Канзаші - це зброя

Переклад цієї книги підготовлений спільнотою "Книжковий імпорт".

Кожні кілька днів у ньому виходять аматорські переклади нових зарубіжних книг у жанрі non-fiction, які, швидше за все, ніколи не будуть офіційно видані в Росії.

Усі переклади розповсюджуються безкоштовно та з ознайомчою метою серед передплатників спільноти.

Підпишіться на нас у Telegram: https://t.me/importknig

Анналі Ньюітц «Історії – це зброя. Психологічна війна та американська свідомість»

Передмова. Військовий туман у мозку

Частина 1 Psyops

Розділ 1. Бомба для розуму

Розділ 2. Фальшивий кордон

Розділ 3. Рекламні оголошення про позбавлення цивільних прав

Частина 2. Культурні війни

Розділ 4. Погані мізки

Розділ 5. Шкільні правила

Розділ 6. Брудні комікси

Частина 3. Роззброєння

Розділ 7. Історія – це подарунок

Розділ 8. Депрограмування в ім'я демократії

Розділ 9. Суспільні сфери майбутнього

Передмова. Військовий туман у мозку

Важко писати про війну, коли вона вирує. Особливо коли немає ні воронки на землі, ні ракет, що проносяться над головою, - лише слова та образи, що завдають психологічної шкоди, яку неможливо виміряти, неможливо довести. Коли я розпочав роботу над цією книгою в середині 2020 року, світ був охоплений пандемією, яка обрушила на нього такий потік пропаганди, якого я ще не бачив. Коли мій друг помирав від КОВІДу на апараті штучної вентиляції легень, президент Дональд Трамп обіцяв, що ми зможемо вилікувати хворобу за допомогою світла та препаратів для дегельмінтизації коней. Після того, як поліція вбила Джорджа Флойда, я спостерігав, як у соціальних мережах накопичується дезінформація про рух Black Lives Matter, де анонімні облікові записи помилково звинувачували протестувальників у насильстві.Теорія змови 2016 року про педофілів, які поїдають піцу, радикалізувала величезну кількість правих екстремістів, які пізніше приєдналися до натовпу, який штурмував Капітолій, намагаючись вбити віце-президента та скасувати президентські вибори 2020 року. А потім і самі ЗМІ почали розвалюватись. Технологічний мільярдер Елон Маск купив Twitter - колись ключову частину цифрової громадської сфери Америки - і за лічені місяці перетворив його на химерну машину правої пропаганди. Компанія OpenAI, яка створила додаток ChatGPT, попередила, що її продукт може спричинити апокаліпсис, а потім профінансувала студію, яка допоможе газетам використовувати його для заміни журналістів.

Щоразу, коли мені здавалося, що я розумію, що відбувається, якась нова подія відправляла мене в спіраль нігілізму. Верховний суд скасував рішення Roe v. Wade, знищивши загальний доступ до легальних абортів, який багато хто з нас вважав само собою зрозумілим все своє життя. Антитранс-ідеологія проникла в державну політику, і я почав складати списки штатів, де мої друзі і я не могли сходити до туалету, не могли отримати медичної допомоги, не могли виступити публічно, не ризикуючи бути заарештованими за "драг". Це було не просто страшно – це було абсурдно. Приблизно в цей час расистський військовослужбовець Національної гвардії ВПС США злив секретні дані американської розвідки про війну в Україні на сервер Discord, присвячений грі Minecraft. Мені здавалося, що я перебуваю в зоні бойових дій або, можливо, в сатиричному фільмі про зону бойових дій, чекаючи, коли впаде наступна бомба.

Протягом усього цього я намагався написати свій вихід із жаху та сум'яття.Я розумів, що маю перестати жити моментом, перестати відчувати жах і вписати те, що відбувається зі Сполученими Штатами у глибший контекст. У пошуках відповідей я звернувся до історії, вивчаючи американські ідеологічні конфлікти останніх двохсот років - від офіційних військових психологічних операцій до брудних внутрішніх культурних воєн - сподіваючись знайти прецеденти, які б пояснили, чому наша демократія скочується до того, що здається безумством. Як науковий журналіст, я був розчарований тим, що немає наукових інструментів, об'єктивних заходів, які я міг би використати, щоб довести, що життя людей руйнуються під впливом слів та ідей. Але як письменник-фантаст я знав, що є й інші способи докопатися до істини, надати сенсу світові, охопленому абсурдом і хаосом. Я мав розповісти історію.

Прибульці та війни екстрасенсів

Над Стенфордським університетом височить вежа з червоними наконечниками. Оточена невисокою іспанською колоніальною архітектурою та затіненими деревами тротуарами, ця будівля у формі ракети є частиною Гуверівського інституту війни, революції та миру, консервативного аналітичного центру, заснованого у 1919 році Гербертом Гувером. Вперше я відвідав це місце вітряним осіннім днем ​​2021 року, у той короткий період між хвилями Дельта та Омікрон COVID, коли в Районі затоки все тільки відкривалося. Моїм пунктом призначення був утоплений внутрішній двір біля вежі, який вів на цокольний поверх, повністю зайнятий архівами Гуверівського інституту. Вчені, глави держав та політики з усього світу приїжджають до архіву, щоб вивчити велику колекцію документів, пов'язаних із пропагандою та психологічною війною.

Щоб потрапити до архіву, я пройшов через два пункти контролю – один, щоб засвідчити мою особу та перевірити статус щеплень, а інший – щоб показати бібліотекарям, що в мене з собою лише комп'ютер, телефон та олівець. У Бібліотеку та архіви Гуверівського інституту не допускаються ані рюкзаки, ані светри з кишенями, ані перманентні маркери. Якщо я хочу щось записати, сказав мені бібліотекар, я можу скористатися офіційним жовтим папером Гуверівського інституту. Перед тим як я вийшов з воріт безпеки, співробітник сфотографував мене і зробив для мене спеціальне посвідчення читацька картка. Якщо я виходив із будівлі, щоб сходити в туалет чи пообідати, мені потрібно було показати свою картку, щоб увійти назад. Атмосфера нагадувала щось середнє між розвідувальною агенцією та музеєм.

Я приїхав, щоб поритися в особистих паперах дивного експерта з військової розвідки Пола Лайнбарджера, який наприкінці 1940-х років написав для армії США керівництво під назвою "Психологічна війна", яке стало