитий римлянин описав історію кохання Пірама і Фісби: юнак, вважаючи, що кохану розірвав лев, заколов себе мечем, а Фісба, недовго думаючи, наслідувала його приклад.

У 20-х роках XVI століття література збагатилася твором «Історія двох шляхетних закоханих», в якому італієць Луїджі Да Порто назвав головних персонажів Ромео і Джульєтта, відніс їх до ворогуючих сімей Монтеккі і Капулетті і перемістив дії в засніжену Верону. До речі, прізвища ворогуючих кланів автор запозичив у Данте Аліг'єрі з «Божественної комедії». Новела пережила на батьківщині низку переробок. Потім дісталася Британії, де на неї звернув увагу Артур Брук, написавши поему «Ромео і Джульєтта».

Вільям Шекспір ​​просто підправив деякі деталі. Наприклад, у п'єсі змінив зиму на літо, залишивши обране колегами по перу місто, урізав тривалість подій з дев'яти місяців до п'яти днів, дівчину зробив молодше (героїні Порто 18 років).Драматург також позбавив героїв останньої розмови (у роботі італійця Джульєтта прокидається, коли Ромео ще не помер, і кохані встигають сказати одне одному останні слова). Смерть шекспірівської героїні подібна до кончини Фісбі - від меча, а в новелі Луїджі Да Порто вона вмирає від горя.

Пам'ятник Ромео та Джульєтте

До книги Шекспіра, написаної приблизно 1591-1595 роках, за походженням Ромео – почесний дворянин, син сімейства Монтеккі, яке тривалий час ворогувало з кланом Капулетті. За іронією долі юнак закохався у дочку ненависної родини.

Образ

Зовнішність героя Шекспір ​​не визначає - читач вільний самостійно намалювати образ Ромео. Натомість письменник детально пропрацював якості та характер персонажа, які стрімко еволюціонують. Спочатку він постає типовим молодим чоловіком свого часу та стану: наївний, романтичний та імпульсивний юнак безпритульно коротає час у колі друзів.

Ромео на ілюстраціях до книги

Через вік і від банальної нудьги мучиться від надуманих почуттів до якоїсь красуні Розалінді, неприступної, гордовитої і примхливої. Йому здається, що успіх на особистому фронті додасть авторитету. Але штучна пристрасть меркне під час зустрічі з Джульєттою. Ромео миттєво дорослішає, скидає образ ловеласа і перетворюється на чоловіка, який усім серцем любить і готовий на рішучі вчинки всупереч перешкодам.

Історія кохання

Юні герої зустрілися на карнавалі в будинку Капулетті, з цього моменту події розгортаються із завидною швидкістю – історія кохання зайняла не більше тижня. Почуття Ромео та Джульєтти спалахнули з першого погляду. Монах Лоренцо погодився повінчати молодих людей, адже така подія може примирити нарешті знатні сім'ї.Але новоспеченому подружжю довелося розлучитися: двоюрідний брат Джульєтти вбив друга Ромео Меркуцціо, а розгніваний головний герой помстився, влаштувавши криваву розправу над кривдником, і його вигнали з Верони.

Ромео вбиває брата Джульєтти

Батьки збиралися видати Джульєтту заміж за молодого графа, але Лоренцо вигадав хитрий план - напоїв дівчину спеціальним зіллям, що дозволяє прикинутися мертвою. Справа залишалася за малим – ув'язнену у фамільному склепі юну красуню монах збирався визволити, і закохані змогли б спокійно залишити межі Верони.

Вражений новиною про смерть дружини, Ромео примчав у рідне місто, по дорозі купивши отруту. Опинившись у склепі, юнак попрощався з коханою та пішов із життя. Джульєтта, що прокинулася, не захотіла продовжувати існування без чоловіка і заколола себе ножем.

Ромео та Джульєтта на балконі

Відносини молодих людей символічні і височіють над простим зневажанням батьківських заборон. Ромео і Джульєтта, по суті, кидають виклик давнім традиціям ворогуючих сімей. Клани настільки звикли до ненависті, що зміни, які настануть завдяки любові юних сердець, лякають і Капулетті, і Монтеккі. Тільки загибель нащадків примирила сім'ї – обидві пообіцяли спорудити пам'ятники синові та дочці.

