Аль-Ісра Аят 61

Ось Ми сказали ангелам: «Падіть ниць перед Адамом!». Вони впали ниць, і тільки Ібліс сказав: «Невже я впаду ниць перед тим, кого Ти створив із глини?».

English Sahih:

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?" ([17] Al-Isra: 61)

1 Abu Adel

І ось, сказали Ми ангелам: «Схиліться ниць перед Адамом (щоб виявити цим повагу до нього і показати його перевагу)!» І схилилися ниць вони [всі ангели], крім Ібліса. Сказав він [Ібліс]: «Невже я схилюся ниць перед тим, кого Ти створив із глини?»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

Ось, Ми сказали ангелам: "Вклоніться Адаму!" І вони вклонилися, крім Івліса; він сказав: "Чи вклонюся тому, кого створив Ти з глини?"

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

І ось Ми сказали ангелам: "Вклоніться Адаму!" - І вони вклонилися, крім Ібліса. Сказав він: "Невже я вклонюся тому, кого Ти створив глиною?"

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Згадай, Мухаммаде,] як Ми сказали ангелам: "Падіть ниць перед Адамом!" І вони впали [перед ним] ниць - все, крім Ібліса, який заявив: "Чи я стану падати ниць перед тим, кого Ти створив з глини?"

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах нагадує людям про створення людського роду та про ворожнечу між родом Адама та Ібліса. Аллах наказав ангелам поклонитися Адаму поклоном, що виражає вітання та повагу. Всі вони відразу вклонилися, крім Ібліса, який відмовився вклонитися і сказав: "Чи слід мені кланятися тому, кого Ти створив з глини? Мене Ти створив з вогню, адже я кращий за нього!"

6 V. Porokhova

І (згадай), як Ми ангелам сказали: "Адаму низько вклоніться", - І ті схилилися перед ним, Окрім (нагордливого) Ібліса. "Чи мені кланятися тому, - відповів він, - Кого Ти створив з глини?"

7 Tafseer As-Saadi's

Ось Ми сказали ангелам: «Падіть ниць перед Адамом!» Вони впали ниць, і тільки Ібліс сказав: «Невже я впаду ниць перед тим, кого Ти створив із глини?»

Всеблагий і Всевишній Аллах розповів про те, що сатана відчуває до людини безмежну ненависть і у будь-який спосіб прагне ввести його в оману. Саме сатана гордовито відмовився вклонитися Адаму після того, як Аллах створив його з глини. Саме сатана вирішив, що він кращий за Адама, бо Господь створив його з вогню. І раніше ми вже наводили кілька доказів про порочність цього судження. Іблісу стало ясно, що Аллах віддав перевагу людині, і тоді він наважився звернутися до Нього з пропозицією.

Ми створили людину З глини складного складу (Як засновника людського роду). (23:12)

сура Аль-Мумінун Аят 12, російська переклад значення аята.

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾
[ المؤمنون: 12]

(Валерія Михайлівна Порохова)

Ми створили людину З глини складного складу (Як засновника людського роду).

Тлумачення обраного Корану (muntahab)

Люди повинні подивитися, як людина була створена спочатку. Одне із знамень Нашої могутності, яке зобов'язує до віри в Аллаха та у воскресіння, – створення Нами людини з есенції глини.

Переклад Ельміра Кулієва

Справді, ми створили людину з есенції глини.

Тлумачення ас-Сааді

У цьому й наступних аятах Аллах розповів про стадії, якими послідовно проходить кожна людина, починаючи з його зародження і закінчуючи його кінцевим результатом у житті.Спочатку Аллах розповів про те, що прабатько роду людського Адам був створений з есенції глини. А оскільки глина для цієї есенції була взята з усіх куточків землі, нащадки Адама мають різні якості. Серед них є добропорядні і погані люди, а також люди, які мають ці якості в більшій чи меншій мірі.