Лоліта

Гумберт Гумберт, тридцятисемирічний викладач французької літератури, відчуває неординарну схильність до німфеток, як він їх називає - чарівним дівчаткам від дев'яти до чотирнадцяти років. Давнє дитяче враження наділило його цим підпільним переживанням, що відвертає від зріліших жінок. Дія роману-сповіді, який пише в'язниці Гумберт, відноситься до літа 1947 р. За десять років до цього, живучи в Парижі, він був одружений, але дружина залишила його заради російського полковника-емігранта якраз напередодні його переїзду в Америку. Там він брав участь у різних дослідницьких проектах, лікувався в санаторіях від меланхолії і, вийшовши з чергової лікарні, зняв у Новій Англії будинок у пані Шарлотти Гейз. У господині дванадцятирічна дочка Долорес — Ло, Лоліта, нагадування про ту дитячу закоханість Гумберта, втрата якої надала його еротичному життю такий дивний напрямок.

Сторінкам свого щоденника Гумберт повіряє про тяжке бажання до Лоліті, як раптом дізнається, що мати відправляє її в літній табір. Шарлотта пише Гумберту листа, в якому пояснюється в любові до нього, і вимагає покинути її будинок, якщо він не поділяє її почуттів. Після деякого вагання Гумберт приймає пропозицію "перейти з мешканців у співмешканці". Він одружується на матері, ні на хвилину не забуваючи про свою майбутню падчерку. Відтепер ніщо не завадить йому спілкуватися з нею. Проте з'ясовується, що після весілля Шарлотта має намір відправити Лоліту одразу після табору до пансіонату, а потім до Бердслея Коледжу. Плани Гумберта руйнуються. Під час плавання в лісовому озері він хоче втопити дружину, але не може, на жаль, дізнавшись, що за ними з пагорба стежить сусідка-художниця.

Пані Гумберт знаходить та прочитує щоденник чоловіка і повністю його викриває. Поки він гарячково обмірковує, як вийти з цієї ситуації, Шарлотта в сльозах та гніві біжить через дорогу відправляти листи та потрапляє під машину.

Після похорону дружини герой вирушає за Лолітою. Розжившись одягом для неї та снодійними пігулками, він повідомляє дівчинці, що її мама в лікарні напередодні серйозної операції. Забравши Лоліту з табору, Гумберт збирається возити її містами та готелями. У першій із них він дає дівчинці снодійне, щоб насолодитися нею сплячою. Снотворне діє. Ніч мук і нерішучості Гумберта, який не сміє торкнутися Лоліті, закінчується її ранковим пробудженням і спокушенням вітчима. На подив останнього, Лоліта не була незайманою, зовсім недавно вона «спробувала» це із сином начальниці табору.

Близькість змінює відносини Гумберта з Лолітою. Він відкриває, що її мати мертва. З серпня 1947 р. протягом року вони подорожують Сполученими Штатами, змінюють мотелі, котеджі, готелі. Герой намагається підкупити дівчинку обіцянкою різних задоволень та загрожує бідами, якщо вона видасть його поліції як спокусника. Перед мандрівниками відкриваються численні визначні пам'ятки країни. Паралельно між ними трапляються скандали. Райське блаженство не обіцяє стабільного щастя. Замість приховатись десь у Мексиці, Гумберт повертає на схід Америки, щоб віддати дівчинку в приватну гімназію в Бердслеї.

1 січня 1949 р. Лоліті виповнюється чотирнадцять років. Вона вже частково втрачає красу своєї німфеточності, лексикон її робиться нестерпним.Вона вимагає грошей від Гумберта за задоволення його особливих бажань, ховає їх, щоб, як він підозрює, накопичивши, втекти від нього. У гімназії вона починає захоплюватись театром. Репетируючи п'єсу «Зачаровані мисливці», Лоліта закохується в її автора, знаменитого драматурга Куїльті, чарівного героя реклами цигарки «Дромадер». Відчуваючи недобре, Гумберт за тиждень до прем'єри відвозить Лоліту з Бердслея.