Фільми та актори

Лише лінивий режисер не брався за екранізацію нетлінної праці англійського письменника. Зазначимо найяскравіші кіноверсії шекспірівської п'єси.

«Ромео та Джульєтта» (1936)

У фільмі Джорджа Кьюкора Ромео та Джульєтта вперше заговорили – це дебют п'єси у звуковому кіно. Ще одна примітна риса картини в тому, що головні ролі зіграли актори у віці: Норма Ширер відсвяткувала 34-й день народження, а Леслі Говарду виповнилося 42 роки.

Леслі Говард і Норма Ширер у ролі Ромео та Джульєтти

«Ромео та Джульєтта» (1954)

Картина відкрила список кольорових фільмів іменитого режисера Ренато Кастеллані. Італієць підійшов до інтерпретації оригінального сюжету з креативом, ґрунтовно перекроївши його. Крім того, постановка відрізняється красою декорацій та багатством костюмів. Образи закоханих приміряли Лоуренс Харві та Сьюзен Шентол.

Лоуренс Харві та Сьюзен Шентол у ролі Ромео та Джульєтти

«Ромео та Джульєтта» (1954)

Російський погляд на трагедію Шекспіра представили Леонід Лавровський та Лев Арнштам у стрічці, яка перенесла на екрани балет на музику Сергія Прокоф'єва. Цей варіант любовних перипетій Ромео та Джульєтти отримав статус фільму-балету. Незвичайний підхід до екранізації п'єси та справді блискучий склад – Галина Уланова, Юрій Жданов, Олексій Єрмолаєв.

Юрій Жданов та Галина Уланова в ролі Ромео та Джульєтти

«Ромео та Джульєтта» (1968)

Картина Франка Дзеффіреллі займає олімп у переліку кінопостановок п'єси. Режисер підійшов до підбору учасників проекту із трепетом. Вперше ролі відійшли людям, далеким від сцени, але непрофесійні актори – аргентинка Олівія Хассі та англієць Леонард Уайтінг – впоралися із завданням чудово.

Леонард Вайтінг та Олівія Хассі в ролі Ромео та Джульєтти

"Ромео + Джульєтта" (1996)

Робота База Лурмана викликала фурор на шанувальників кіномистецтва. Стрічка вийшла яскравою, гучною, що зачіпає таємні струни душі. Режисер одразу визначився з актором на роль Ромео, персонаж представив Леонардо Ді Капріо. А ось на місце Джульєтти влаштували кастинг, у якому взяли участь Сара Мішель Геллар, Дженніфер Лав Х'юїтт, пробувалась навіть Наталі Портман. Але роль відійшла Клер Дейнс.

Леонардо Ді Капріо та Клер Дейнс у ролі Ромео та Джульєтти

«Ромео та Джульєтта» (2007)

Молодіжний серіал репрезентує сучасну інтерпретацію безсмертної трагедії очима аргентинського драматурга Рауля Лекоуни. Учні коледжу Джульєтта (Бренда Гандіні) і Ромео (Еліас Віньєлес) закохуються один в одного, але зустрічають різні перешкоди, у тому числі кохання заважає розбрат між їхніми родинами.

Еліас Віньолес та Бренда Гандіні в ролі Ромео та Джульєтти

«Ромео та Джульєтта» (2013)

Італійський метр кіноіндустрії Карло Карлей дещо стиснув сюжет і поекспериментував на тему кохання, дозволивши собі відхилитися від шекспірівських діалогів та розуміння найпрекраснішого почуття. У дітей ворогуючих італійських кланів перетворилися Дуглас Бут та Хейлі Стейнфілд.

Дуглас Бут і Хейлі Стейнфілд у ролі Ромео та Джульєтти

За мотивами п'єси знімали навіть анімаційні фільми. Діти задивляються «Ромео та Джульєтта: Скріплені поцілунком» (2006), мультфільмом «Ромео та Джульєтта», який увійшов до російсько-британського проекту "Шекспір. Великі комедії та трагедії", "Гномео та Джульєтта" (2011).

Максим Марінін та Тетяна Тотьмяніна в ролі Ромео та Джульєтти

Трагедія пережила незліченні вистави в театрі, лягла в основу десятка мюзиклів. А наприкінці жовтня 2017 року на арені «Лужніков» відбулася прем'єра льодового шоу Іллі Авербуха «Ромео та Джульєтта». У спектаклі образи юних коханих втілили олімпійські чемпіони Тетяна Тотьмяніна та Максим Марінін.

Цікаві факти

• Італійське місто Монтеккьо-Маджоре славиться двома фортецями, тепер будівлі називають замками Ромео та Джульєтти.
• У бібліотеці Оксфордського університету зберігається перше видання творів Шекспіра, датоване 1623 роком.У книзі найбільше пошарпані ті сторінки, на яких описується нічне побачення закоханих.
• Вільям Шекспір ​​любив змушувати своїх героїв кінчати життя самогубством. Так загинули 13 людей – у «Ромео та Джульєтті», «Юлії Цезарі», «Отелло», «Макбеті», «Гамлеті». А у творі «Антоній та Клеопатра» – взагалі п'ять суїцидів.

Ромео та Джульєтта

Діти ворогуючих сімейств покохали один одного і таємно одружилися, але юнак убив родича коханої і був вигнаний. Монах намагався поєднати закоханих, план провалився, і вони наклали на себе руки.

Кадр із фільму «Ромео та Джульєтта» (1968)

Дуже короткий зміст

Середньовічна Верона. Дві багаті та впливові сім'ї ворогували так давно, що ніхто не пам'ятав, з чого почалася ворожнеча. Якось глава одного з сімейств влаштував бал-маскарад, щоб його дочка Джульєтта могла поспілкуватися з нареченим.

Джульєтта Капулетті - дочка глави сімейства Капулетті, 13 років, дуже миловидна, розумна і розважлива.

Про бал дізнався Ромео, проник у будинок Капулетті і зустрівся з Джульєттою.

Ромео Монтеккі - син глави сімейства Монтеккі, дуже молодий, палкий, закоханий, романтичний.

Молоді люди покохали одне одного. Наступного дня чернець, духовник Ромео, таємно повінчав їх.

Того ж дня двоюрідний брат Джульєтти вбив друга Ромео. Помстившись за друга, Ромео вбив двоюрідного брата своєї дружини. Князь Верони відправив Ромео у вигнання, але закохані встигли провести ніч разом.

Потім батько вирішив видати Джульєтту заміж за родича князя і, незважаючи на жалобу, призначив день весілля. Джульєтта звернулася за допомогою до ченця, і той дав їй зілля, яке викликало сон, схожий на смерть.Джульєтта вип'є його, її вважають мертвою і віднесуть у фамільний склеп, де вона прокинеться і возз'єднається з Ромео.

Сам чернець мав попередити Ромео, але план зірвався. Ромео дізнався, що Джульєтта померла, поспішив у Верону і випив отруту у її усипальниці. Джульєтта прокинулася, побачила мертвого Ромео і заколола себе кинджалом.

Розділи двох сімейств помирилися на могилі своїх дітей.

Детальний переказ актів

Назви актів – умовні.

У пролозі хор розповідає про сюжет п'єси, в якій буде «життя, любов і смерть», і просить бути «милостивішим до слабкостей пера» — їх згладить гра акторів.

Акт 1 Зустріч на маскараді

Верона, Середньовіччя. Дві багаті та шановні сім'ї, Монтеккі та Капулетті, ворогували так давно, що вже ніхто не пам'ятав причини. У ворожнечі брали участь як члени сімейств, а й слуги. Вони влаштовували бійки на вулицях Верони.

Не всі Монтеккі були прихильниками ворожнечі. Одного разу Бенволіо спробував примирити слуг, що б'ються, але йому завадив Тібальт.

Бенволіо - племінник Монтеккі, молодий, розважливий, спокійний, не схильний до ворожнечі.