Влітку 1949 р. починається їхня остання подорож Америкою. Гумберта переслідують підозри про її зраду. Він боїться залишати Лоліту надовго одну, перевіряє пістолет, який зберігає у скриньці. Одного разу він помічає вишневий «кадилак», що наступає за ними. Хтось найняв детектива слідкувати за ними? Що це за лисуватий пане, з яким квапливо розмовляла Лоліта? Дорогою у містах вони дивляться п'єси деяких Куільті і Дамор-Блок. Їхній переслідувач змінює автомобілі, у вишневому «кадилаку» виявляються якісь актори. Лоліта обманює Гумберта, водить його за ніс разом із спільниками свого нового коханця.

В Ельфінстоні Лоліту із високою температурою забирають до лікарні. Вперше за два роки Гумберта розлучено зі своєю коханою. Потім занедужує і він сам. Коли ж він збирається забрати Лоліту зі шпиталю, виявляється, що напередодні вона поїхала зі своїм «дядечком».

Три з половиною роки проходять без Лоліти. Спочатку Гумберт їде у зворотному порядку слідами свого винахідливого суперника. Восени він досягає Бердслея. До наступної весни лікується у санаторії. Потім зустрічає тридцятирічну наївну, ніжну і безмозку подружку на ім'я Ріта, яка врятувала Гумберта від смирення. Рік викладає у Кантріпському університеті. І нарешті опиняється у Нью-Йорку, де 22 вересня 1952 р. отримує листа від Лоліти.Вона повідомляє, що одружена, що чекає на дитину, що їй потрібні гроші розплатитися з боргами, оскільки чоловік збирається разом з нею на Аляску, де їй обіцяна робота.

Гумберт визначає по штемпелю адресу і, прихопивши пістолет, вирушає в дорогу. Він знаходить Лоліту в якійсь халупі на околиці маленького містечка заміжня за майже глухим ветераном війни. Вона нарешті відкриває ім'я свого спокусника: це драматург Клер Куїльті, дуже небайдужий до маленьких дітей розпусний геній. Вона думала, що Гумберт давно вже вирахував його. Куїльті, вкравши її, повіз на ранчо, запевняючи, що восени пощастить до Голлівуду пробуватися на роль. Але там на Лоліту чекали пияцтво, наркотики, збочення та групові оргії, в яких вона відмовилася брати участь, і була викинута на вулицю. Далі важкі заробітки на життя, зустріч із майбутнім чоловіком.

Гумберт пропонує Лоліті негайно поїхати з ним від чоловіка, вона відмовляється, вона ніколи його не любила. Гумберт дає їй із чоловіком чотири тисячі доларів — дохід від будинку її покійної матері — і вирушає на полювання за драматургом Клером Куїльті.

Він відчуває щось на кшталт каяття перед Лолітою. Гумберт повертається до Рамзделя, де жив із Шарлоттою, переводить усе майно на ім'я Лоліти, дізнається адресу Куільті.

Потім він їде до Паркінгтона, де проникає в родовий замок свого ворога, і з пістолетом у руках веде з ним напівбожевільну розмову, що чергується пострілами, осічками, промахами, влучаннями, боротьбою двох немолодих і напівзруйнованих тіл, читанням вироку у віршах. Все це робить сцену помсти фарсовою. Куїльті біжить від свого ката, той стріляє в нього... У будинку з'являються чергові гості Куїльті, п'ють його горілку, не звертаючи уваги на заяву Гумберта, що він убив їхнього господаря.У цей час на верхній майданчик виповзає закривавлений Куїльті, там він «важко порався, ляскаючи плавцями; але невдовзі… застиг — тепер уже назавжди». Гумберт їде із замку.

«Лоліту», свою сповідь, він пише спочатку в лікарні для психопатів, де перевіряють його свідомість, а потім у в'язниці в очікуванні суду, не дочекавшись якого вмирає від серцевого нападу. Незабаром після Гумберта помре і Лоліта, дозволившись на Різдво 1952 мертвою дівчинкою.

Переказав І. Л. Шевельов. Джерело: Усі шедеври світової літератури у короткому викладі. Сюжети та характери. Російська література XX століття/Ред. і сост. В. І. Новіков. - М.: Олімп: ACT, 1997. - 896 с.

Що скажете про переказ?

Що було незрозуміло? Знайшли помилку у тексті? Чи є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними та цікавими.