Тібальт - племінник леді Капулетті, молодий, дурний, затятий дуелянт, ненавидить усіх Монтеккі.

У бійку втрутився князь веронський, оштрафував голів обох родин за порушення спокою і погрожував суворим покаранням, якщо вони не забудуть про ворожнечу.

Ромео в бійці не брав участі - він страждав від любові до дівчини, яка не поділяла його почуття, і прагнув усамітнення. Стурбований поведінкою сина, Монтеккі доручив Бенволіо дізнатися про причину його страждань, але Ромео так і не зізнався, хто ця неприступна красуня.

Тим часом Паріс умовляв главу сімейства Капулетті видати за нього заміж Джульєтту.

Паріс — граф, родич князя веронського, молодий, багатий, гарний, завидний наречений.

Капулетті вважав, що Джульєтта надто молода для заміжжя, але запросив Паріса на щорічний бал-маскарад, щоб молоді люди змогли познайомитися.

Бенволіо та Ромео дізналися про свято від слуги Капулетті. Бенволіо вмовив Ромео піти на свято, сподіваючись, що йому сподобається інша дівчина і він перестане сумувати. До них приєднався Меркуціо.

Меркуціо - родич князя, друг Ромео, молодий легковажний ледар, базікання і насмішник.

Надягши маски, друзі увійшли до будинку Капулетті. Ромео передчував лихо.

Добра не чекаю. Невідоме щось,
Що заховано поки що в темряві,
Але зародиться з нинішнього балу,
Невчасно вкоротить мені життя
Виною якихось страшних обставин.

На балу Ромео побачив Джульєтту і зрозумів, що його колишня кохана не йде з нею в жодне порівняння. Він почав доглядати Джульєтту, і молоді люди відразу покохали один одного. За голосом Ромео, одягненого ченцем, дізнався Тібальт, але Капулетті заборонив йому починати бійку.

Хор співає про нову пристрасть Ромео, яка витіснила стару закоханість, і про ворожнечу, яка розділила закоханих.

Акт 2 Побачення та таємне вінчання

Після балу Ромео забрався до саду Капулетті. Це бачили Бенволіо і Меркуціо, але не стали його зупиняти, оскільки до кохання ставилися глузливо та легковажно.

На балкон вийшла Джульєтта. Не помічаючи Ромео, вона скаржилася, що покохала ворога своєї сім'ї, і мріяла, щоб її коханий був Монтеккі.

Що таке Монтеккі? Хіба так звати
Обличчя та плечі, ноги, груди та руки?
Невже більше немає інших назв?
Що означає ім'я? Роза пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її, хоч ні.

Тут Ромео обізвався.Джульєтта злякалася, що юнака помітить її рідню, але Ромео не боявся нічого. Дівчина пораділа, що її «обличчя рятує темрява» — їй було соромно за зайву відвертість.

Ромео почав говорити про кохання. Джульєтта не вірила зізнанням Ромео і не хотіла здатися легковірною та доступною. Вона зажадала, щоб хлопець довів свої почуття та призначив час вінчання. Ромео охоче погодився.

Розпрощавшись із коханою, Ромео вирушив у монастир до брата Лоренцо.

Брат Лоренцо - чернець, духівник Ромео, травник-цілитель, розумний, добрий, співчуває закоханим.

Ромео розповів братові Лоренцо про своє нове кохання і попросив повінчати його з Джульєттою. Лоренцо погодився, сподіваючись, що цей шлюб покінчить із кровною ворожнечею.

Через годувальницю Ромео передав Джульєтті, що брат Лоренцо готовий їх повінчати. Сама годувальниця має забрати у вірної людини мотузкові сходи, якими Ромео вночі збереться «на вершину щастя».

Під приводом сповіді, Джульєтта вирушила до брата Лоренцо, і чернець повінчав її з Ромео.

Акт 3 Вбивство та вигнання

Вулиця Верони. Бенволіо та Меркуціо зустріли Тібальта. Той шукав Ромео, якого ненавидів. Коли Ромео приєднався до друзів, Тібальт спробував почати бійку. Ромео вже вважав Тибальта родичем і піддався провокацію.

Меркуціо обурила «боягузлива, ганебна покірність» Ромео і він напав на Тібальта. Ромео кинувся між ними, намагаючись розняти, і Тібальт з-під його руки тяжко поранив Меркуціо. Незабаром помер від рани.

Ромео вирішив помститися за друга, якому ненароком перешкодив захиститися, напав на Тібальта і вбив його. Зібрався народ, прийшов і князь веронський.Леді Капулетті звинуватила Ромео у вбивстві улюбленого племінника, виставивши того безневинною жертвою, але Бенволіо розповів князеві, як усе було насправді.

Джульєтта з нетерпінням чекала ночі, коли годувальниця принесла їй погану звістку.

Бачачи відчай вихованки, годувальниця вирушила до монастиря, де ховався Ромео, і попросила його перед вигнанням попрощатися з Джульєттою.

Тим часом батько вирішив терміново видати Джульєтту заміж за Паріса.

Вночі Ромео піднявся мотузковими сходами в спальню Джульєтти і пробув там до зорі.

Світає!
Своєю нескладицею нам ріже вуха,
А майстер трелі наче розводити!
Не трели він, а люблячих розводить,
І жаби ніби в нього очі.

Вони прощалися наче назавжди.

Як тільки Ромео пішов, до Джульєтти прийшла мати і повідомила її про майбутнє весілля.

Годівниця перейшла на бік батьків дівчини, вважаючи, що Паріс — більш вигідний наречений, ніж Ромео.

Акт 4. Смертельний сон.

Джульєтта була в розпачі. Вона сказала братові Лоренцо, що готова заколоти себе кинджалом.

Щоб заміж за Паріса не йти,
Я краще кинуся з вежі, присиджу
До розбійників, я до зміїв заберуся
І дам себе скувати удвох із ведмедем.

Але брат Лоренцо запропонував інший вихід. Він наказав Джульєтті попросити пробачення у батька і погодитися на шлюб з Парісом. Потім чернець дав дівчині склянку з розчином і велів випити його перед сном. Від цього зілля Джульєтта на 42 години засне сном, схожим на смерть.

Її визнають мертвою і віднесуть у фамільний склеп. Тим часом Лоренцо викличе з Мантуї Ромео, і коли Джульєта прокинеться, її коханий чоловік буде поряд. Джульєтта без вагань погодилася на цей план.

У будинку Капулетті готувалися до весілля. Джульєтта попросила у батька прощення і усамітнилася в спальні, пославшись на втому. Відіславши годувальницю допомагати батькам, вона випила зілля. Поруч із собою Джульєтта поклала кинджал, щоб убити себе, якщо зілля не подіє.

Вранці годувальниця виявила, що Джульєтта мертва. Здійнявся плач, і дівчину віднесли в склеп.

Акт 5 . Смерть закоханих

До Манту прибув слуга Ромео і повідомив йому, що Джульєтта померла. Убитий горем Ромео купив у жебрака аптекаря отруту і вирушив у Верону, маючи намір накласти на себе руки біля ніг коханої.

Тим часом брат Лоренцо намагався попередити Ромео. Монах, якого він попросив відвезти листа до Мантуї, застряг у монастирській лікарні, закритій через карантин, і не зміг доставити послання Ромео. Дізнавшись про це, брат Лоренцо взяв залізний брухт і поспішив до склепа Капулетті, щоб витягти звідти Джульєтту і сховати у монастирі.

До склепа Капулетті прийшов Паріс, щоб прикрасити квітами гробницю Джульєтти. Там його застав Ромео. Паріс вирішив, що Ромео прийшов осквернити могилу Тібальта. Почалася бійка, і Ромео вбив Паріса. Вмираючи, Паріс попросив внести його в склеп, і Ромео виконав його прохання.Потім він попрощався з Джульєттою, випив отруту і помер.

Брат Лоренцо спізнився і прийшов у склеп після смерті Ромео. У цей момент прокинулася Джульєтта. Брат Лоренцо повідомив їй, що Ромео мертвий і запропонував піти до монастиря. Джульєтта відмовилася, попросила залишити її наодинці з Ромео, потім вийняла в нього з піхов кинджал і вбила себе.

Тим часом паж Париса покликав цвинтарних сторожів. Монаха затримали, на цвинтарі зібралися Монтеккі, Капулетті та князь Верони. Брат Лоренцо чесно розповів князеві про все. Розслідування підтвердило його розповідь.

Вражені горем, Монтеккі і Капулетті помирилися, назавжди покінчивши з ворожнечею. Вони поклялися звести Ромео та Джульєтте золоті пам'ятники. Князь нарікав, що примирення відбулося лише коли сім'ї втратили єдиних дітей, а сам він втратив двох родичів.

Зближення ваше сутінком обійнято.
Крізь товщу хмар не каже сонце очей.
Ходімо, обговоримо разом втрати
І звинуватимо чи виправдаємо вас.
Але повість про Ромео та Джульєтту
Залишиться найсумнішою на світі.

Переповіла Юлія Пєскова. За основу переказу взято переклад Б. Пастернака з повних зборів творів Шекспіра в 14 томах (М.: Терра, 1993). Знайшли помилку? Будь ласка, відредагуйте цей переказ у Народному Бріфлі.

Що скажете про переказ?

Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.

Характеристика героя Ромео, Ромео та Джульєтта, Шекспір

Один із головних героїв твору, юнак, який закохався у Джульєтту Капулетті, дочку заклятого ворога його родини. У Ромео сталася сутичка з її братом Тібальтом, у якій той убив його найкращого друга Меркуціо, після чого Ромео вбив Тібальта.Йому довелося покинути місто, але дізнавшись, що Джульєтта померла, він повертається і вбиває на могилі Паріса, що не відбувся нареченого Джульєтти. Ромео приймає отруту і вмирає, не знаючи, що Джульєтта прийняла не отруту, а розчин, який імітує смерть. Прокинувшись, вона вирішує також померти, щоб бути разом із коханим.

Детальна характеристика Ромео

Ромео Монтеккі - головний герой трагедії Вільяма Шекспіра "Ромео і Джульєтта", романтичний, закоханий юнак, представник знатного сімейства у Вероні. Сім'я Монтеккі тривалий час ворогує з іншою поважною у місті родиною – Капулетті. Ромео та Джульєтта стають жертвами цієї багаторічної ворожнечі.

Герой постає перед читачем на самому початку твору наївним юнаком, який гуляє весь час з друзями та закоханий у якусь безглузду красуню на ім'я Розалінда. Друзі помічають, що це надумане кохання і часто йому про це говорять. Він сам собі вигадав образ, підняв у своїх очах, а отримавши свій предмет поклоніння, хоче вирости в очах друзів і в своїх власних. Такий Ромео до зустрічі з чотирнадцятирічної Джульєттою Капулетті – дочкою заклятого ворога його сім'ї. Його любов до Джульєтти зовсім інша. Це не порожнє захоплення, а справжнє почуття, що перетворило його з вітряного молодика, на дорослу, серйозну людину.

Це кохання повністю перетворює його світовідчуття і підносить над дійсністю. Від природи Ромео наділений чуйним серцем. Намагаючись проникнути на свято до Капулетті, він заздалегідь відчуває якесь приховане лихо. Як він не намагався боротися з долею, а почуття здобули гору. Вбиваючи у смертельній сутичці Тібальта, він розуміє, що губить не лише його, а й себе. Також у цій бійці гине найкращий друг Ромео – Меркуціо.Коли його починають розшукувати у Вероні, щоб помститися, він їде до Мантуї, але почувши про те, що Джульєтта випила отруту, раптово повертається. Він вирішує також прийняти отруту, щоб спочивати поряд із коханою. Збожеволівши від горя, він перед смертю вбиває ні в чому неповинного Паріса, якого обіцяли нареченими Джульєтте.

Автор яскраво малює трагічний шлях життя цього героя. Незважаючи ні на що, симпатії читачів з його боку. Однак з твору стає ясно, наскільки згубними бувають пристрасті і як вони можуть узяти гору, навіть над такою світлою душею, як Ромео.